《千金》论曰:病咳唾,其脉数,实者属肺痈,虚者属肺痿。咳而口中自有津液,舌上苔滑,此为浮寒,非肺痿也。
The 's discussion: in illness with cough and spitting and a rapid pulse, a replete pulse belongs to lung abscess, a vacuous one to lung wilting. Cough with fluids naturally in the mouth and a slippery tongue coat is floating cold, not lung wilting.
Log in to AiQUIN to comment.
若口中辟辟燥,咳即胸中隐隐痛,脉反滑数,此为肺痈也。问曰,病者咳逆,师脉之,何以知此为肺痈?当有脓血,吐之则死,后终吐脓死。其脉何类?
If the mouth is parched and dry and coughing brings a dull pain in the chest, and the pulse on the contrary is slippery and rapid, this is lung abscess. It is asked: when a patient has cough with counterflow and the master takes his pulse, how does he know it is lung abscess? There should be pus and blood; when it is vomited one dies, and in the end one dies vomiting pus. What is the pulse like?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
何以别之?
How is it distinguished?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
师曰,寸口脉微而数,微则为风,数则为热,微则汗出,数则恶寒,风中于卫,呼气不入,热过于营,吸而不出,风伤皮毛,热伤血脉,风舍于肺,其人则咳,口干喘满,咽燥不渴,唾而浊沫,时时振寒,热之所过,血为凝滞,蓄结痈脓,吐如米粥,始萌可救,脓已成则难治。
The master said: the cunkou pulse is faint and rapid; faint means wind, rapid means heat; faint brings sweating, rapid brings aversion to cold. Wind strikes the defensive, so exhaled breath does not come in; heat passes into the nutritive, so inhaled breath does not go out. Wind injures the skin and hair; heat injures the blood vessels. When wind lodges in the lung the person coughs, with dry mouth, panting and fullness, dry throat without thirst, spitting of turbid foam and shivering cold at times. Where the heat passes, the blood congeals and stagnates, collecting and binding into abscess pus, vomited like rice gruel. At the first sprouting it can be saved; once the pus has formed it is hard to treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸口脉数,趺阳脉紧,寒热相搏,故振寒而咳。趺阳脉浮缓,胃气如经,此为肺痈。趺阳脉浮缓,少阴微紧,微为血虚,紧为微寒,此为鼠乳,其病属肺也。
When the cunkou pulse is rapid and the fuyang pulse tight, cold and heat contend, so there is shivering cold and cough. When the fuyang pulse is floating and moderate, the stomach qi is as normal; this is lung abscess. When the fuyang pulse is floating and moderate and the shaoyin faint and tight, faint means blood vacuity and tight means mild cold; this is "rat teats" (shu ru), and the illness belongs to the lung.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
问曰,振寒发热,寸口脉滑而数,其人饮食起居如故,此为痈肿病,医反不知,而以伤寒治之,应不愈也。何以知有脓?脓之所在,何以别知其处?
