外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十 Volume 10

肺痿方一十首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《千金》论曰,寸口脉数,其人病咳,口中反有浊唾涎沫出,何也?师曰,此为肺痿之病。肺痿之病,何从得之?

The 's discussion: when the cunkou pulse is rapid and the person is ill with cough, yet turbid spittle, drool and foam come out of the mouth, what is this? The master said: this is the illness of lung wilting. From what is lung wilting contracted?

师曰,病热在上焦,因咳为肺痿,或从汗出,或从呕吐,或从消渴,小便利数,或从便难,被快药下利,重亡津液,故得肺痿。

The master said: the illness is heat in the upper burner which through cough becomes lung wilting; or it comes from sweating, or from retching and vomiting, or from dispersing thirst with free and frequent urination, or from difficult defecation treated with drastic purging medicines, doubly losing the fluids; hence lung wilting is contracted.

又寸口脉不出,而反发汗,阳脉早索,阴脉不涩,三焦踟蹰,入而不出,身体反冷,其内反烦,多唾唇燥,小便反难,此为肺痿,伤于津液便如烂瓜,亦如豚脑,但坐发汗故也。

Also, when the cunkou pulse does not emerge and yet sweating is promoted, the yang pulse is exhausted early, the yin pulse is not rough, the three burners hesitate, entering and not leaving, the body on the contrary is cold, the interior on the contrary vexed, with much spittle and dry lips and on the contrary difficult urination; this is lung wilting; injury to the fluids makes the stool like rotten melon or pig brain; it is all from promoting sweat.

其病欲咳不得咳,咳则出干沫,久久小便不利,甚则脉浮弱,肺痿吐涎沫而不咳者,其人不渴,必遗溺,小便数,所以然者,上虚不能制下故也,此为肺中冷,必眩。

In this illness one wants to cough but cannot, and on coughing dry foam comes out; over time urination becomes inhibited, and in severe cases the pulse is floating and weak. When lung wilting brings spitting of drool and foam without cough, the person is not thirsty and will surely have urinary incontinence and frequent urination; this is because the upper is vacuous and cannot control the lower; this is cold in the lung, and there will surely be dizziness.

师曰,肺痿咳唾,咽燥欲饮水者,自愈;自张口者,短气也。(出第十七卷中)

The master said: in lung wilting with cough and spitting, if the throat is dry and one wants to drink water, one recovers of oneself; if the mouth hangs open of itself, there is shortness of breath. (From volume 17.)

仲景《伤寒论》疗肺痿吐涎唾不咳者,其人不渴,必遗溺,小便数,所以然者,以上虚不能制下故也,此为肺冷,必眩,甘草干姜汤主之,以温其脏方。

's : for lung wilting with spitting of drool and spittle without cough, the person is not thirsty and will surely have urinary incontinence and frequent urination; this is because the upper is vacuous and cannot control the lower; this is lung cold, and there will surely be dizziness. Gan Cao Gan Jiang Tang governs it, warming the organ. Formula:

甘草(四两炙)干姜(二两)

Gan Cao (4 liang, roasted); Gan Jiang (2 liang)

上二味,切,以水三升,煮取一升半,分温二服,服汤已,小温覆之,若渴者属消渴。忌海藻、菘菜。

For the two ingredients above, cut them up, boil in 3 sheng of water down to 1.5 sheng and divide into two warm doses; after taking the decoction, cover lightly to keep warm; if there is thirst, it belongs to dispersing thirst. Avoid seaweed and Chinese cabbage.

