《古今录验》五脏六腑皆令人咳,肺居外而近,上合于皮毛,皮毛喜受邪,故肺独易为嗽也。邪客于肺,则寒热上气,喘,汗出,咳动肩背,喉鸣,甚者唾血。
The : the five organs and six bowels can all cause cough. The lung lies outermost and close to the surface and is united above with the skin and hair; the skin and hair readily receive evil, so the lung alone easily develops cough. When evil lodges in the lung there is cold and heat with qi ascent, panting, sweating, coughing that shakes the shoulders and back, rattling in the throat and in severe cases spitting of blood.
Log in to AiQUIN to comment.
肺咳经久不已,传入大肠,其状咳则遗粪。肾咳者,其状引腰背,痛甚则咳涎。肾咳经久不已,传入膀胱,其状咳则遗尿。
When lung cough does not stop for a long time it passes into the large intestine; its form is faecal incontinence on coughing. The form of kidney cough is pulling on the lower back and back, and when the pain is severe coughing of drool. When kidney cough does not stop for a long time it passes into the bladder; its form is urinary incontinence on coughing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝咳者,其状左胁痛,甚者不得转侧。肝咳经久不已,传入胆,其状咳则清苦汁出。心咳者,其状引心痛,喉中介介如鲠状,甚者喉痹咽肿。
The form of liver cough is pain in the left flank, and in severe cases inability to turn over. When liver cough does not stop for a long time it passes into the gallbladder; its form is clear bitter fluid coming out on coughing. The form of heart cough is pulling heart pain and an obstructed feeling in the throat as if a fishbone were stuck, and in severe cases throat impediment and swollen pharynx.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心咳经久不已,传入小肠,其状咳则失气。脾咳者,其状右胁痛,阴阴则引肩背,甚者不得动,动便咳剧。
When heart cough does not stop for a long time it passes into the small intestine; its form is passing of wind on coughing. The form of spleen cough is pain in the right flank, dully drawing on the shoulders and back, and in severe cases inability to move, movement making the cough severe.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾咳经久不已,则传入胃,其状咳即呕,甚则长虫出。
When spleen cough does not stop for a long time it passes into the stomach; its form is retching on coughing, and in severe cases roundworms come out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久咳不已,则三焦受之,三焦咳之状,咳而腹痛,不能食饮,此皆聚于胃,关于肺,使人多涕唾,而面浮肿,气逆也。
When long-standing cough does not stop, the triple burner receives it; the form of triple burner cough is cough with abdominal pain and inability to eat or drink. All these gather in the stomach and relate to the lung, causing much snivel and spittle, puffy swelling of the face and qi counterflow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又非时有风寒冷,人触冒解脱,伤皮毛间,入腑脏为咳上气,如此也。
Also, when there is unseasonable wind and cold and a person, exposed to it, loosens his clothes, it injures the skin and hair and enters the bowels and organs as cough with qi ascent; this is how it goes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又非时忽然暴寒伤皮肤,中与肺合,则咳嗽上气,或胸胁又痛,咳唾有血者,是其热得非时之寒暴薄之,不得渐散,伏结深喜肺痈也。
Also, when sudden unseasonable cold injures the skin and, within, unites with the lung, there is cough with qi ascent, or also pain of the chest and flanks and coughing and spitting of blood; this is heat suddenly assailed by unseasonable cold, which cannot disperse gradually and lurks and binds deep, tending to become lung abscess.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
因咳服温药,咳尤剧,及壮热吐浓血,汗出恶寒是也,天有非时寒者,急看四时方也。
Because of the cough warm medicines are taken, and the cough becomes even more severe, with vigorous heat, vomiting of thick blood, sweating and aversion to cold. When the weather has unseasonable cold, quickly consult the formulas for the four seasons.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗咳嗽上气,时时呕白唾沫数十岁者方。
Also a formula treating cough with qi ascent and frequent retching of white spittle and foam for several decades.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴茱萸五味子大黄桂心甘草(炙)细辛人参紫菀款冬花各一两大戟竹茹各三分
Wu Zhu Yu, Wu Wei Zi, Da Huang, Gui Xin, Gan Cao (roasted), Xi Xin, Ren Shen, Zi Wan and Kuan Dong Hua (1 liang each); Da Ji and Zhu Ru (3 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味,切,以水一斗,煮取三升,分为三服。亦疗阴冷咳,至良。忌海藻、菘菜、生菜、生葱。(《深师》同,并出第十九卷中)
For the eleven ingredients above, cut them up, boil in 1 dou of water down to 3 sheng and divide into three doses. It also treats yin cold cough; excellent. Avoid seaweed, Chinese cabbage, raw vegetables and raw scallions. (Shen Shi agrees; both from volume 19.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《深师》疗诸咳,心中逆气,气欲绝。杏仁煎方。
Shen Shi treats all coughs with counterflow qi in the heart and breath about to expire: Xing Ren Jian. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁(四两去尖、皮,末)猪膏(二斤)白蜜(二升)生姜汁(三升)
Xing Ren (4 liang, tips and skins removed, powdered); lard (2 jin); white honey (2 sheng); Sheng Jiang juice (3 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味,著铜器中,于微火上先煎姜汁,次纳蜜膏令如饧,置器著地,乃纳杏仁末,复令得一沸,煎成。服如枣大一丸含之,日三,不知,稍稍增之。
Put the four ingredients above in a copper vessel; over a gentle fire first decoct the ginger juice, then add the honey and lard until like malt sugar; set the vessel on the ground, add the Xing Ren powder and bring to one more boil; it is done. Hold one pill the size of a jujube in the mouth, three times a day; if no effect, increase gradually.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗气上迫满,或气不通,烦闷喘呕。苏子汤方。
Also treats qi ascent with pressing fullness, or qi blockage, vexing oppression, panting and retching: Su Zi Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苏子(一升)干姜(三两)半夏(四两洗)桂心人参(各一两)橘皮茯苓(各三两)甘草(一两炙)
Su Zi (1 sheng); Gan Jiang (3 liang); Ban Xia (4 liang, washed); Gui Xin; Ren Shen (1 liang each); Ju Pi Fu Ling (3 liang each); Gan Cao (1 liang, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味,切,以水八升,煮取二升半,分为三服。若虚热,去干姜,用生姜六两,加黄芩二两。忌海藻、菘菜、羊肉、饧、生葱、酢等物。(并出第十八卷中)
For the eight ingredients above, cut them up, boil in 8 sheng of water down to 2.5 sheng and divide into three doses. For vacuity heat, remove the Gan Jiang, use 6 liang of Sheng Jiang and add 2 liang of Huang Qin. Avoid seaweed, Chinese cabbage, mutton, malt sugar, raw scallions, vinegar and the like. (Both from volume 18.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.