外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十 Volume 10

肺胀上气方四首(五法)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《广济》疗患肺胀气急,咳嗽喘粗,眠卧不得,极重,恐气欲绝。紫菀汤方。

The Guang Ji treats lung distension with tense breath, cough, coarse panting, inability to sleep lying down, extremely severe, with fear that the breath will expire: Zi Wan Tang. Formula:

紫菀(六分)甘草(八分炙)槟榔(七枚)茯苓(八分)葶苈子(三合炒末,汤成下)

Zi Wan (6 fen); Gan Cao (8 fen, roasted); Bing Lang (seven); Fu Ling (8 fen); Ting Li Zi (3 ge, stir-fried and powdered, added when the decoction is done)

上五味,切,以水六升,煮取二升半,绞去滓,分温三服,每服如人行四五里久进之,以快利为度。忌生葱、菜、热面、海藻、菘菜、大醋、蒜、黏食。

For the five ingredients above, cut them up, boil in 6 sheng of water down to 2.5 sheng, wring out the dregs and divide into three warm doses, one every interval of walking four or five li, until there is brisk purging. Avoid raw scallions, vegetables, hot noodles, seaweed, Chinese cabbage, strong vinegar, garlic and sticky foods.

(出第二卷中)

(From volume 2.)

仲景《伤寒论》,肺胀者,咳而上气,烦躁而喘,脉浮者,以心下有水。宜服小青龙汤加石膏主之方。

's : lung distension is cough with qi ascent, vexing agitation and panting; a floating pulse means there is water below the heart. Xiao Qing Long Tang with added Shi Gao should be taken to govern it. Formula:

麻黄(三两去节)五味子(半升)石膏(绵裹)干姜芍药细辛(各三两)桂心甘草(各三两炙)半夏(半升洗)

Ma Huang (3 liang, nodes removed); Wu Wei Zi (half a sheng); Shi Gao (wrapped in silk floss), Gan Jiang, Shao Yao and Xi Xin (3 liang each); Gui Xin and Gan Cao (3 liang each, roasted); Ban Xia (half a sheng, washed)

上九味,切,以水一斗,先煮麻黄减二升,去上沫,纳诸药,煮取二升半,去滓,温服,强人一升,瘦人及老小以意减之,日三夜一。

For the nine ingredients above, cut them up; with 1 dou of water first boil the Ma Huang until reduced by 2 sheng, skim off the foam, add the other medicines and boil down to 2.5 sheng; remove the dregs and take warm: a strong person 1 sheng, the thin, old and young reduced at discretion; three times by day and once at night.

忌生葱、生菜、海藻、菘菜、羊肉、饧等。

Avoid raw scallions, raw vegetables, seaweed, Chinese cabbage, mutton and malt sugar and the like.

又肺胀者,病人喘,目如脱状,脉浮大也。肺胀而咳者,越婢加半夏汤主之方。

Also, in lung distension the patient pants, the eyes look as if they would fall out, and the pulse is floating and large. For lung distension with cough, Yue Bi Jia Ban Xia Tang governs it. Formula:

大枣(十五枚擘)半夏(半升洗)生姜(三两)麻黄(六两去节)甘草(二两炙)石膏(半斤)

Da Zao (fifteen, broken); Ban Xia (half a sheng, washed); Sheng Jiang (3 liang); Ma Huang (6 liang, nodes removed); Gan Cao (2 liang, roasted); Shi Gao (half a jin)

上六味,切,以水六升,先煮麻黄三二沸,去沫,纳诸药,煮取二升,去滓,温服八合,日三。不知,更作之。忌海藻、菘菜、羊肉、饧。(并出第十八卷中)

For the six ingredients above, cut them up; with 6 sheng of water first boil the Ma Huang two or three times, remove the foam, add the other medicines and boil down to 2 sheng; remove the dregs and take 8 ge warm, three times a day. If no effect, make it again. Avoid seaweed, Chinese cabbage, mutton and malt sugar. (Both from volume 18.)

《深师》疗咳而上气,肺胀,其脉浮,心下有水气。小青龙汤加石膏二两。设若有实者必躁,其人常倚伏。小青龙汤方。(用前仲景方)

Shen Shi treats cough with qi ascent and lung distension, a floating pulse and water qi below the heart: Xiao Qing Long Tang with 2 liang of Shi Gao added. If there is repletion there will surely be agitation, and the person constantly leans forward. Xiao Qing Long Tang. Formula: (Use 's formula above.)

《千金》疗肺胀,咳嗽上气,咽燥脉浮,心下有水。麻黄汤方。

The treats lung distension with cough and qi ascent, dry throat, a floating pulse and water below the heart: Ma Huang Tang. Formula:

麻黄(去节)芍药生姜(五两)细辛桂心(各三两)半夏(半升洗)石膏(四两)五味子(半升)

Ma Huang (nodes removed); Shao Yao; Sheng Jiang (5 liang); Xi Xin; Gui Xin (3 liang each); Ban Xia (half a sheng, washed); Shi Gao (4 liang); Wu Wei Zi (half a sheng)

上八味,切,以水一斗,煮取三升,分三服。忌生葱、羊肉饧、生菜。(《集验》同,出第十七卷中)

For the 8 ingredients above, cut them up, with 1 dou of water, boil down to 3 sheng, divide into 3 doses, avoid raw scallions, mutton, malt sugar and raw vegetables, (The Ji Yan agrees; from volume 17).