外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第九 Volume 9

许仁则疗咳嗽方一十二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

许仁则论,咳嗽病有数种,有热嗽,有冷嗽,有肺气嗽,有饮气嗽。

Xu Renze's discussion: there are several kinds of cough illness: heat cough, cold cough, lung qi cough and rheum qi cough.

热嗽者,年少力壮,体气充满,将息伤热,积热所成,故致热嗽,此但食饮取冷,兼以药压之自歇。

Heat cough occurs in the young and strong with ample bodily qi, who are damaged by heat in their regimen and form accumulated heat; hence heat cough. For this, simply take food and drink cold and suppress it with medicine, and it stops of itself.

冷嗽者,年衰力弱,体气虚微,如复寝食伤冷,故成冷嗽,此亦但将息以温,兼进温药则当平复。

Cold cough occurs in those declining in years and weak in strength, with faint, vacuous bodily qi, who are further damaged by cold in sleeping and eating; hence cold cough. For this too, simply keep a warm regimen and take warm medicines, and one should be restored.

肺气嗽者,不限老少,宿多上热,后因饮食将息伤热,则常嗽不断,积年累岁,肺气衰便成气嗽,此嗽不早疗,遂成肺痿,若此将成,多不救矣。

Lung qi cough is not limited to old or young. Those who have long had much heat above, later damaged by heat through food, drink and regimen, cough constantly without break; over years the lung qi declines and it becomes qi cough. If this cough is not treated early, it becomes lung wilting (fei wei); once that is forming, most cannot be saved.

饮气嗽者,由所饮之物,停澄在胸,水气上冲,冲入于肺,肺得此气,便成嗽,久而不除,渐成水气,若作此病,亦难疗之。

Rheum qi cough arises when what has been drunk lingers and settles in the chest and its water qi surges upward into the lung; when the lung receives this qi, cough results; when it is not removed for a long time, it gradually becomes water qi; once it becomes this illness, it too is hard to treat.

热嗽之状,更无其余,但遇于热便发此者,宜合生地黄等七味汤服之方。

The form of heat cough is simply that it breaks out whenever heat is encountered, with nothing else. For this, compound and take the seven-ingredient Sheng Di Huang decoction. Formula:

生地黄(一升切)生姜(二合切)桑白皮根(切一升)射干(切二升)干葛(切六合)紫苏(三合)竹沥(一升)

Sheng Di Huang (1 sheng, sliced); Sheng Jiang (2 ge, sliced); Sang Bai Pi Gen (sliced, 1 sheng); She Gan (sliced, 2 sheng); Gan Ge (sliced, 6 ge); Zi Su (3 ge); Zhu Li (1 sheng)

上药细切七味,以水一斗煮取三升,去滓,纳竹沥搅调。每食后良久则服之,分一剂作四服。若觉可则重合服之,病轻者三数剂则瘥。忌芜荑。

Cut the seven medicines above fine, boil in 1 dou of water down to 3 sheng, remove the dregs, add the bamboo sap and stir. Take it a good while after each meal, dividing one preparation into four doses. If it helps, compound and take it again; light cases recover after three or so preparations. Avoid Wu Yi.

又依前生地黄等七味饮,虽得暂瘥,于后还发,宜合紫菀等十味丸方。

If, after the seven-ingredient Sheng Di Huang drink above, there is temporary recovery but it recurs later, compound the ten-ingredient Zi Wan pills. Formula:

紫菀(五分)桑白皮(六合)射干(四两)百部根(五两)麻黄(二两去节)干葛(五两)地骨皮升麻(各四两)干地黄(六两)芒硝(六两)

Zi Wan (5 fen); Sang Bai Pi (6 ge); She Gan (4 liang); Bai Bu Gen (5 liang); Ma Huang (2 liang, nodes removed); Gan Ge (5 liang); Di Gu Pi; Sheng Ma (4 liang each); Gan Di Huang (6 liang); Mang Xiao (6 liang)

上药捣筛,蜜和丸如梧子。以竹沥下之,初服十五丸,日再服,稍稍加至三十丸。忌芜荑。

Pound and sift the medicines above and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take with bamboo sap; first take fifteen pills, twice a day, increasing gradually to thirty. Avoid Wu Yi.

