《千金》问曰,咳病有十,何谓也?师曰,有风咳,有寒咳,有支咳,有肝咳,有心咳,有脾咳,有肺咳,有肾咳,有胆咳,有厥阴咳。
The : it is asked: there are ten cough illnesses; what are they? The master said: there is wind cough, cold cough, propping cough, liver cough, heart cough, spleen cough, lung cough, kidney cough, gallbladder cough and jueyin cough.
Log in to AiQUIN to comment.
问曰,十咳之证,何以为异?师曰,欲语因咳,言不得终,谓之风咳;饮冷食寒,因之而咳,谓之寒咳;心下坚满,咳则支痛,其脉反迟,谓之支咳;
It is asked: how do the signs of the ten coughs differ? The master said: wanting to speak one coughs and cannot finish the words: this is wind cough; drinking cold and eating cold and coughing because of it: cold cough; hardness and fullness below the heart, coughing with propping pain and the pulse on the contrary slow: propping cough;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咳引胁下痛,谓之肝咳;咳而唾血,引手少阴,谓之心咳;咳而涎出,续续不止,下引少腹,谓之脾咳;咳引颈项而唾涎沫,谓之肺咳;
cough drawing pain below the ribs: liver cough; cough with spitting of blood, drawing on the hand shaoyin: heart cough; cough with drool coming out continuously without stopping, drawing down into the lower abdomen: spleen cough; cough drawing on the neck with spitting of drool and foam: lung cough;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咳则耳无所闻,引腰并脐中,谓之肾咳;咳而引头痛,口苦,谓之胆咳;咳而引舌本,谓之厥阴咳。
on coughing the ears hear nothing, drawing on the lower back and the navel: kidney cough; cough drawing headache with a bitter mouth: gallbladder cough; cough drawing on the root of the tongue: jueyin cough.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫风咳者下之,寒咳、支咳、肝咳,灸足太冲,心咳灸刺手神门,脾咳灸足太白,肺咳灸手太泉,肾咳灸足太谿,胆咳灸足阳陵泉,厥阴咳灸手太陵。
Wind cough should be purged; for cold cough, propping cough and liver cough apply moxibustion to Tai Chong (LR3) on the foot; for heart cough apply moxibustion or needle Shen Men (HT7) on the hand; for spleen cough apply moxibustion to Tai Bai (SP3) on the foot; for lung cough apply moxibustion to Tai Quan on the hand; for kidney cough apply moxibustion to Tai Xi (KI3) on the foot; for gallbladder cough apply moxibustion to Yang Ling Quan (GB34) on the foot; for jueyin cough apply moxibustion to Tai Ling (PC7) on the hand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
留饮咳者,其人咳不得卧,引项上痛,咳者时如小儿瘛疭状。夫久咳为水咳而时发热,脉在九菽(一云卒弦)者非虚也,此为胸中寒实所致也,当吐之。
In lingering rheum cough, the person coughs and cannot lie down, with pain drawing up the neck, and the cough at times resembles a child's tugging and slackening convulsions. Long-standing cough as water cough with fever at times and a pulse at the nine-bean level (one version: suddenly wiry) is not vacuity; it is caused by cold repletion in the chest and should be treated with emetics.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咳家其脉弦,欲行吐药,当相人强弱无热,乃可吐耳。(通按:太泉疑太渊)
When one given to cough has a wiry pulse and emetic medicine is to be used, one must assess the person's strength and absence of heat; only then may emesis be induced. (Tong notes: Tai Quan is presumably Tai Yuan (LU9).)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又咳家,其人脉弦为有水,可与十枣汤下之。不能卧坐者,阴不受邪故也。
Also, in one given to cough with a wiry pulse, there is water; Shi Zao Tang may be given to purge it. Inability to lie or sit is because yin does not receive the evil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又夫有支饮家咳烦,胸中痛者,不卒死,至一百日一岁,与十枣汤方。
Also, for one with propping rheum who coughs with vexation and chest pain, who does not die suddenly but goes on for a hundred days or a year, give Shi Zao Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芫花甘遂大戟(并熬等分)
Yuan Hua, Gan Sui and Da Ji (all dry-fried, in equal parts)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,捣下筛,以水一升五合,煮大枣十枚,取八合,绞去滓,纳药末。强人取重一钱,羸人半钱匕,顿服之。
Pound and sift the three ingredients above; boil ten Da Zao in 1.5 sheng of water down to 8 ge, wring out the dregs and add the medicine powder; a strong person takes a weight of one qian, a weak person half a qian-spoonful, all at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
平旦服而不下者,明旦更益药半钱,下后自补养。(《古今录验》同,此方仲景《伤寒论》方)
