《病源》咳逆者,是咳嗽而气逆上也。气为阳,流行腑脏,宣发腠理,而气,肺之所主也。
The Bing Yuan: cough with counterflow is cough with qi counterflowing upward. Qi is yang; it flows through the bowels and organs and diffuses through the interstices, and qi is governed by the lung.
Log in to AiQUIN to comment.
咳病由肺虚感微寒所成,寒搏于气,气不得宣胃,逆聚还肺,肺则胀满,气逆不下,故为咳逆。其状咳而胸满气逆,膊背痛,汗出,尻阴股膝踹䯒足皆痛也。
Cough illness arises from lung vacuity contracting mild cold; cold contends with the qi, the qi cannot be diffused through the stomach, counterflows, gathers and returns to the lung; the lung then distends and fills, and the qi counterflows and does not descend; hence cough with counterflow. Its form is cough with chest fullness and qi counterflow, pain of the upper arms and back, sweating, and pain of the buttocks, genitals, thighs, knees, calves, shins and feet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其汤、熨、针、石,别有正方补养宣导,今附于后。《养生方·导引法》云,先以鼻纳气,乃闭口咳,还复以鼻纳气,咳则愈。
Its decoctions, ironing, needles and stones have proper formulas elsewhere; for supplementing, nourishing, diffusing and guiding, the following is appended. The Yang Sheng Fang's daoyin method says: first draw in breath through the nose, then close the mouth and cough; again draw in breath through the nose; the cough is then cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
向晨去枕,正偃卧,伸臂胫,瞑目闭口,无息,极胀腹两足,再息顷间吸,腹仰,两足倍拳,欲自微息定,复为之,春三夏五,秋七冬九,荡涤五脏,津润六腑。
Towards dawn remove the pillow, lie straight on the back, stretch the arms and shins, close the eyes and mouth, hold the breath and greatly distend the abdomen and both feet; after two breaths, inhale; with the abdomen up, curl both feet doubly; when the breath has settled to a faint breathing, do it again: three times in spring, five in summer, seven in autumn, nine in winter. This cleanses the five organs and moistens the six bowels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云,还向反望侧望,不息七通。疗咳逆胸中病,寒热。(出第十四卷中)
It also says: turn back to look behind and to the side, holding the breath for seven rounds; this treats cough with counterflow, illness in the chest and cold and heat. (From volume 14.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《深师》疗咳嗽短气不得息,发热,胸苦满,不得饮食。五味子汤方。
Shen Shi treats cough with shortness of breath and inability to breathe, fever, suffering from fullness of the chest and inability to eat or drink: Wu Wei Zi Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五味子(二两)桂心甘草(炙)细辛(各一两)干姜(三两)紫菀(二两一方一两)大枣(二十枚擘)麻黄(二两去节)
Wu Wei Zi (2 liang); Gui Xin, Gan Cao (roasted) and Xi Xin (1 liang each); Gan Jiang (3 liang); Zi Wan (2 liang; one formula 1 liang); Da Zao (twenty, broken); Ma Huang (2 liang, nodes removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味,切,以水八升,煮取三升,分三服。无干姜,生姜亦得。忌海藻、菘菜、生菜、生葱。(出第十八卷中)
For the eight ingredients above, cut them up, boil in 8 sheng of water down to 3 sheng and divide into three doses. Without Gan Jiang, Sheng Jiang may be used. Avoid seaweed, Chinese cabbage, raw vegetables and raw scallions. (From volume 18.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《千金》竹皮汤主咳逆下血不息方。
The 's Zhu Pi Tang (Bamboo Shavings Decoction), governing cough with counterflow and unceasing passing of blood. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生竹皮(三两)紫菀(二两)饴糖(一斤)生地黄(汁一升)
Fresh bamboo shavings (3 liang); Zi Wan (2 liang); malt sugar (1 jin); fresh Di Huang (1 sheng of juice)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味,切,以水六升,煮取三升,分三服。忌芜荑。(《深师》同)
For the 4 ingredients above, cut them up, with 6 sheng of water, boil down to 3 sheng, divide into 3 doses, avoid Wu Yi, (The Shen Shi agrees).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗大逆上气,喉咽不利,止逆下气。麦门冬汤主之方。