又冷嗽之状,但遇诸冷,此疾便发,有如此者,宜合大枣等七味汤主之方。

The form of cold cough is that the illness breaks out whenever any cold is encountered. For such cases, compound the seven-ingredient Da Zao decoction to govern it. Formula:

大干枣(三十枚擘)桂心(四两)杏仁(一百枚去尖、皮、两仁,研)细辛(五两)吴茱萸当归(各三两)

Large dried jujubes (thirty, broken); Gui Xin (4 liang); Xing Ren (one hundred, tips, skins and double kernels removed, ground); Xi Xin (5 liang); Wu Zhu Yu and Dang Gui (3 liang each)

上药,切,以水八升,煮取二升六合,去滓,温分三服,每服如人行十里久,服一剂觉得力,至三四剂亦佳,隔三四日服一剂。此汤原欠一味。忌生葱、生菜。

Cut the medicines above, boil in 8 sheng of water down to 2 sheng 6 ge, remove the dregs and divide into three warm doses, each an interval of walking ten li. If one preparation brings strength, three or four preparations are also good, one preparation every three or four days. This decoction originally lacks one ingredient. Avoid raw scallions and raw vegetables.

又依前大干枣汤服之虽可,未能断其根,遇冷便发,宜合当归等十味丸服之方。

If, though the large dried jujube decoction above helps, it cannot cut off the root and the illness breaks out on meeting cold, compound and take the ten-ingredient Dang Gui pills. Formula:

当归(切)细辛甘草(炙各五两)桂心吴茱萸人参(各三两)蜀椒(三合汗)橘皮干姜(各四两)桑白皮(八两)

Dang Gui (cut), Xi Xin and Gan Cao (roasted) (5 liang each); Gui Xin, Wu Zhu Yu and Ren Shen (3 liang each); Shu Jiao (3 ge, sweated); Ju Pi and Gan Jiang (4 liang each); Sang Bai Pi (8 liang)

上药捣筛,蜜和丸。煮干枣饮下之,初服十丸,日再服,稍加至三十丸,如梧子。服此丸经三五日觉热,每服药后,良久吃三数口,粥食压之。

Pound and sift the medicines above and mix with honey into pills; take with a decoction of dried jujubes; first take ten pills, twice a day, increasing slightly to thirty, the size of paulownia seeds. After taking these pills for three to five days one feels heat; a good while after each dose eat a few mouthfuls of gruel to settle it.

岂海藻、菘菜、生葱、生菜。

Avoid seaweed, Chinese cabbage, raw scallions and raw vegetables.

又肺气嗽经久将成肺痿,其状不限四时冷热,昼夜嗽常不断,唾白如雪,细沫稠黏,喘息气上,乍寒乍热,发作有时,唇口喉舌干焦,亦有时唾血者,渐觉瘦悴,小便赤,颜色青白毛耸,此亦成蒸。

Lung qi cough of long standing about to become lung wilting: its form, regardless of season, cold or heat, is constant unbroken cough day and night, spittle white as snow with fine, thick, sticky foam, panting with qi ascent, sudden cold and sudden heat breaking out at set times, dry and scorched lips, mouth, throat and tongue, sometimes also spitting of blood, gradual emaciation and haggardness, red urine, blue-white complexion and bristling hair; this also becomes steaming [bone] illness.

有此状者,宜合白前等七味汤服之,兼有麻黄等十味丸、桑白皮等十味煎。

Those with this form should compound and take the seven-ingredient Bai Qian decoction, together with the ten-ingredient Ma Huang pills and the ten-ingredient Sang Bai Pi brew.

