《广济》疗肺气不足,寒从背起,口如含霜雪,语无声音,剧者吐血苦寒。五味子汤方。
The Guang Ji treats insufficiency of lung qi with cold rising from the back, the mouth as if holding frost and snow, voiceless speech, and in severe cases vomiting of blood and suffering from cold: Wu Wei Zi Tang. Formula:
Log in to AiQUIN to comment.
五味子(三两)大枣(五十枚擘)桑根白皮(一升)藁本(二两)钟乳(三两)款冬花(二两)鸡苏(二两)
Wu Wei Zi (3 liang); Da Zao (fifty, broken); mulberry root white bark (1 sheng); Gao Ben (2 liang); stalactite (3 liang); Kuan Dong Hua (2 liang); Ji Su (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味,切,以水九升,煮取三升,分温三服,每服如人行七八里进一服。忌猪、鱼、炙肉、热面、陈臭等物。(此方甚良)
For the seven ingredients above, cut them up, boil in 9 sheng of water down to 3 sheng and divide into three warm doses, one every interval of walking seven or eight li. Avoid pork, fish, roast meat, hot noodles, stale and rank things and the like. (This formula is very good.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗肺气不足,逆气胸满,上迫喉咽,闭塞短气,连唾相属,寒从背起,口如含霜雪,语无音声,剧者唾血腥臭,或歌或哭,干呕心烦,耳闻风雨声,皮毛悴,面白。
Also treats insufficiency of lung qi with counterflow qi and chest fullness pressing up on the throat, blockage and shortness of breath, continuous spitting, cold rising from the back, the mouth as if holding frost and snow, voiceless speech, in severe cases spitting of rank-smelling blood, singing or weeping, dry retching with vexation of the heart, hearing the sound of wind and rain in the ears, haggard skin and hair and a white face.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫菀汤方。
Zi Wan Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫菀五味子生姜(合皮切)白石英(研,绵裹)款冬花桂心人参(各二两)钟乳(研,绵裹)麦门冬(去心)桑根白皮(各三两)大枣(二十枚擘)粳米(一合)
Zi Wan, Wu Wei Zi, Sheng Jiang (cut with skin), Bai Shi Ying (ground, wrapped in silk floss), Kuan Dong Hua, Gui Xin and Ren Shen (2 liang each); stalactite (ground, wrapped in silk floss), Mai Men Dong (heart removed) and mulberry root white bark (3 liang each); Da Zao (twenty, broken); Jing Mi (1 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味,切,水一斗五升,先煮桑根白皮、粳米取九升,去滓,纳诸药,煎取三升,去滓,分温三服,每服相去如人行七八里久。忌生葱、热面、炙肉。
For the twelve ingredients above, cut them up; with 1 dou 5 sheng of water first boil the mulberry root white bark and rice down to 9 sheng, remove the dregs, add the other medicines and decoct down to 3 sheng; remove the dregs and divide into three warm doses, each an interval of walking seven or eight li apart. Avoid raw scallions, hot noodles and roast meat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《深师》、《千金》无紫菀、人参,并出第二卷中)
(Shen Shi and the lack Zi Wan and Ren Shen; both from volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《深师》疗肺气不足,逆满上气,咽喉中闭塞短气,寒从背起,口中如含霜雪,语言失声,甚者吐血。补肺汤方。
Shen Shi treats insufficiency of lung qi with counterflow fullness and qi ascent, blockage in the throat with shortness of breath, cold rising from the back, the mouth as if holding frost and snow, loss of voice in speech, and in severe cases vomiting of blood: Bu Fei Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五味子(三两)干姜(二两)款冬花(二两)桂心(一尺)麦门冬(一升去心)大枣(一百枚擘)粳米(二合)桑根白皮(一斤)
Wu Wei Zi (3 liang); Gan Jiang (2 liang); Kuan Dong Hua (2 liang); Gui Xin (); Mai Men Dong (1 sheng, heart removed); Da Zao (one hundred, broken); Jing Mi (2 ge); mulberry root white bark (1 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味,切,以水一斗二升,先煮枣并桑白皮、粳米五沸,后纳诸药,煮取三升,分三服。忌生葱。(《千金》同,出第十八卷中)
For the eight ingredients above, cut them up; with 1 dou 2 sheng of water first boil the jujubes, mulberry bark and rice through five boilings, then add the other medicines and boil down to 3 sheng; divide into three doses. Avoid raw scallions. (The agrees; from volume 18.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《集验》补肺汤疗肺气不足,咳逆短气,寒从背起,口中如含霜雪,语无音声而渴,舌本干燥方。
The Ji Yan's Bu Fei Tang treats insufficiency of lung qi with cough, counterflow and shortness of breath, cold rising from the back, the mouth as if holding frost and snow, voiceless speech with thirst and dryness at the root of the tongue. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五味子白石英(研,绵裹)钟乳(同上)桂心橘皮桑根白皮(各三两)粳米(二合)茯苓竹叶款冬花紫菀(各二两)大枣(五十枚)杏仁(五十枚去两仁、尖、皮)苏子(一升)生姜(五两)麦门冬(四两去心)
Wu Wei Zi, Bai Shi Ying (ground, wrapped in silk floss), stalactite (likewise), Gui Xin, Ju Pi and mulberry root white bark (3 liang each); Jing Mi (2 ge); Fu Ling, bamboo leaves, Kuan Dong Hua and Zi Wan (2 liang each); Da Zao (fifty); Xing Ren (fifty, double kernels, tips and skins removed); Su Zi (1 sheng); Sheng Jiang (5 liang); Mai Men Dong (4 liang, heart removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十六味,切,以水一斗三升,先煮桑白皮、枣、粳米熟,去滓,纳诸药煮取四升,分三服,日再夜一。忌大酢、生葱。(《千金》同,出第四卷中)
For the sixteen ingredients above, cut them up; with 1 dou 3 sheng of water first boil the Sang Bai Pi, jujubes and rice until cooked, remove the dregs, add the other medicines and boil down to 4 sheng; divide into three doses, twice by day and once at night. Avoid strong vinegar and raw scallions. (The agrees; from volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.