Also treats great counterflow with qi ascent and lack of freedom in the throat, stopping counterflow and bringing qi down: Mai Men Dong Tang governs it. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(二升去心)半夏(一升洗)人参甘草(各二两炙)粳米(三合)大枣(十四枚)
Mai Men Dong (2 sheng, heart removed); Ban Xia (1 sheng, washed); Ren Shen; Gan Cao (2 liang each, roasted); Jing Mi (3 ge); Da Zao (14 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味,切,以水一斗二升,煮取六升,服半升,日三夜一。忌羊肉、饧、海藻、菘菜。(此本仲景《伤寒论》方,并出第十八卷中)
For the six ingredients above, cut them up, boil in 1 dou 2 sheng of water down to 6 sheng and take half a sheng, three times by day and once at night. Avoid mutton, malt sugar, seaweed and Chinese cabbage. (This is originally a formula from 's ; both from volume 18.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《古今录验》疗厥逆,脏气有余,寒气虚劳,忧气惊气,其人善悸,胸中或寒,上下无常,多悲伤,流四肢,脐四边,常有核,游肿,大便不利。游气汤方。
The treats reversal counterflow, surplus of organ qi, cold qi with vacuity taxation, worry qi and fright qi, where the person is prone to palpitation, sometimes cold in the chest, with no fixed place above or below, much sorrow, flowing into the four limbs, constant nodes around the navel, wandering swellings and inhibited stool: You Qi Tang (Roaming Qi Decoction). Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厚朴(四两炙)人参甘草(炙)牡蛎(各二两熬)茯苓(四两)桂心半夏(各一两洗)栀子(四枚)生姜(八两)黄芩(三两)
Hou Po (4 liang, roasted); Ren Shen, Gan Cao (roasted) and Mu Li (2 liang each, dry-fried); Fu Ling (4 liang); Gui Xin and Ban Xia (1 liang each, washed); Zhi Zi (four); Sheng Jiang (8 liang); Huang Qin (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味,切,以水九升,煮取三升半,去滓,分服七合,日三夜再服。若腹痛,去黄芩,加芍药(三两),良验。忌海藻、菘菜、生葱、羊肉、饧、醋物等。
For the ten ingredients above, cut them up, boil in 9 sheng of water down to 3.5 sheng, remove the dregs and take 7 ge per dose, three times by day and twice at night. For abdominal pain, remove the Huang Qin and add Shao Yao (3 liang); well proven. Avoid seaweed, Chinese cabbage, raw scallions, mutton, malt sugar, vinegared things and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗咳逆上气丸方
Also a pill formula treating cough with counterflow and qi ascent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干姜(四两)桂心款冬花(各一两)附子(四枚炮)五味子(二两)巴豆(六十枚老者三十枚,去皮、心,熬)
Gan Jiang (4 liang); Gui Xin and Kuan Dong Hua (1 liang each); Fu Zi (four, blast-fried); Wu Wei Zi (2 liang); Ba Dou (sixty; thirty for the elderly; skins and hearts removed, dry-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味,先捣上五味下筛,别捣巴豆如膏,纳药末,以蜜和丸如麻子。以一丸著牙上㕮咀,常暮卧时服亦可,日三服。忌生葱、猪肉、芦笋。
For the six ingredients above, first pound and sift the first five, pound the Ba Dou separately to a paste, add the medicine powder and mix with honey into pills the size of hemp seeds. Put one pill on the teeth and chew it; it may also be taken at bedtime each evening; three times a day. Avoid raw scallions, pork and reed shoots.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又小胡椒丸疗寒冷咳逆,胸中有冷,咽中如有物状,吐之不出方。
Also Xiao Hu Jiao Wan (Minor Black Pepper Pills), treating cold cough with counterflow, cold in the chest and a feeling of something in the throat that cannot be spat out. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡椒(五分)干姜(六分)款冬花(三分)
Hu Jiao (5 fen); Gan Jiang (6 fen); Kuan Dong Hua (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,捣筛,蜜和丸如梧子大。米饮服三丸,日再服,以知为度。禁如前法。(并出第十九卷中)
Pound and sift the three ingredients above and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take three pills with rice water, twice a day, until it takes effect. Prohibitions as above. (Both from volume 19.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.