又肺气嗽经久有成肺痈者,其状与前肺痿不多异,但唾悉成脓,出无多少,有此病者,于白前汤中加半夏五两,黄耆三两,以水一斗,煮取二升八合,于麻黄丸中加黄耆五两,苦参六两,芍药三两,于桑白皮煎中加黄耆切三升,共桑白皮、地骨皮同煎,又加水三升同煎,忌羊肉、饧。

Lung qi cough of long standing may also become lung abscess (fei yong); its form is not much different from the lung wilting above, except that all the spittle becomes pus, coming out in no fixed amount. For those with this illness, add 5 liang of Ban Xia and 3 liang of Huang Qi to the Bai Qian decoction and boil in 1 dou of water down to 2 sheng 8 ge; to the Ma Huang pills add 5 liang of Huang Qi, 6 liang of Ku Shen and 3 liang of Shao Yao; to the Sang Bai Pi brew add 3 sheng of cut Huang Qi, decocted together with the Sang Bai Pi and Di Gu Pi with another 3 sheng of water. Avoid mutton and malt sugar.

白前汤方

Bai Qian Tang. Formula:

白前(三两)桑白皮(三两)生地黄(一升)茯苓(五两)地骨皮(四两)麻黄(二两去节)生姜(六两)

Bai Qian (3 liang); Sang Bai Pi (3 liang); Sheng Di Huang (1 sheng); Fu Ling (5 liang); Di Gu Pi (4 liang); Ma Huang (2 liang, nodes removed); Sheng Jiang (6 liang)

上药切,以水八升,煮取二升六合,去滓,加竹沥五合。分温四服,食后服之,昼三夜一。觉得力,重合服五六剂佳,隔三日服一剂。忌醋、芜荑。

Cut the medicines above, boil in 8 sheng of water down to 2 sheng 6 ge, remove the dregs and add 5 ge of bamboo sap; divide into four warm doses taken after meals, three by day and one at night. If it brings strength, compound and take five or six more preparations; good; one preparation every three days. Avoid vinegar and Wu Yi.

又依前白前等七味汤虽服觉可。根本未除,宜合麻黄等十味丸服之方。

If, though the seven-ingredient Bai Qian decoction above helps, the root has not been removed, compound and take the ten-ingredient Ma Huang pills. Formula:

麻黄(二两去节)白前(二两)桑白皮(六两)射干(四两)白薇(三两)百部根(五两)干地黄(六两)地骨皮(五两)橘皮(三两)

Ma Huang (2 liang, nodes removed); Bai Qian (2 liang); Sang Bai Pi (6 liang); She Gan (4 liang); Bai Wei (3 liang); Bai Bu Gen (5 liang); Gan Di Huang (6 liang); Di Gu Pi (5 liang); Ju Pi (3 liang)

上药捣筛,蜜和丸。煮桑白皮饮下之,初服十丸,日再服,稍稍加至十五丸,丸如梧子大。本欠一味,忌芜荑。

Pound and sift the medicines above and mix with honey into pills; take with a decoction of Sang Bai Pi; first take ten pills, twice a day, increasing gradually to fifteen, the pills the size of paulownia seeds. Originally lacking one ingredient. Avoid Wu Yi.

又凡病在胸膈上者,宜饱满而在夜,肺既居上,此是病在上,已昼,服丸,夜无凭准,宜合桑白皮汁等十味煎,每夜含咽之方。

Also, illnesses above the chest and diaphragm should be treated with the stomach full and at night; since the lung lies above, this illness is above; pills are taken by day, but at night there is nothing to rely on; so compound the ten-ingredient Sang Bai Pi juice brew to hold in the mouth and swallow every night. Formula:

桑白皮(切一升)地骨皮(切三升)

Sang Bai Pi (sliced, 1 sheng); Di Gu Pi (sliced, 3 sheng)

二味用水七升熟煎,取三升汁,去滓,澄清。

Boil the two ingredients in 7 sheng of water thoroughly down to 3 sheng of liquid, remove the dregs and let it settle clear.

