《删繁》疗肺虚寒,疠风所伤,声音嘶塞,气息喘惫,咳唾。酥蜜膏酒,止气咳通声方。
The Shan Fan treats lung vacuity cold injured by pestilential wind (li feng), with hoarse, blocked voice, panting and exhausted breath and cough with spitting: Su Mi Gao Jiu (Butter and Honey Paste Wine), stopping qi cough and freeing the voice. Formula:
Log in to AiQUIN to comment.
酥崖蜜饴糖生姜(汁)生百部(汁)大枣肉(研为脂)杏仁(去皮、尖)甘皮(五具末)
Butter; cliff honey; malt sugar; Sheng Jiang (juice); fresh Bai Bu (juice); Da Zao flesh (ground to a fat); Xing Ren (skins and tips removed); Gan Pi (five pieces, powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味,合和,微火煎,常搅,三上三下约一炊久,姜汁并百部汁各减半,停下。温清酒一升服方寸匕,细细咽之,日夜三。(《千金》同,出第六卷中)
Combine the eight ingredients above and simmer over a gentle fire, stirring constantly, bringing up and down three times for about the time to cook a meal, until the ginger juice and Bai Bu juice are each reduced by half; then stop. Take one square-cun spoonful with 1 sheng of warm clear wine, swallowing slowly, three times day and night. (The agrees; from volume 6.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《千金》疗肺虚寒疠风伤,语音嘶塞,气息喘惫嗽唾方。
The 's formula treating lung vacuity cold injured by pestilential wind, with hoarse, blocked voice, panting and exhausted breath, cough and spitting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪𦚟(三具)大枣(一百枚去核)好酒(五升)
Zhu (3 sets); Da Zao (100 pieces, pits removed); Hao Jiu (5 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,以酒渍二味,秋冬七日,春夏三日,生布绞去滓,二七日服尽。忌盐。无猪𦚟,以羊𦚟代。(《肘后》、张文仲、《备急》同,出第十八卷中)
For the three ingredients above, steep two of them in the wine, seven days in autumn and winter, three days in spring and summer; wring through raw cloth to remove the dregs and finish taking it within fourteen days. Avoid salt. If there is no pig pancreas, substitute sheep pancreas. (The , Zhang Wenzhong and the Bei Ji agree; from volume 18.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又凡右手寸口气口以前脉阴虚者,手太阴经也,病苦少气不足以息,嗌干不津液,病名曰肺虚寒也。
Also, whenever the pulse in front of the qikou at the right cunkou is yin-vacuous, it is the hand taiyin channel; the illness is suffering from shortage of qi, insufficient for breathing, and dry throat without fluids; it is called lung vacuity cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗肺虚寒则声嘶伤语言,用力战掉,缓弱虚瘠,风入肺。防风散方。
Also treats lung vacuity cold with a hoarse voice injuring speech, trembling on exertion, slackness, weakness, vacuity and emaciation, with wind entering the lung: Fang Feng San. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风独活芎䓖秦椒(汗)黄耆(各七分)附子(炮七分)干姜(七分)石膏(研)天雄(炮)甘草(炙)山茱萸麻黄(去节)五味子(各六分)秦艽桂心山药杜仲人参防己(各五分)贯众(二枚)紫菀菊花(各四分)细辛(五分)当归(五分)
Fang Feng, Du Huo, Chuan Xiong, Qin pepper (sweated) and Huang Qi (7 fen each); Fu Zi (blast-fried, 7 fen); Gan Jiang (7 fen); Shi Gao (ground), Tian Xiong (blast-fried), Gan Cao (roasted), Shan Zhu Yu, Ma Huang (nodes removed) and Wu Wei Zi (6 fen each); Qin Jiao, Gui Xin, Shan Yao, Du Zhong, Ren Shen and Fang Ji (5 fen each); Guan Zhong (two); Zi Wan and Ju Hua (4 fen each); Xi Xin (5 fen); Dang Gui (5 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二十四味,捣筛为散。酒服方寸匕,日再。忌海藻、菘菜、猪肉、冷水、生葱、生菜。(一方无石膏、当归,出第十七卷中)
Pound and sift the twenty-four ingredients above to powder; take one square-cun spoonful with wine, twice a day. Avoid seaweed, Chinese cabbage, pork, cold water, raw scallions and raw vegetables. (One formula lacks Shi Gao and Dang Gui; from volume 17.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.