《延年》百部根饮主肺气客热,暴伤风寒,因嗽不安方。
The Yan Nian's Bai Bu Gen Yin, governing visiting heat in the lung qi with sudden damage by wind and cold and restlessness from cough. Formula:
Log in to AiQUIN to comment.
百部根(一两半)天门冬(二两去心)紫菀(一两半)贝母干葛白前橘皮(各一两)生姜(二两)葱白(切三合)豉(三合)
Bai Bu Gen (1.5 liang); Tian Men Dong (2 liang, heart removed); Zi Wan (1.5 liang); Bei Mu Gan Ge Bai Qian Ju Pi (1 liang each); Sheng Jiang (2 liang); Cong Bai (sliced, 3 ge); Chi (3 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味,切,以水六升,煮取一升七合,去滓,分温三服。疏数任情,亦可分为四服,欲间食亦得。禁生冷、鲤鱼、蒜。(出第五卷中)
For the ten ingredients above, cut them up, boil in 6 sheng of water down to 1 sheng 7 ge, remove the dregs and divide into three warm doses, spaced as one likes; it may also be divided into four doses, and food may be taken in between. Forbid raw and cold things, carp and garlic. (From volume 5.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《古今录验》疗肺客热,并肝心家气。人参汤方。
The treats visiting heat in the lung together with qi of the liver and heart: Ren Shen Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心甘草(炙各三两)人参干姜防风(各二两)白术(一两半)
Gui Xin; Gan Cao (roasted, 3 liang each); Ren Shen; Gan Jiang; Fang Feng (2 liang each); Bai Zhu (1.5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味,切,以水八升,煮取三升,分三服,日三,宜温。忌桃、李、雀肉、生葱、海藻、菘菜。(出第二十一卷中)
For the six ingredients above, cut them up, boil in 8 sheng of water down to 3 sheng and divide into three doses, three times a day, preferably warm. Avoid peaches, plums, sparrow meat, raw scallions, seaweed and Chinese cabbage. (From volume 21.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.