外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十 Volume 10

大肠论二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《千金》论曰:大肠腑者,主肺也,鼻柱中央以为候也。

The 's discussion: the large intestine bowel is governed by the lung, and is examined at the middle of the bridge of the nose.

肺所以合气于大肠者,大肠为行道传泻之腑也,号监仓掾,重二斤十二两,长一丈二尺,广六寸,脐右回叠积还反十二曲,贮水谷一斗二升,主十二时,定血脉和利精神。

The lung unites its qi with the large intestine because the large intestine is the bowel of passage, conveyance and drainage, called the Granary Supervisor; it weighs 2 jin 12 liang, is 1 zhang 2 chi long and 6 cun wide; to the right of the navel it coils back and forth in twelve bends, stores 1 dou 2 sheng of water and grain, governs the twelve double-hours, settles the blood vessels and harmonises and frees the essence-spirit.

又曰,肺前受病,移于大肠,肺咳不已,则大肠受之,大肠咳则遗失便利。

It also says: when the lung has first received illness, it moves to the large intestine; when lung cough does not stop, the large intestine receives it; large intestine cough brings incontinence of stool.

肺应皮,皮厚即大肠厚,皮薄即大肠薄,皮缓腹裹大者,大肠缓而长,皮急者,大肠急而短,皮滑者,大肠直,皮肉不相离者,大肠结。(《删繁》同)

The lung corresponds to the skin: thick skin means a thick large intestine, thin skin a thin large intestine; slack skin with a large abdominal girth means a slack, long large intestine; tight skin means a tight, short large intestine; smooth skin means a straight large intestine; skin and flesh that do not separate mean a knotted large intestine. (The Shan Fan agrees.)

又扁鹊云:大肠绝不疗,何以知之?泄痢无度,痢绝则死。实即肠热,热则胀满不通,口为生疮,食下入肠,则肠实而胃虚,下胃则胃实而肠虚。

Also, says: when the large intestine is exhausted it cannot be treated; how is this known? Diarrhoea without limit; when the diarrhoea stops, one dies. Repletion means intestinal heat; heat brings distension and fullness without passage and sores in the mouth. When food goes down into the intestines, the intestines are replete and the stomach vacuous; when it goes down from the stomach, the stomach is replete and the intestines vacuous.

所以实而不满,乍实乍虚,乍来乍去,虚则伤寒,寒则肠中雷鸣,泄青白之痢,而发于气水,根在大肠。大肠有寒,鹜溏有热,便肠垢。

So they are replete but not full, suddenly replete and suddenly vacuous, coming and going. Vacuity means damage by cold; cold brings thunderous rumbling in the intestines and diarrhoea that is blue-white, breaking out from qi and water, rooted in the large intestine. Cold in the large intestine brings duck-like loose stools; heat brings intestinal grime in the stool.

大肠有宿食,寒栗发热,有时如疟状。

When there is old food in the large intestine there is shivering cold with fever, at times like malaria.

大肠病者,肠中切痛而鸣濯濯,冬日重感于寒则泄,当脐而痛,不能久立,与胃同候,肠中雷鸣,气上冲胸,喘不能久立,邪在大肠也,大肠胀鸣而痛,肠寒即泄食不化。

In large intestine illness there is cutting pain in the intestines with sloshing rumbling; when in winter cold is contracted again, there is diarrhoea and pain at the navel, inability to stand for long, with the same signs as the stomach; thunderous rumbling in the intestines with qi surging up into the chest and panting so that one cannot stand for long means evil in the large intestine. With distension, rumbling and pain of the large intestine, cold in the intestines brings diarrhoea with undigested food.

(出第十八卷中)

(From volume 18.)