It is asked: with shivering cold and fever and a slippery, rapid cunkou pulse, while the person eats, drinks and lives as usual, this is abscess-swelling illness; the physician fails to recognise it and treats it as cold damage, and it will not be cured. How does one know there is pus? Where the pus lies, how does one tell its location?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
师曰,假令在胸中者为肺痈,其脉数,咳唾,设脓未成,其脉自紧数,紧去但数,脓为已成也。(出第十七卷中)
The master said: if it is in the chest, it is lung abscess; the pulse is rapid with cough and spitting. If the pus has not yet formed, the pulse is tight and rapid; when the tightness goes and it is only rapid, the pus has already formed. (From volume 17.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仲景《伤寒论》:咳,胸中满而振寒,脉数,咽干不渴,时出浊唾腥臭,久久吐脓如粳米粥者,肺痈也。桔梗白散主之方。
's : cough with fullness in the chest and shivering cold, a rapid pulse, dry throat without thirst, at times spitting of turbid, rank-smelling spittle, and over time vomiting of pus like rice gruel: this is lung abscess. Jie Geng Bai San (White Platycodon Powder) governs it. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桔梗(三分)贝母(三分)巴豆(一分去皮、心,熬,研作脂)
Jie Geng (3 fen); Bei Mu (3 fen); Ba Dou (1 fen, skin and heart removed, dry-fried, ground to a fat)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,捣筛。强人饮服半钱匕,羸人减之。若病在膈上者必吐,膈下者必利。若利不止者,饮冷水一杯则定。忌猪肉、芦笋等。(出第十八卷中)
Pound and sift the three ingredients above. A strong person takes half a qian-spoonful with a drink; reduce for the weak. If the illness is above the diaphragm there will surely be vomiting; below the diaphragm, purging. If the purging does not stop, drink a cup of cold water and it settles. Avoid pork, reed shoots and the like. (From volume 18.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《集验》疗胸中满而振寒,脉数,咽燥而不渴,时时出浊唾腥臭,久久吐脓如粳米粥,是为肺痈。桔梗汤方。
The Ji Yan treats fullness in the chest with shivering cold, a rapid pulse, dry throat without thirst, frequent spitting of turbid, rank-smelling spittle and over time vomiting of pus like rice gruel; this is lung abscess: Jie Geng Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桔梗(二两《千金》古今方云用一两)甘草(二两炙)
Jie Geng (2 liang; the 's old formula says use 1 liang); Gan Cao (2 liang, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,切,以水三升,煮取一升,分再服,朝暮吐脓血则瘥。
For the two ingredients above, cut them up, boil in 3 sheng of water down to 1 sheng and divide into two doses; when pus and blood are vomited morning and evening, one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(张文仲、《千金》、《备急》、《古今录验》、《范汪》同,此本仲景《伤寒论》方,出第四卷中)
(Zhang Wenzhong, the , the Bei Ji, the and Fan Wang agree; this is originally a formula from 's ; from volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《千金》疗咳有微热,烦满,胸心甲错,是为肺痈。黄昏汤方。
The treats cough with mild heat, vexing fullness and scaly skin over the chest and heart; this is lung abscess: Huang Hun Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄昏(手掌大一枚即合欢木皮)
Huang Hun (one piece the size of the palm; it is He Huan bark)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味,切,以水三升,煮得一升,分再服。(《范汪》同)
For the one ingredient above, cut it up, boil in 3 sheng of water down to 1 sheng and divide into two doses. (Fan Wang agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又肺痈喘不得卧,葶苈大枣泻肺汤主之。兼疗胸胁胀满,一身面目浮肿,鼻塞清涕出,不闻香臭酸辛,咳逆上气,喘鸣迫塞方。
Also, for lung abscess with panting and inability to lie down, Ting Li Da Zao Xie Fei Tang governs it. It also treats distension and fullness of the chest and flanks, puffy swelling of the whole body, face and eyes, blocked nose with clear snivel, inability to smell fragrance, rankness, sourness or pungency, cough with counterflow and qi ascent, and panting with wheezing and pressing blockage. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葶苈(三熬令色紫)
Ting Li (three [liang], dry-fried until purple)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味,捣,令可丸,以水三升,煮擘大枣二十枚,得汁二升,纳药如弹丸一枚,煎取一升,顿服。
Pound the one ingredient above until it can be made into pills; boil twenty broken Da Zao in 3 sheng of water to obtain 2 sheng of liquid, add one pellet-sized pill of the medicine and decoct down to 1 sheng; take all at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《古今录验》、《删繁》、仲景《伤寒论》、《范汪》同,并出第十七卷中)