If taken at dawn without purging, the next morning add half a qian of medicine; after purging, supplement and nourish oneself. (The agrees; this is a formula from 's .)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又咳而引胁下痛者,亦十枣汤主之。(用前方)
Also, for cough drawing pain below the ribs, Shi Zao Tang likewise governs it. (Use the formula above.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又夫酒客咳者,必致吐血,此坐久极饮过度所致也。其脉沉者,不可发汗。久咳数岁,其脉弱者可疗,实大数者死。
Also, when a habitual drinker coughs, it will surely lead to vomiting of blood; this comes from long-standing extreme, excessive drinking. If the pulse is deep, sweating must not be promoted. In cough of several years, a weak pulse can be treated; a replete, large, rapid one means death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其脉虚者,必苦冒也,其人本有支饮在胸中故也。治属饮家,土气汗出而咳,属饮家咳,而小便利若失溺,不可发汗,发汗出则厥逆冷。
If the pulse is vacuous there will surely be suffering from veiling, because the person originally has propping rheum in the chest. Treat it as belonging to rheum. Earth qi with sweating and cough belongs to rheum cough; with free urination or urinary incontinence, sweating must not be promoted; if sweat is promoted there will be reversal counterflow and cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又咳逆倚息不得卧。小青龙汤主之。
Also, for cough with counterflow, leaning to breathe and inability to lie down, Xiao Qing Long Tang governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(去节)芍药细辛桂心干姜甘草(炙各三两)五味子(半升)半夏(半升洗)
Ma Huang (nodes removed); Shao Yao; Xi Xin; Gui Xin; Gan Jiang; Gan Cao (roasted, 3 liang each); Wu Wei Zi (half a sheng); Ban Xia (half a sheng, washed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味,切,以水一斗,先煮麻黄减二升,去沫,乃纳诸药,煮得三升,去滓,服一升。若渴者,去半夏,加栝蒌根三两;
For the eight ingredients above, cut them up; with 1 dou of water first boil the Ma Huang until reduced by 2 sheng, skim off the foam, then add the other medicines and boil down to 3 sheng; remove the dregs and take 1 sheng. If thirsty, remove the Ban Xia and add 3 liang of Gua Lou root;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
微利者,去麻黄,加荛花如鸡子大,熬黄;若食饮噎者,去麻黄,加附子一枚,炮,去皮,六片破;小便不利,少腹满者,去麻黄,加茯苓四两;
with mild diarrhoea, remove the Ma Huang and add Rao Hua the size of a hen's egg, dry-fried until yellow; if there is choking on food and drink, remove the Ma Huang and add one Fu Zi, blast-fried, skinned and broken into six pieces; with inhibited urination and lower abdominal fullness, remove the Ma Huang and add 4 liang of Fu Ling;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若喘,去麻黄,加杏仁半升,去尖、皮、两仁者,熬。芫花不主利,麻黄止喘,今语反之,疑非仲景意加减。忌海藻、菘菜、生葱、生菜、羊肉、饧。
with panting, remove the Ma Huang and add half a sheng of Xing Ren, tips, skins and double kernels removed, dry-fried. Yuan Hua does not govern diarrhoea and Ma Huang stops panting; here the statements are reversed, so these modifications are doubtfully 's intent. Avoid seaweed, Chinese cabbage, raw scallions, raw vegetables, mutton and malt sugar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(此本仲景《伤寒论》方)
(This is originally a formula from 's .)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青龙下已,多唾口燥,寸脉沉而尺脉微,手足厥逆,气从少腹上冲胸咽,手足痹,其面翕热如醉状,因复下流阴股,小便难,时复冒者。
After the Qing Long has been taken, there is much spittle and a dry mouth, the cun pulse deep and the chi pulse faint, reversal counterflow of the hands and feet, qi surging from the lower abdomen up into the chest and throat, numbness of the hands and feet, the face flushed with heat as if drunk, then flowing down again to the inner thighs, difficult urination and veiling at times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
可与茯苓桂心甘草五味子等汤主之,治其气冲方。
Fu Ling Gui Xin Gan Cao Wu Wei Zi Tang and the like may be given to govern it, treating the surging qi. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓(四两)桂心(一两)甘草(三两炙)五味子(半升)
Fu Ling (4 liang); Gui Xin (1 liang); Gan Cao (3 liang, roasted); Wu Wei Zi (half a sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味,切,以水八升,煮取三升,去滓,温分三服。忌海藻、菘菜、生葱。(以《千金》校之,亦脱此方,今于仲景方录附之)
