《病源》久咳嗽上气者,是肺气虚极,风邪停滞,故其病积月累年,久不瘥则胸背痛,面肿,甚则唾脓血也。(出第十四卷中)
The Bing Yuan: long-standing cough with qi ascent is extreme vacuity of the lung qi with wind evil lodging and stagnating; so the illness accumulates over months and years; when not cured for a long time there is pain of the chest and back and swelling of the face, and in severe cases spitting of pus and blood. (From volume 14.)
Log in to AiQUIN to comment.
《深师》疗肺气不足,咳逆唾脓血,咽喉闷塞,胸满上气,不能饮食,卧则短气。补肺汤方。
Shen Shi treats insufficiency of lung qi with cough, counterflow and spitting of pus and blood, oppressive blockage of the throat, chest fullness with qi ascent, inability to eat or drink and shortness of breath on lying down: Bu Fei Tang (Lung-Supplementing Decoction). Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
款冬花(三两)桂心(二两)钟乳(二两)干姜(二两)白石英(二两)麦门冬(去心四两)五味子(三两)粳米(五合)桑白皮根(一斤)大枣(一百枚擘)
Kuan Dong Hua (3 liang); Gui Xin (2 liang); stalactite (2 liang); Gan Jiang (2 liang); Bai Shi Ying (2 liang); Mai Men Dong (heart removed, 4 liang); Wu Wei Zi (3 liang); Jing Mi (5 ge); mulberry root white bark (1 jin); Da Zao (one hundred, broken)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味,切,以水一斗二升,先煮桑白皮、枣令熟,去滓,纳药煮取二升二合,分三服。忌生葱等。(《千金》同)
For the ten ingredients above, cut them up; with 1 dou 2 sheng of water first boil the Sang Bai Pi and jujubes until cooked, remove the dregs, add the medicines and boil down to 2 sheng 2 ge; divide into three doses. Avoid raw scallions and the like. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗咳逆上气,时时唾浊,但坐不得卧。皂荚丸方。
Also treats cough with counterflow and qi ascent, frequent spitting of turbid matter, able only to sit and unable to lie down: Zao Jia Wan. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
长大皂荚(一挺去皮、子,炙)
Long, large Zao Jia (one pod, skin and seeds removed, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味捣筛,蜜和。服如梧子一丸,日三夜一,以大枣膏和汤下之。(《千金》、《经心录》、《延年》同,此本仲景《伤寒论》方,一名枣膏丸)
Pound and sift the one ingredient above and mix with honey; take one pill the size of a paulownia seed, three times by day and once at night, washed down with jujube paste mixed in hot water. (The , the Jing Xin Lu and the Yan Nian agree; this is originally a formula from 's , also called Zao Gao Wan.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗咳逆上气,吐脓或吐血,胸满痛不能食。补肺汤方。
Also treats cough with counterflow and qi ascent, vomiting of pus or of blood, chest fullness with pain and inability to eat: Bu Fei Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(一法五两)桂心干地黄茯苓厚朴干姜紫菀橘皮当归五味子远志(去心)麦门冬(去心各三两)甘草(炙)钟乳白石英(各二两)桑白皮根人参(各三两)大枣(二十枚擘)
Huang Qi (one method 5 liang); Gui Xin, Gan Di Huang, Fu Ling, Hou Po, Gan Jiang, Zi Wan, Ju Pi, Dang Gui, Wu Wei Zi, Yuan Zhi (heart removed) and Mai Men Dong (heart removed) (3 liang each); Gan Cao (roasted), stalactite and Bai Shi Ying (2 liang each); mulberry root white bark and Ren Shen (3 liang each); Da Zao (twenty, broken)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十八味,切,以水一斗四升,煮取四升,分温四服,日三夜一。忌海藻、菘菜、生葱、醋物。(《千金》同,并出第十八卷中)
For the 18 ingredients above, cut them up, with 1 dou 4 sheng of water, boil down to 4 sheng, divide into 4 doses and take warm, three times by day and once at night, avoid seaweed, Chinese cabbage, raw scallions, vinegar and things, (The agrees; from volume 18).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《古今录验》疗寒冷咳嗽,上气胸满,唾腥脓血。四味石钟乳散方。
The treats cold cough with qi ascent, chest fullness and spitting of rank pus and blood: Si Wei Shi Zhong Ru San (Four-Ingredient Stalactite Powder). Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
钟乳(碎,研)白礜石(炼)款冬花桂心(各一分)
Stalactite (crushed, ground); white Yu Shi (refined); Kuan Dong Hua; Gui Xin (1 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味捣,合下筛。以筒吸之如大豆许一匕聚,先食,日三,不知稍增之,数试有验。当作七聚遂吸之。忌生葱。(《千金》、《集验》同,出第十九卷中)
Pound the four ingredients above and sift together; inhale through a tube a heap about the size of a soybean, before meals, three times a day; if no effect increase slightly; tried many times with proven effect. Make seven heaps and inhale them in succession. Avoid raw scallions. (The and the Ji Yan agree; from volume 19.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《必效》疗上气唾脓血方
The Bi Xiao's formula treating qi ascent with spitting of pus and blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸两乳下黑白际各一百壮,良。(《千金》同)
Apply one hundred cones of moxibustion at the border of the dark and light skin below each breast; good. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.