(The , the Shan Fan, 's and Fan Wang agree; both from volume 17.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《备急》疗肠痈、肺痈方。
The Bei Ji's formula treating intestinal abscess and lung abscess.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
升麻白蔹漏芦芒硝(各一两)黄芩枳实(炙)连翘蛇衔(各三两)栀子(二十枚擘)蒴藋根(四两)
Sheng Ma, Bai Lian, Lou Lu and Mang Xiao (1 liang each); Huang Qin, Zhi Shi (roasted), Lian Qiao and She Xian (3 liang each); Zhi Zi (twenty, broken); Shuo Diao root (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味,捣令细,以水三升,渍经半日,以猪脂五升,煎令水竭。去滓敷之,日三。若交急合水煎。(出第四卷中)
Pound the ten ingredients above fine, steep in 3 sheng of water for half a day, and decoct with 5 sheng of lard until the water is exhausted. Remove the dregs and apply it, three times a day. If urgent, decoct it combined with water. (From volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《古今录验》疗肺痈方。
The 's formula treating lung abscess.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
薏苡仁(一升)醇苦酒(三升)
Yi Yi Ren (1 sheng); Chun Ku Jiu (3 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,煮取一升,温令顿服,有脓血当吐。(《范汪》、《经心录》同)
Boil the two ingredients above down to 1 sheng, warm it and take all at once; if there is pus and blood it should be vomited. (Fan Wang and the Jing Xin Lu agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗肺痈。苇茎汤方。
Also treats lung abscess: Wei Jing Tang (Reed Stem Decoction). Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
锉苇(一升)薏苡仁(半升)桃仁(五十枚去尖、皮、两仁者)瓜瓣(半升)
Chopped reed (1 sheng); Yi Yi Ren (half a sheng); Tao Ren (fifty, tips, skins and double kernels removed); melon seeds (half a sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味,㕮咀,以水一斗,先煮苇令得五升,去滓,悉纳诸药,煮取二升,分再服,当吐如脓。
Chop the four ingredients above; with 1 dou of water first boil the reed down to 5 sheng, remove the dregs, add all the medicines and boil down to 2 sheng; divide into two doses; one should vomit something like pus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(仲景《伤寒论》云苇叶切二升,《千金》、《范汪》同,《千金》云苇茎二升,先以水二斗煮五升)
('s says 2 sheng of cut reed leaves; the and Fan Wang agree; the says 2 sheng of reed stems, first boiled in 2 dou of water down to 5 sheng.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗肺痈,经时不瘥。桔梗汤方。
Also treats lung abscess not cured over time: Jie Geng Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桔梗(三升)白术(二两)当归(一两)地黄(二两)甘草(炙)败酱薏苡仁(各二两)桑白皮(一升切)
Jie Geng (3 sheng); Bai Zhu (2 liang); Dang Gui (1 liang); Di Huang (2 liang); Gan Cao (roasted); Bai Jiang; Yi Yi Ren (2 liang each); Sang Bai Pi (1 sheng, sliced)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味,切,以水一斗五升,煮大豆四升,取七升汁,去豆,纳清酒三升,合诸药煮之,取三升,去滓,服六合,日三夜再。
For the eight ingredients above, cut them up; boil 4 sheng of soybeans in 1 dou 5 sheng of water to obtain 7 sheng of liquid, remove the beans, add 3 sheng of clear wine and boil with the medicines down to 3 sheng; remove the dregs and take 6 ge, three times by day and twice at night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌猪肉、芜荑、桃、李、雀肉、海藻、菘菜等。
Avoid pork, Wu Yi, peaches, plums, sparrow meat, seaweed and Chinese cabbage and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗肺痈。生地黄汁汤方。
Also treats lung abscess: Sheng Di Huang Zhi Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄汁(一升)当归甘草(炙)白石英(绵裹)人参(各一两)附子(二分炮)白小豆(三十颗)白鸡一头(男用雌,女用雄,疗如食法,一作雉)
Fresh Di Huang juice (1 sheng); Dang Gui, Gan Cao (roasted), Bai Shi Ying (wrapped in silk floss) and Ren Shen (1 liang each); Fu Zi (2 fen, blast-fried); white small beans (thirty grains); one white chicken (a hen for men, a cock for women, prepared as for eating; one version: a pheasant)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味,切,以水一斗五升,煮鸡,取七升汁,去滓,纳地黄汁诸药等,煮取三升,去滓,分服六合,日三夜二。忌芜荑、海藻、菘菜、冷水、猪肉等。
For the eight ingredients above, cut them up; boil the chicken in 1 dou 5 sheng of water to obtain 7 sheng of liquid, remove the dregs, add the Di Huang juice and the medicines and boil down to 3 sheng; remove the dregs and take 6 ge per dose, three times by day and twice at night. Avoid Wu Yi, seaweed, Chinese cabbage, cold water, pork and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(并出第二十一卷中)
(From volume 21.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.