《删繁》疗肺热,气上咳,息奔喘。橘皮汤方。
The Shan Fan treats lung heat with qi ascent, cough and rushing, panting breath: Ju Pi Tang. Formula:
Log in to AiQUIN to comment.
橘皮杏仁(四两去尖、皮)柴胡麻黄(去节各三两)干苏叶(二两)母姜(四两去尖)石膏(八两)
Ju Pi and Xing Ren (4 liang, tips and skins removed); Chai Hu and Ma Huang (nodes removed) (3 liang each); dried Su leaves (2 liang); mother ginger (4 liang, tips removed); Shi Gao (8 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味,切,以水九升,先煮麻黄两沸,除沫,下诸药,煮取三升,去滓,分三服。不瘥,再服。(母姜,《千金》云宿姜,《千金》同,出第五卷中)
For the seven ingredients above, cut them up; with 9 sheng of water first boil the Ma Huang to two boilings, remove the foam, add the other medicines and boil down to 3 sheng; remove the dregs and divide into three doses; if not cured, take again. (For mother ginger the has old ginger; the agrees; from volume 5.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《千金》疗肺热闷不止,胸中喘急,惊悸,客热来去欲死,不堪服药,泄胸中喘气方。
The 's formula treating unceasing lung heat with oppression, tense panting in the chest, fright palpitation and visiting heat coming and going near death, when the patient cannot bear to take medicine; it drains the panting qi from the chest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃皮(一斗)芫花(一斗)
Tao Pi (1 dou); Yuan Hua (1 dou)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,以水四斗,煮取一斗,去滓,以故布手巾纳汁中。薄胸,温四肢,不盈数日即歇。
Boil the two ingredients above in 4 dou of water down to 1 dou, remove the dregs and dip an old cloth towel in the liquid; lay it thinly over the chest and warm the four limbs; within a few days it stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又凡右手寸口气口以前脉,阴实者,手太阴经也,病苦肺胀,汗出若露,上气喘逆,咽中塞,如欲呕状,名肺热实也。
Also, whenever the pulse in front of the qikou at the right cunkou is yin-replete, it is the hand taiyin channel; the illness is suffering from lung distension, sweating like dew, qi ascent with panting and counterflow, and blockage in the throat as if about to retch; it is called lung heat repletion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗肺热实,胸凭仰息,泄气除热汤方。
Also a decoction treating lung heat repletion with breathing propped up on the chest with head thrown back, draining qi and removing heat. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枸杞根皮(二升)白前(三两)石膏(八两碎,绵裹)杏仁(三两去尖、皮,研)橘皮白术(各五分)赤蜜(七合)
Gou Qi root bark (2 sheng); Bai Qian (3 liang); Shi Gao (8 liang, broken, wrapped in silk floss); Xing Ren (3 liang, tips and skins removed, ground); Ju Pi and Bai Zhu (5 fen each); red honey (7 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味,切,以水七升,煮取二升,去滓,下蜜更煮两三沸,分三服。忌桃、李、雀肉等。
For the seven ingredients above, cut them up, boil in 7 sheng of water down to 2 sheng, remove the dregs, add the honey and boil two or three more times; divide into three doses. Avoid peaches, plums, sparrow meat and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗肺热,言音喘息短气,好唾脓血方。
Also a formula treating lung heat with panting speech, shortness of breath and a tendency to spit pus and blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄(切二升)石膏(八两)淡竹茹(如鸡子大一枚)杏仁(四两去尖、皮,研)羚羊角(屑三两)芒硝(三两)赤蜜(一升)麻黄(五两去节)升麻(三两)
Fresh Di Huang (2 sheng, cut); Shi Gao (8 liang); Dan Zhu Ru (one piece the size of a hen's egg); Xing Ren (4 liang, tips and skins removed, ground); Ling Yang Jiao (shavings, 3 liang); Mang Xiao (3 liang); red honey (1 sheng); Ma Huang (5 liang, nodes removed); Sheng Ma (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味,以水七升,煮取二升,去滓,下蜜煮两沸,分三服。忌芜荑。(出第十七卷中)
Boil the nine ingredients above in 7 sheng of water down to 2 sheng, remove the dregs, add the honey and boil twice; divide into three doses. Avoid Wu Yi. (From volume 17.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《延年》天门冬煎主肺热兼咳,声不出方。
The Yan Nian's Tian Men Dong Jian, governing lung heat with cough and loss of voice. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生天门冬(汁一升)橘皮(二两)生地黄(汁五升)白蜜(五合)牛酥(三合)白糖(五两)杏仁(一升去尖、皮)贝母紫菀通草(各三两)百部根白前甘草(炙各二两)人参(二两)