又疗肺痿涎唾多,心中温温液液者。炙甘草汤方。

Also treats lung wilting with much drool and spittle and nausea in the heart: Zhi Gan Cao Tang (Honey-Roasted Licorice Decoction). Formula:

甘草(四两炙)生姜(三两去皮)人参(二两)地黄(一斤)阿胶(三两炙)大麻子仁(半升)大枣(四十枚)麦门冬(半斤去心)桂心(二两)

Gan Cao (4 liang, roasted); Sheng Jiang (3 liang, skin removed); Ren Shen (2 liang); Di Huang (1 jin); E Jiao (3 liang, roasted); Da Ma Zi Ren (half a sheng); Da Zao (40 pieces); Mai Men Dong (half a jin, heart removed); Gui Xin (2 liang)

上九味,切,以美酒七升,水八升,相和,先煮八味,取四升,绞去滓,纳胶上,微火烊销。温服七合,日三夜一。(并出第八卷中)

For the nine ingredients above, cut them up, mix 7 sheng of fine wine with 8 sheng of water, first boil eight of them down to 4 sheng, wring out the dregs, add the glue and melt it over a gentle fire. Take 7 ge warm, three times by day and once at night. (Both from volume 8.)

《肘后》疗肺痿咳嗽吐涎沫,心中温温,咽燥而渴者方。(一云不渴)

The 's formula treating lung wilting with cough and spitting of drool and foam, nausea in the heart, dry throat and thirst. (One version: not thirsty.)

生天门冬(捣取汁一升)酒(一升)饴糖(一斤)紫菀(末四合)

Fresh Tian Men Dong (pounded to obtain 1 sheng of juice); wine (1 sheng); malt sugar (1 jin); Zi Wan (4 ge, powdered)

上四味,合铜器中,于汤上煎可丸。服如杏仁一丸,日三。忌鲤鱼。(《范汪》、《经心录》同,出第一卷中)

Combine the four ingredients above in a copper vessel and decoct over a hot-water bath until it can be made into pills. Take one pill the size of an apricot kernel, three times a day. Avoid carp. (Fan Wang and the Jing Xin Lu agree; from volume 1.)

《集验》疗肺痿咳唾涎沫不止,咽燥而渴方。(一云不渴)

The Ji Yan's formula treating lung wilting with unceasing coughing and spitting of drool and foam, dry throat and thirst. (One version: not thirsty.)

生姜(五两)人参(二两)甘草(二两炙)大枣(十二枚擘)

Sheng Jiang (5 liang); Ren Shen (2 liang); Gan Cao (2 liang, roasted); Da Zao (twelve, broken)

上四味,切,以水五升,煮取一升半,分再服。忌海藻、菘菜。(仲景《伤寒论》、《备急》、《范汪》、《千金》、《经心录》同)

For the four ingredients above, cut them up, boil in 5 sheng of water down to 1.5 sheng and divide into two doses. Avoid seaweed and Chinese cabbage. ('s , the Bei Ji, Fan Wang, the and the Jing Xin Lu agree.)

又疗肺痿,咳嗽涎沫,心中温温,咽燥而渴方。(一云不渴)

Also a formula treating lung wilting with cough, drool and foam, nausea in the heart, dry throat and thirst. (One version: not thirsty.)

生姜(五两)甘草(二两炙)大枣(十二枚擘)

Sheng Jiang (5 liang); Gan Cao (2 liang, roasted); Da Zao (twelve, broken)

上三味,切,以水五升,煮取一升半,分再服。一方干姜三两,代生姜。忌海藻、菘菜。

For the three ingredients above, cut them up, boil in 5 sheng of water down to 1.5 sheng and divide into two doses. One formula uses 3 liang of Gan Jiang in place of the Sheng Jiang. Avoid seaweed and Chinese cabbage.

(文仲、《千金》、《古今录验》同,《深师》云温脾汤,《范汪》亦同)

(Wenzhong, the and the agree; Shen Shi calls it Wen Pi Tang; Fan Wang also agrees.)

又疗肺痿,时时寒热,两颊赤,气急方。

Also a formula treating lung wilting with frequent cold and heat, red cheeks and tense breath.

童子小便,每日晚取之,去初末少许小便,可有五合,取上好甘草,量病人中指节,男左女右,长短截之,炙令熟,破作四片,纳小便中,置于闲净处露一宿,器上横一小刀,明日平旦去甘草。

Boy's urine: collect it each evening, discarding a little of the first and last of the stream, about 5 ge; take top-quality Gan Cao, measure against the patient's middle finger joint, left for men and right for women, and cut it to that length; roast it until done, split it into four pieces and put them into the urine; leave it exposed overnight in a quiet, clean place with a small knife laid across the vessel; the next morning at dawn remove the Gan Cao.

