《救急》疗肺气积聚,心肋下满,急发即咳逆上气方。
The Jiu Ji's formula treating accumulation and gathering of lung qi with fullness below the heart and ribs, which on tense outbreak causes cough, counterflow and qi ascent.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(三两去节)杏仁(去双仁、尖、皮)柴胡生姜半夏(洗十遍)葶苈子(熬,研如脂各四两)干枣(十二枚擘)槟榔(十枚)
Ma Huang (3 liang, nodes removed); Xing Ren (double kernels, tips and skins removed), Chai Hu, Sheng Jiang, Ban Xia (washed ten times) and Ting Li Zi (dry-fried, ground like fat) (4 liang each); dried jujubes (twelve, broken); Bing Lang (ten)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味,切,以水一斗,煮取二升八合,去滓,分温三服,每服相去如人行八九里久。七日忌食生冷、猪、鱼、羊肉。此方服一剂讫,将息满七日,则服后方。
For the eight ingredients above, cut them up, boil in 1 dou of water down to 2 sheng 8 ge, remove the dregs and divide into three warm doses, each an interval of walking eight or nine li apart. For seven days avoid eating raw and cold things, pork, fish and mutton. After taking one preparation of this formula, rest for a full seven days and then take the next formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌羊肉、饧。
Avoid mutton and malt sugar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓干苏茎菜橘皮麻黄(各三两)杏仁(去尖、皮、两仁者)柴胡生姜(各四两)
Fu Ling, dried Su stems, Ju Pi and Ma Huang (3 liang each); Xing Ren (tips, skins and double kernels removed), Chai Hu and Sheng Jiang (4 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味,切,以水一斗,煮取二升七合,去滓,分温三服,每服如人行八九里久。禁酢物、蒜、热面、猪肉。五日服一剂。(并出第六卷中)
For the seven ingredients above, cut them up, boil in 1 dou of water down to 2 sheng 7 ge, remove the dregs and divide into three warm doses, each an interval of walking eight or nine li. Forbid vinegared things, garlic, hot noodles and pork. One preparation every five days. (Both from volume 6.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.