《千金》:凡右手寸口气口以前脉阳实者,手阳明经也。病苦肠满,善喘咳,面赤身热,喉咽中如核状,名曰大肠实热也。
The : whenever the pulse in front of the qikou at the right cunkou is yang-replete, it is the hand yangming channel; the illness is suffering from intestinal fullness, frequent panting and cough, red face and body heat and a feeling like a pit in the throat; it is called large intestine repletion heat.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗大肠实热,腹胀不通,口为生疮。生姜泄肠汤方。
Also treats large intestine repletion heat with abdominal distension and blockage and sores in the mouth: Sheng Jiang Xie Chang Tang (Fresh Ginger Intestine-Draining Decoction). Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生姜橘皮青竹茹白术黄芩栀子(各三两)桂心(一两)生地黄(十两)茯苓芒硝(各二两)大枣(十四枚擘)
Sheng Jiang, Ju Pi, green bamboo shavings, Bai Zhu, Huang Qin and Zhi Zi (3 liang each); Gui Xin (1 liang); fresh Di Huang (10 liang); Fu Ling and Mang Xiao (2 liang each); Da Zao (fourteen, broken)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味,切,以水七升,煮取三升,去滓,下芒硝,分三服。忌生葱、芜荑、海藻、菘菜、醋物、桃、李、雀肉等。(出第十八卷中)
For the 11 ingredients above, cut them up, with 7 sheng of water, boil down to 3 sheng, remove the dregs, add the Mang Xiao, divide into 3 doses, avoid raw scallions, Wu Yi, seaweed, Chinese cabbage, vinegar, things, peaches, plums and sparrow meat and the like, (From volume 18.).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《删繁》疗肺脉厥逆大于寸口,主大肠热咳上气,喘鸣心烦。麻黄汤方。
The Shan Fan treats reversal counterflow of the lung pulse larger than the cunkou, governing large intestine heat with cough, qi ascent, panting, wheezing and vexation of the heart: Ma Huang Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(六两去节)芍药生姜半夏(洗十遍)细辛五味子(各三两)桂心(二两)石膏(八两)
Ma Huang (6 liang, nodes removed); Shao Yao, Sheng Jiang, Ban Xia (washed ten times), Xi Xin and Wu Wei Zi (3 liang each); Gui Xin (2 liang); Shi Gao (8 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味,切,以水九升,先煮麻黄七八沸,去沫,次下诸药,煎取三升,去滓,分三服。忌羊肉、饧、生葱、生菜等。
For the eight ingredients above, cut them up; with 9 sheng of water first boil the Ma Huang seven or eight times, remove the foam, then add the other medicines and decoct down to 3 sheng; remove the dregs and divide into three doses. Avoid mutton, malt sugar, raw scallions, raw vegetables and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗大肠热甚,胁满掌中热。淡竹叶饮,泄热气方。
Also treats severe large intestine heat with fullness of the flanks and heat in the palms: Dan Zhu Ye Yin, draining hot qi. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
淡竹叶(切三升)橘皮(三两)干苏叶(三两)白术(四两)甘草(一两炙)葱白(切一升)桂心(一两)石膏(六两碎)杏仁(六十枚去皮、尖,熬)
Dan Zhu Ye (3 sheng, cut); Ju Pi (3 liang); dried Su leaves (3 liang); Bai Zhu (4 liang); Gan Cao (1 liang, roasted); scallion whites (1 sheng, cut); Gui Xin (1 liang); Shi Gao (6 liang, broken); Xing Ren (sixty, skins and tips removed, dry-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味,切,以水一斗二升,先煮竹叶取一斗,去滓,澄清,取九升,下诸药,煮取三升,绞去滓,分三服。若须利下,纳芒硝三两。
For the nine ingredients above, cut them up; with 1 dou 2 sheng of water first boil the bamboo leaves down to 1 dou, remove the dregs, let settle clear and take 9 sheng; add the other medicines and boil down to 3 sheng; wring out the dregs and divide into three doses. If purging is needed, add 3 liang of Mang Xiao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌海藻、菘菜、桃、李、雀肉、生葱。(并出第二卷中)
Avoid seaweed, Chinese cabbage, peaches, plums, sparrow meat and raw scallions, (From volume 2.).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.