Fresh Tian Men Dong (1 sheng of juice); Ju Pi (2 liang); fresh Di Huang (5 sheng of juice); white honey (5 ge); cow butter (3 ge); white sugar (5 liang); Xing Ren (1 sheng, tips and skins removed); Bei Mu, Zi Wan and Tong Cao (3 liang each); Bai Bu root, Bai Qian and Gan Cao (roasted) (2 liang each); Ren Shen (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十四味,切,以水六升,煮贝母等药,取二升五合,去滓,纳天门冬、地黄汁,煎可减半,纳酥、蜜、生姜等,煎令可丸。
For the fourteen ingredients above, cut them up, boil the Bei Mu and other medicines in 6 sheng of water down to 2 sheng 5 ge, remove the dregs, add the Tian Men Dong and Di Huang juices and decoct until reduced by about half; add the butter, honey, ginger and the rest and decoct until it can be made into pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
稍强取如鸡子黄大含咽之,日四五度。忌鲤鱼、芜荑、海藻、菘菜等。(张文仲处)
When it has become somewhat firm, hold an amount the size of a hen's egg yolk in the mouth and swallow, four or five times a day. Avoid carp, Wu Yi, seaweed, Chinese cabbage and the like. (From Zhang Wenzhong.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又地黄麦门冬煎主肺热兼咳方。
Also Di Huang Mai Men Dong Jian, governing lung heat with cough. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄汁(三升)生麦门冬(三升)生姜汁(一合)酥(二合)白蜜(二合)
Sheng Di Huang juice (3 sheng); Sheng Mai Men Dong (3 sheng); Sheng Jiang juice (1 ge); Su (2 ge); Bai Mi (2 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味,先煎地黄、麦门冬、姜汁等,三分可减一分,纳酥、蜜,煎如稀饧,纳贝母末八分、紫菀末四分,搅令调。一服一匙,日二服,夜一服。忌芜荑。
For the five ingredients above, first decoct the Di Huang, Mai Men Dong and ginger juices until reduced by a third, add the butter and honey and decoct like thin syrup; add 8 fen of Bei Mu powder and 4 fen of Zi Wan powder and stir until blended. Take one spoonful per dose, twice by day and once at night. Avoid Wu Yi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又天门冬煎主肺间热咳,咽喉塞方。
Also Tian Men Dong Jian, governing heat cough in the lung with blockage of the throat. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天门冬(三两去心)麦门冬(二两去心)款冬花(一两)贝母(一两)紫菀(二两)茯苓(二两)升麻(二两)生姜(汁三升)蜜(一升)酥(一合)地黄(汁三升)
Tian Men Dong (3 liang, heart removed); Mai Men Dong (2 liang, heart removed); Kuan Dong Hua (1 liang); Bei Mu (1 liang); Zi Wan (2 liang); Fu Ling (2 liang); Sheng Ma (2 liang); Sheng Jiang (3 sheng of juice); honey (1 sheng); butter (1 ge); Di Huang (3 sheng of juice)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味,切,以水八升,煮七物,取一升,去滓,纳生姜、地黄汁煮取一升,纳蜜、酥于银器中,加汤上煎令成丸。一服如弹丸一枚,含咽,日夜三五丸。
For the eleven ingredients above, cut them up, boil seven of them in 8 sheng of water down to 1 sheng, remove the dregs, add the ginger and Di Huang juices and boil down to 1 sheng; put the honey and butter in a silver vessel, add the decoction and simmer over hot water until it forms pills. Take one pill the size of a pellet per dose, held in the mouth and swallowed, three to five pills day and night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌醋物、芜荑、鲤鱼等。(颜仁楚处)
Avoid vinegared things, Wu Yi, carp and the like. (From Yan Renchu.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又羚羊角饮主肺热,胸背痛,时时干咳,不能食方。
Also Ling Yang Jiao Yin, governing lung heat with pain of the chest and back, frequent dry cough and inability to eat. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角(屑二两)贝母生姜茯苓(各三两)橘皮人参芍药(各二两)
Ling Yang Jiao (shavings, 2 liang); Bei Mu, Sheng Jiang and Fu Ling (3 liang each); Ju Pi, Ren Shen and Shao Yao (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味,切,以水五升,煮取一升八合,去滓,分温三服,每服如人行八九里久更服。禁生冷、蒜、面、醋。(并出第五卷中)
For the seven ingredients above, cut them up, boil in 5 sheng of water down to 1 sheng 8 ge, remove the dregs and divide into three warm doses, taking each after the interval of walking eight or nine li. Forbid raw and cold things, garlic, noodles and vinegar. (Both from volume 5.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.