外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第九 Volume 9

咳嗽唾黏方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《广济》疗肺热咳嗽,涕唾多黏。甘草饮子方。

The Guang Ji treats lung heat with cough and much sticky snivel and spittle: Gan Cao Yin Zi. Formula:

甘草(六分炙)款冬花(七分)豉心(一合)生麦门冬(八分去心)葱白(一握)槟榔(十颗合子,碎)桔梗(六分)地黄汁(半升)

Gan Cao (6 fen, roasted); Kuan Dong Hua (7 fen); Dou Chi hearts (1 ge); fresh Mai Men Dong (8 fen, heart removed); scallion whites (a handful); Bing Lang (ten, with shells, crushed); Jie Geng (6 fen); Di Huang juice (half a sheng)

上八味,切,以水六升,煮取二升,绞去滓,下地黄汁,分温三服,如人行四五里进一服,不利。

For the eight ingredients above, cut them up, boil in 6 sheng of water down to 2 sheng, wring out the dregs, add the Di Huang juice and divide into three warm doses, one every interval of walking four or five li; there is no purging.

忌生菜、热面、炙肉、海藻、菘菜、鱼、䔉、黏食、猪肉、芜荑。(出第二卷中)

Avoid raw vegetables, hot noodles, roast meat, seaweed, Chinese cabbage, fish, cold noodles, sticky foods, pork and Wu Yi. (From volume 2.)

《延年》紫苏饮疗咳嗽短气,唾涕稠,喘乏,风虚损,烦发无时者,宜服此方。

The Yan Nian's Zi Su Yin treats cough with shortness of breath, thick spittle and snivel, panting and exhaustion, wind vacuity damage and vexation breaking out at any time; this formula should be taken.

紫苏贝母(各二两)紫菀(一两)麦门冬(一两去心)枣(五枚擘)葶苈子(一两熬令黄,别捣)甘草(一两炙)

Zi Su and Bei Mu (2 liang each); Zi Wan (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); jujubes (five, broken); Ting Li Zi (1 liang, dry-fried until yellow, pounded separately); Gan Cao (1 liang, roasted)

上七味,切,以水六升,煮取二升,分为四服,每服如人行七里。禁猪、鱼、肉、䔉、海藻、菘菜。(出第五卷中)

For the seven ingredients above, cut them up, boil in 6 sheng of water down to 2 sheng and divide into four doses, one every interval of walking seven li. Forbid pork, fish, meat, cold noodles, seaweed and Chinese cabbage. (From volume 5.)