生地黄汁(五升)生麦门冬(汁二升)生姜(汁一升)竹沥(三升)生葛根汁(三升)白蜜(一升)牛酥(三合)大枣膏(一升)

Fresh Di Huang juice (5 sheng); fresh Mai Men Dong juice (2 sheng); Sheng Jiang juice (1 sheng); bamboo sap (3 sheng); fresh Ge Gen juice (3 sheng); white honey (1 sheng); cow butter (3 ge); Da Zao paste (1 sheng)

上八味,先于微火上取生地黄汁以下、生葛汁以上,和煎减半,则纳桑白皮等二物汁和煎之,三分减一,则纳酥、蜜、枣膏搅之,勿停手,得如稠饴状,煎成讫,置别器中。

For the eight ingredients above, first over a gentle fire decoct together the items from the fresh Di Huang juice through the fresh Ge Gen juice until reduced by half, then add the juice of the two things, Sang Bai Pi and the other, and decoct together until reduced by a third; then add the butter, honey and jujube paste and stir without stopping until like thick syrup; when done, put it in another vessel.

服之,每夜欲卧时,取一胡桃大含之,细细咽汁,稍加至鸡子大,欲昼日间丸服亦得。忌芜荑。

To take it, each night on going to bed hold an amount the size of a walnut in the mouth and swallow the juice bit by bit, increasing slightly to the size of a hen's egg; it may also be taken by day as pills. Avoid Wu Yi.

又饮气嗽,经久不已,渐成水病,其状亦不限四时,昼夜嗽不断,遇诸动嗽物,便致困剧,甚者乃至双眼突出,气即欲断,汗出,大小便不利,吐痰饮,涎洟沫,无复穷限,气上喘急,肩息,每旦眼肿不得平眠,有如此者,宜合细辛等八味汤、葶苈子十五味丸服之方。

Rheum qi cough that does not stop for a long time gradually becomes water illness. Its form also is not limited to any season: unbroken cough day and night, which on meeting anything that stirs cough becomes distressingly severe; in extreme cases the two eyes bulge, the breath is about to break off, there is sweating, inhibited urine and stool, endless vomiting of phlegm-rheum, drool, snivel and foam, qi ascent with tense panting and shoulder-raising breathing, and every morning the eyes are swollen and one cannot sleep lying flat. For such cases, compound and take the eight-ingredient Xi Xin decoction and the fifteen-ingredient Ting Li Zi pills. Formula:

细辛半夏(洗)桂心桑白皮(各五两)干姜当归(各四两)芒硝(六两)杏仁(六合去尖、两仁者,研)

Xi Xin, Ban Xia (washed), Gui Xin and Sang Bai Pi (5 liang each); Gan Jiang and Dang Gui (4 liang each); Mang Xiao (6 liang); Xing Ren (6 ge, tips and double kernels removed, ground)

上药切,以水九升,煮取三升,去滓,纳芒硝。分温三服,每服如人行十里久,当得快利后,好将息,经三四日,合丸服之。忌生葱、生菜、羊肉、饧。

Cut the medicines above, boil in 9 sheng of water down to 3 sheng, remove the dregs and add the Mang Xiao; divide into three warm doses, each an interval of walking ten li. There should be brisk purging; afterwards rest well, and after three or four days compound the pills and take them. Avoid raw scallions, raw vegetables, mutton and malt sugar.

丸方

Pill formula.

