外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第九 Volume 9

咳嗽脓血方一十一首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《病源》咳嗽脓血者,损肺伤心故也。

The Bing Yuan: cough with pus and blood is from damage to the lung and injury to the heart.

肺主气,心主血,肺感于寒,微者则成咳嗽,伤于阴脉则有血,血与气相随而行,咳嗽极甚,伤血动气,俱乘于肺,以津液相搏,蕴结成脓,故咳嗽而有脓血也。

The lung governs qi and the heart governs blood. When the lung contracts cold, mild cases become cough; when the yin vessels are injured there is blood. Blood and qi move together; when cough is extremely severe, it injures the blood and stirs the qi, both exploiting the lung and contending with the fluids, and they brew and bind into pus; hence cough with pus and blood.

(出第十四卷中)

(From volume 14.)

《广济》疗瘕瘶吐脓损肺方。

The Guang Ji's formula treating conglomeration cough with vomiting of pus and damaged lung.

人参(二分)瓜蒂(三分)杜蘅(五分)

Ren Shen (2 fen); Gua Di (3 fen); Du Heng (5 fen)

上三味,捣筛为散。平旦空腹以热汤服方寸匕,当吐痰水恶汁一二升。吐已,复煮白粥食淡水未尽,停三日,更进一服。忌生冷、油腻、猪、鱼。

Pound and sift the three ingredients above to powder; at dawn on an empty stomach take one square-cun spoonful with hot water; one should vomit one or two sheng of phlegm-water and foul fluid. After vomiting, eat boiled white gruel; if the bland water has not finished, wait three days and take another dose. Avoid raw and cold, oily and greasy things, pork and fish.

(《肘后》、《古今录验》用杜蘅三分、人参一分,服一钱匕,出第二卷中)

(The and the use 3 fen of Du Heng and 1 fen of Ren Shen, taking one qian-spoonful; from volume 2.)

《深师》疗咳逆唾脓血。鸡子汤方。

Shen Shi treats cough with counterflow and spitting of pus and blood: Ji Zi Tang (Hen's Egg Decoction). Formula:

鸡子(一枚)甘草(二分炙)甘遂(一分)大黄(二分)黄芩(二分)

Ji Zi (1 piece); Gan Cao (2 fen, roasted); Gan Sui (1 fen); Da Huang (2 fen); Huang Qin (2 fen)

上五味,切,以水六升,煮取二升,去滓,纳鸡子搅令调。尽饮之,良。忌海藻、菘菜。

For the five ingredients above, cut them up, boil in 6 sheng of water down to 2 sheng, remove the dregs, add the egg and stir until blended; drink it all; good. Avoid seaweed and Chinese cabbage.

又疗伤肺唾血方

Also a formula treating spitting of blood from an injured lung.

茅根

Mao Gen

上一味,捣筛为散。服方寸匕,日三,亦可绞取汁饮之。主热渴。(出第四卷中)

Pound and sift the one ingredient above to powder; take one square-cun spoonful, three times a day; one may also wring out the juice and drink it. It governs heat and thirst. (From volume 4.)

《删繁》疗肺偏损、胸中应肺偏痛,唾血气咳。款冬花散方。

The Shan Fan treats one-sided damage of the lung, with one-sided pain in the chest corresponding to the lung, spitting of blood and qi cough: Kuan Dong Hua San. Formula:

款冬花当归(各六分)桂心芎䓖五味子附子(炮各七分)细辛贝母(各四分)干姜干地黄(各八分)白术甘草(炙)杏仁(去尖、皮各五分)紫菀(三分)

Kuan Dong Hua and Dang Gui (6 fen each); Gui Xin, Chuan Xiong, Wu Wei Zi and Fu Zi (blast-fried) (7 fen each); Xi Xin and Bei Mu (4 fen each); Gan Jiang and Gan Di Huang (8 fen each); Bai Zhu, Gan Cao (roasted) and Xing Ren (tips and skins removed) (5 fen each); Zi Wan (3 fen)

上十四味,捣筛为散。清酒服方寸匕,日二服。忌生葱、生菜、桃、李、雀肉、海藻、菘菜、猪肉、芜荑。(出第五卷中)

Pound and sift the fourteen ingredients above to powder; take one square-cun spoonful with clear wine, twice a day. Avoid raw scallions, raw vegetables, peaches, plums, sparrow meat, seaweed, Chinese cabbage, pork and Wu Yi. (From volume 5.)

《千金》百部丸主诸咳不得气息,唾脓血方。

The 's Bai Bu Wan, governing all coughs with inability to breathe and spitting of pus and blood. Formula:

百部根(二两)升麻(半两)桂心五味子甘草(炙)紫菀干姜(各一两)

Bai Bu Gen (2 liang); Sheng Ma (half a liang); Gui Xin; Wu Wei Zi; Gan Cao (roasted); Zi Wan; Gan Jiang (1 liang each)

上七味,捣筛,蜜和丸如梧子。服三丸,日三,以知为度。忌生葱、海藻、菘菜等物。

For the 7 ingredients above, sift, make into honey pills the size of a paulownia seed, take 3 pills, three times a day, until it takes effect, avoid raw scallions, seaweed, Chinese cabbage, and the like and things.

