外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十 Volume 10

大肠虚寒方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《千金》:凡右手寸口气口以前脉阳虚者,手阳明经也。病苦胸中喘,肠鸣,虚渴唇干,目急善惊,泄白,名曰大肠虚寒也。

The : whenever the pulse in front of the qikou at the right cunkou is yang-vacuous, it is the hand yangming channel; the illness is suffering from panting in the chest, rumbling intestines, vacuity thirst with dry lips, tense eyes with a tendency to fright and white diarrhoea; it is called large intestine vacuity cold.

又疗大肠虚寒,痢下青白,肠中雷鸣相逐。黄连补汤方。

Also treats large intestine vacuity cold with blue-white diarrhoea and thunderous rumbling chasing through the intestines: Huang Lian Bu Tang (Coptis Supplementing Decoction). Formula:

黄连(四两)茯苓(四两)芎䓖(三两)醋石榴皮(四枚)地榆(五两)伏龙肝(如鸡子大一枚)

Huang Lian (4 liang); Fu Ling (4 liang); Xiong Qiong (3 liang); Cu Shi Liu Pi (4 pieces); Di Yu (5 liang); Fu Long Gan (the size of a hen's egg, 1 piece)

上六味,切,以水七升,煮五味,取二升五合,去滓,下伏龙肝屑搅调,分三服。忌猪肉、冷水、大醋。(出第十八卷中)

For the six ingredients above, cut them up, boil five of them in 7 sheng of water down to 2 sheng 5 ge, remove the dregs, add the Fu Long Gan powder and stir until blended; divide into three doses. Avoid pork, cold water and strong vinegar. (From volume 18.)

《删繁》疗大肠虚寒,欠呿咳气短,少腹中痛。款冬花丸方。

The Shan Fan treats large intestine vacuity cold with yawning and stretching, cough with shortness of breath and pain in the lower abdomen: Kuan Dong Hua Wan. Formula:

款冬花(七分)桂心五味子(各六分)干姜芎䓖甘草(炙各五分)附子(四分炮)桔梗(四分)苏子(五合熬)蜀椒(一升)百部汁(七合)白蜜(一升)干枣(五十枚去皮)姜汁(一升)

Kuan Dong Hua (7 fen); Gui Xin and Wu Wei Zi (6 fen each); Gan Jiang, Chuan Xiong and Gan Cao (roasted) (5 fen each); Fu Zi (4 fen, blast-fried); Jie Geng (4 fen); Su Zi (5 ge, dry-fried); Shu Jiao (1 sheng); Bai Bu juice (7 ge); white honey (1 sheng); dried jujubes (fifty, skins removed); ginger juice (1 sheng)

上十四味,细捣为末,将姜、蜜汁和,微火上煎,取为丸如梧子。每服温酒下三十丸,加至四十丸,日再。忌海藻、菘菜、猪肉、冷水、生葱。(出第二卷中)

Pound the fourteen ingredients above fine to powder, mix with the ginger and honey juices, simmer over a gentle fire and make into pills the size of paulownia seeds. Take thirty pills per dose with warm wine, increasing to forty, twice a day. Avoid seaweed, Chinese cabbage, pork, cold water and raw scallions. (From volume 2.)