顿服之,每日一剂。其童子勿令吃五辛。忌海藻、菘菜、热面。(并出第四卷中)

Take it all at once, one preparation a day. The boy must not eat the five pungent vegetables. Avoid seaweed, Chinese cabbage and hot noodles. (Both from volume 4.)

《删繁》疗虚寒喘鸣多饮,逆气呕吐。半夏肺痿汤方。

The Shan Fan treats vacuity cold with panting and wheezing, much drinking, counterflow qi and retching and vomiting: Ban Xia Fei Wei Tang (Pinellia Lung-Wilting Decoction). Formula:

半夏(一升汤洗)母姜(一斤)橘皮(一斤)白术(八两)桂心(四两)

Ban Xia (1 sheng, washed in hot water); Mu Jiang (1 jin); Ju Pi (1 jin); Bai Zhu (8 liang); Gui Xin (4 liang)

上五味,切,以水九升,煮取三升,去滓,分温三服。忌羊肉、饧、桃、李、雀肉、生葱。(一方有桑白皮切一升)

For the five ingredients above, cut them up, boil in 9 sheng of water down to 3 sheng, remove the dregs and divide into three warm doses. Avoid mutton, malt sugar, peaches, plums, sparrow meat and raw scallions. (One formula has 1 sheng of cut Sang Bai Pi.)

又疗凡虚寒肺痿喘气。干地黄煎方。

Also treats all vacuity cold lung wilting with panting: Gan Di Huang Jian. Formula:

干地黄(五两)桑根白皮(切二升)芎䓖(五两)桂心人参(各三两)大麻仁(一升炒)

Gan Di Huang (5 liang); Sang Gen Bai Pi (sliced, 2 sheng); Xiong Qiong (5 liang); Gui Xin; Ren Shen (3 liang each); Da Ma Ren (1 sheng, stir-fried)

上六味,切,以水九升,先煮五味,取三升,去滓,纳大麻仁煎数沸,分三服。忌生葱、芜荑。(并出第二卷中)

For the six ingredients above, cut them up; with 9 sheng of water first boil five of them down to 3 sheng, remove the dregs, add the Da Ma Ren and decoct through several boilings; divide into three doses. Avoid raw scallions and Wu Yi. (Both from volume 2.)

《千金》疗肺痿,涎唾多出,心中温温液液。甘草汤方。

The treats lung wilting with much drool and spittle and nausea in the heart: Gan Cao Tang. Formula:

甘草(二两炙)

Gan Cao (2 liang, roasted)

上一味,切,以水三升,煮取一升半,分温三服。忌海藻、菘菜。(《范汪》同)

For the 1 ingredients above, cut them up, with 3 sheng of water, boil down to 1.5 sheng, divide into 3 doses and take warm, avoid seaweed and Chinese cabbage, (The Fan Wang agrees).

又疗肺痿吐涎沫。桂枝去芍药加皂荚汤方。

Also treats lung wilting with spitting of drool and foam: Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Zao Jia Tang. Formula:

桂心(三两)甘草(二两炙)大皂荚(一挺去皮、子,炙)生姜(三两)大枣(十二枚擘)

Gui Xin (3 liang); Gan Cao (2 liang, roasted); large Zao Jia (one pod, skin and seeds removed, roasted); Sheng Jiang (3 liang); Da Zao (twelve, broken)

上五味,切,以水七升,微火煮取三升,分三服。忌生葱、海藻、菘菜。(《范汪》、《经心录》同,并出第十七卷中)

For the five ingredients above, cut them up, boil in 7 sheng of water over a gentle fire down to 3 sheng and divide into three doses. Avoid raw scallions, seaweed and Chinese cabbage. (Fan Wang and the Jing Xin Lu agree; both from volume 17.)