又疗肺伤,咳唾脓血,肠涩背气不欲食,恶风,目暗䀮䀮,足膝胫寒汤方。

Also a decoction treating lung damage with cough and spitting of pus and blood, rough intestines, qi in the back, no desire to eat, aversion to wind, blurred dim vision and cold feet, knees and shins. Formula:

干地黄(切半升)桑白皮(切二升)芎䓖(切一升)白胶(五两)桂心(二尺)人参紫菀(各二两)大枣(二十枚擘)生姜(五两)饴糖(一升)大麻仁(一升)大麦(三升)

Gan Di Huang (half a sheng, cut); Sang Bai Pi (2 sheng, cut); Chuan Xiong (1 sheng, cut); Bai Jiao (white glue, 5 liang); Gui Xin (); Ren Shen and Zi Wan (2 liang each); Da Zao (twenty, broken); Sheng Jiang (5 liang); malt sugar (1 sheng); Da Ma Ren (1 sheng); barley (3 sheng)

上十二味,切,以水一斗五升煮麦,滤取一斗,去滓,纳药煎取三升,分三服。忌生葱。

For the twelve ingredients above, cut them up; boil the barley in 1 dou 5 sheng of water, strain off 1 dou and remove the dregs; add the medicines and decoct down to 3 sheng; divide into three doses. Avoid raw scallions.

又疗肺病咳嗽脓血,及唾涕血出不止方。

Also a formula treating lung illness with cough of pus and blood, and spitting of snivel with unceasing bleeding.

好酥(五十斤)

Hao Su (50 jin)

上三遍炼,停凝,当出醍醐。服一合,日三,以瘥止。

Refine the above three times and let it congeal; ghee (ti hu) should come out of it. Take 1 ge, three times a day, stopping when cured.

又方

Another formula.

三遍炼酥如鸡子黄,适寒温。灌鼻中,日二夜一。

Butter refined three times, an amount like a hen's egg yolk, at a suitable temperature; pour it into the nose, twice by day and once at night.

又疗咳嗽喘息、喉中如有物,唾血方。

Also a formula treating cough with panting, a feeling of something in the throat and spitting of blood.

杏仁(二升去尖、皮、两仁者)猪脂(二合)糖(一升)生姜汁(二升)蜜(一升)

Xing Ren (2 sheng, tips, skins and double kernels removed); lard (2 ge); sugar (1 sheng); Sheng Jiang juice (2 sheng); honey (1 sheng)

上五味,先以猪膏煎杏仁黄黑,出以纸拭令净,捣如膏,合煎五物,令可丸。服如杏核,日夜六七,渐加之。(并出第十八卷中)

For the five ingredients above, first fry the Xing Ren in the lard until yellow-black, take it out and wipe clean with paper, pound to a paste, and decoct the five things together until it can be made into pills. Take pills the size of an apricot stone, six or seven times day and night, increasing gradually. (All from volume 18.)

《古今录验》泻肺汤疗肺中脓咳唾血,气急不安卧方。

The 's Xie Fei Tang treats pus in the lung with cough, spitting of blood, tense breath and inability to lie in peace. Formula:

芎䓖麻黄(去节)细辛椒(去目、闭口,汗)当归(各一两)

Chuan Xiong, Ma Huang (nodes removed), Xi Xin, Jiao (eyes and closed ones removed, sweated) and Dang Gui (1 liang each)

上五味,切,以水七升,煮取三升,分为三服,日三,微汗或吐脓血。忌生菜。(一方有生姜一两)

For the five ingredients above, cut them up, boil in 7 sheng of water down to 3 sheng and divide into three doses, three times a day; there will be mild sweating or vomiting of pus and blood. Avoid raw vegetables. (One formula has 1 liang of Sheng Jiang.)

又羊肺汤疗咳昼夜无闲,息气欲绝,肺伤唾血方。

Also Yang Fei Tang (Sheep Lung Decoction), treating cough day and night without respite, breath about to expire, and lung damage with spitting of blood. Formula:

钟乳(五两)牡蛎(熬)桂心(六两)射干桃仁(去尖、皮)贝母橘皮百部根五味子(各三两)生姜(六两)白石英半夏(洗各五两)款冬花甘草(炙)厚朴(炙各二两)羊肺(一具)

Stalactite (5 liang); Mu Li (dry-fried) and Gui Xin (6 liang); She Gan, Tao Ren (tips and skins removed), Bei Mu, Ju Pi, Bai Bu root and Wu Wei Zi (3 liang each); Sheng Jiang (6 liang); Bai Shi Ying and Ban Xia (washed) (5 liang each); Kuan Dong Hua, Gan Cao (roasted) and Hou Po (roasted) (2 liang each); sheep lung (one set)

上十六味,切,先以水二斗三升,煮羊肺,取一斗,去肺,纳诸药,煮取三升,分四服,日三夜一。忌海藻、菘菜、羊肉、饧、生葱。(出第十九卷中)

For the sixteen ingredients above, cut them up; first boil the sheep lung in 2 dou 3 sheng of water down to 1 dou, remove the lung, add the medicines and boil down to 3 sheng; divide into four doses, three by day and one at night. Avoid seaweed, Chinese cabbage, mutton, malt sugar and raw scallions. (From volume 19.)