葶苈子(六合熬)细辛五味子(各五两)干姜当归(各四两)桂心人参丁香大黄商陆根(各三两)橘皮(四两)桑白皮(六两)皂荚肉(二两炙)大腹槟榔(二十枚)麻黄(二两去节)

Ting Li Zi (6 ge, dry-fried); Xi Xin and Wu Wei Zi (5 liang each); Gan Jiang and Dang Gui (4 liang each); Gui Xin, Ren Shen, Ding Xiang, Da Huang and Shang Lu root (3 liang each); Ju Pi (4 liang); Sang Bai Pi (6 liang); Zao Jia flesh (2 liang, roasted); Da Fu Bing Lang (twenty); Ma Huang (2 liang, nodes removed)

上药捣筛,蜜和丸。煮桑白皮饮下,初服十丸,日再服,稍加至十五丸,如梧子大。若利则减,秘则加,以大便通滑为度,时时得鸭溏亦佳。忌生葱、生菜。

Pound and sift the medicines above and mix with honey into pills; take with a decoction of Sang Bai Pi; first take ten pills, twice a day, increasing slightly to fifteen, the size of paulownia seeds. If there is diarrhoea reduce, if constipation increase, taking smooth, free bowels as the measure; occasional duck-like loose stools are also good. Avoid raw scallions and raw vegetables.

又依前细辛等八味汤、葶苈子等十五味丸,不觉可,渐成水病,余一如前况,更加大小便秘涩,头面身体浮肿,宜合大干枣三味丸服之方。

If, after the eight-ingredient Xi Xin decoction and the fifteen-ingredient Ting Li Zi pills above, there is no improvement and it gradually becomes water illness, with everything else as before but now also constipated, rough urine and stool and puffy swelling of the head, face and body, compound and take the three-ingredient large dried jujube pills. Formula:

大枣(六十枚擘,去核)葶苈子(一升熬)杏仁(一升去尖皮、两仁者,熬)

Da Zao (sixty, broken, stones removed); Ting Li Zi (1 sheng, dry-fried); Xing Ren (1 sheng, tips, skins and double kernels removed, dry-fried)

上药合捣,令如膏,可作丸,如硬燥不相著,细细下蜜作丸。依前以桑白皮饮下之,初服七八丸,日再服,稍稍加之,以大便通为度,病重者时令鸭溏佳。

Pound the medicines above together until like a paste that can be made into pills; if too hard and dry to hold together, add honey bit by bit to make pills. As before, take with a decoction of Sang Bai Pi; first take seven or eight pills, twice a day, increasing gradually until the bowels move; in severe illness occasional duck-like loose stools are good.

亦有以前三味煮汤服之。

The three ingredients above may also be boiled into a decoction and taken.

又依前大枣等三味丸服,虽觉气暂歇,然病根深固,药力微弱,且停服大枣丸,合巴豆丸五味细细服之,荡涤宿病方。

If, after taking the three-ingredient Da Zao pills above, one feels the qi temporarily eased but the root of the illness is deep and firm and the medicine's force feeble, stop taking the Da Zao pills for a while and compound the five-ingredient Ba Dou pills, taking them in small amounts to flush out the old illness. Formula:

巴豆(仁二十枚熬,去心、皮)杏仁(一百颗去尖、皮、两仁者,熬)牵牛子(五合熬)葶苈子(六合熬)大枣(六十枚擘,去核)

Ba Dou kernels (twenty, dry-fried, hearts and skins removed); Xing Ren (one hundred, tips, skins and double kernels removed, dry-fried); Qian Niu Zi (5 ge, dry-fried); Ting Li Zi (6 ge, dry-fried); Da Zao (sixty, broken, stones removed)

上药合捣,一如前大枣丸法。还以桑白皮饮下之,服三四丸,日再服。如利即减,秘即加,常以大便调为候,病甚时时取鸭溏亦佳。忌芦笋、野猪肉。

Pound the medicines above together, entirely following the method of the Da Zao pills above. Again take with a decoction of Sang Bai Pi, three or four pills, twice a day. If there is diarrhoea reduce, if constipation increase, always taking regulated bowels as the sign; when the illness is severe, occasional duck-like loose stools are also good. Avoid reed shoots and wild boar meat.

(吴升同,出下卷中)

(Wu Sheng agrees; from the second volume.)