For the four ingredients above, cut them up, boil in 8 sheng of water down to 3 sheng, remove the dregs and divide into three warm doses. Avoid seaweed, Chinese cabbage and raw scallions. (Checked against the , this formula is also missing there; it is now recorded and appended from 's formulas.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冲气则抵,而反更咳胸满者,与茯苓、甘草、五味子,去桂心,加干姜、细辛以治其咳满方。
When the surging qi is checked but on the contrary there is more cough and chest fullness, give Fu Ling, Gan Cao and Wu Wei Zi, removing the Gui Xin and adding Gan Jiang and Xi Xin to treat the cough and fullness. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓(四两)甘草(炙)干姜细辛(各三两)五味子(半升)
Fu Ling (4 liang); Gan Cao (roasted); Gan Jiang; Xi Xin (3 liang each); Wu Wei Zi (half a sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味,切,以水八升,煮取三升,去滓,温服一升,日三。忌海藻、菘菜、生菜、醋等物。
For the 5 ingredients above, cut them up, with 8 sheng of water, boil down to 3 sheng, remove the dregs, take 1 sheng warm, three times a day, avoid seaweed, Chinese cabbage, raw vegetables, vinegar, and the like and things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咳满即止,而复更渴,冲气复发者,以细辛、干姜为热药也,服之当遂渴,而渴反止者,为支饮也。支饮法当冒,冒者必呕,呕者复纳半夏以去其水方。
When the cough and fullness stop but thirst returns and the surging qi breaks out again, it is because Xi Xin and Gan Jiang are hot medicines; taking them should bring thirst; if on the contrary the thirst stops, it is propping rheum. Propping rheum by rule causes veiling; veiling surely brings retching; for retching, add Ban Xia to remove the water. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓(四两)甘草(炙)干姜细辛(各三两)五味子(半升)半夏(半升洗)
Fu Ling (4 liang); Gan Cao (roasted); Gan Jiang; Xi Xin (3 liang each); Wu Wei Zi (half a sheng); Ban Xia (half a sheng, washed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味,切,以水八升,煮取三升,去滓,温服一升,日三。忌海藻、菘菜、生菜、羊肉饧、酢等。
For the 6 ingredients above, cut them up, with 8 sheng of water, boil down to 3 sheng, remove the dregs, take 1 sheng warm, three times a day, avoid seaweed, Chinese cabbage, raw vegetables, mutton, malt sugar and vinegar and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水去呕则止,其人形肿,可纳麻黄,以其人遂痹,故不纳麻黄,乃纳杏仁也。若逆而纳麻黄者,其人必厥,所以然者,以其人血虚,麻黄发其阳故也方。
When the water is removed the retching stops; if the person's body is swollen, Ma Huang may be added, but because the person has numbness, Ma Huang is not added and Xing Ren is added instead. If Ma Huang were added against this, the person would surely have reversal, because the person's blood is vacuous and Ma Huang promotes the yang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓(四两)干姜(三两)细辛(三两)五味子(半升)半夏(半升洗)杏仁(半升去尖、皮、两仁者)甘草(三两炙)
Fu Ling (4 liang); Gan Jiang (3 liang); Xi Xin (3 liang); Wu Wei Zi (half a sheng); Ban Xia (half a sheng, washed); Xing Ren (half a sheng, tips, skins and double kernels removed); Gan Cao (3 liang, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味,切,以水一斗,煮取三升,去滓,温服一升,日三。忌海藻、菘菜、生菜、羊肉、饧、酢等。
For the 7 ingredients above, cut them up, with 1 dou of water, boil down to 3 sheng, remove the dregs, take 1 sheng warm, three times a day, avoid seaweed, Chinese cabbage, raw vegetables, mutton, malt sugar and vinegar and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若面热如醉状者,此为胃中热,上冲熏其面令热,加大黄利之方。
If the face is hot as if drunk, this is heat in the stomach surging up and fuming the face so it is hot; add Da Huang to purge it. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
细辛甘草(炙)干姜(各三两)茯苓(四两)五味子半夏(洗)杏仁(去皮、尖各半升)大黄(三两蒸)
Xi Xin, Gan Cao (roasted) and Gan Jiang (3 liang each); Fu Ling (4 liang); Wu Wei Zi, Ban Xia (washed) and Xing Ren (skins and tips removed) (half a sheng each); Da Huang (3 liang, steamed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味,切,以水一斗,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。忌海藻、菘菜、生菜、饧、醋、羊肉。(并出第十八卷中)
For the 8 ingredients above, cut them up, with 1 dou of water, boil down to 3 sheng, remove the dregs, take 1 sheng warm, three times a day, avoid seaweed, Chinese cabbage, raw vegetables, malt sugar, vinegar and mutton, (From volume 18.).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.