外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十 Volume 10

皮虚实方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《删繁》论曰:夫五脏六腑者,内应骨髓,外合皮毛肤肉。若病从外生,则皮毛肤肉关格强急,若病从内发,则骨髓疼痛。

The Shan Fan's discussion: the five organs and six bowels correspond within to the bones and marrow and unite without with the skin, hair, flesh and muscle. If illness arises from outside, the skin, hair, flesh and muscle are blocked, stiff and tense; if illness breaks out from inside, the bones and marrow are painful.

然阴阳表里,外皮内髓,其病源不可不详之也。皮虚者寒,皮实者热,凡皮虚实之应,主于肺大肠,其病发于皮毛,热即应脏,寒即应腑。

Thus, yin and yang, exterior and interior, skin outside and marrow inside: the source of illness must be examined in detail. Vacuous skin is cold, replete skin is hot; all responses of skin vacuity and repletion are governed by the lung and large intestine; the illness breaks out in the skin and hair; heat corresponds to the organ, cold to the bowel.

(《千金》同,出第三卷中)

(The agrees; from volume 3.)

《千金》疗皮虚,主大肠病,寒气关格。蒴藋蒸汤方。

The treats skin vacuity, governing large intestine illness with cold qi block and repulsion: Shuo Diao Zheng Tang (Elder Steaming Decoction). Formula:

蒴藋根叶(切三升)桃皮叶(锉三升)菖蒲叶(锉三升)细糠(一斗)秫米(五升)

Shuo Diao Gen Ye (sliced, 3 sheng); Tao Pi Ye (chopped, 3 sheng); Chang Pu Ye (chopped, 3 sheng); Xi Kang (1 dou); Shu Mi (5 sheng)

上五味,以水一石五斗,煮取米熟为度,大盆器贮于上,作小竹床子罩盆,人身坐床中,四面周回将席荐障风,身上以衣被盖覆。

For the five ingredients above, boil in 1 dan 5 dou of water until the rice is cooked; store in a large basin; make a small bamboo couch to cover the basin; the person sits on the couch, screened all around with mats against wind, the body covered with clothes and quilts.

若气急时开孔对口泄气,取通身接汗,可作两食久许,如此三日。若盆里不过热,盆下安炭火也。非惟疗寒,但是皮肤下一切劳冷,并皆疗之。忌羊肉、饧。

If the breath becomes tense, open a hole opposite the mouth to let breath out; obtain sweating over the whole body for about the time of two meals; do this for three days. If the basin is not hot enough, place charcoal fire under it. It treats not only cold but all taxation cold beneath the skin. Avoid mutton and malt sugar.

(《删繁》同)

(The Shan Fan agrees.)

又疗皮实,主肺病热气。栀子煎方。

Also treats skin repletion, governing lung illness with hot qi: Zhi Zi Jian. Formula:

栀子枳实(炙)大青杏仁(去两仁、尖、皮)柴胡芒硝(各三两)生地黄(切一升)石膏(八两)淡竹叶(切一升)生玄参(五两)

Zhi Zi, Zhi Shi (roasted), Da Qing, Xing Ren (double kernels, tips and skins removed), Chai Hu and Mang Xiao (3 liang each); fresh Di Huang (1 sheng, cut); Shi Gao (8 liang); Dan Zhu Ye (1 sheng, cut); fresh Xuan Shen (5 liang)

上十味,切,以水九升,煮取三升,下芒硝,分三服。忌芜荑。(《删繁》同,并出第十八卷中)

For the 10 ingredients above, cut them up, with 9 sheng of water, boil down to 3 sheng, add the Mang Xiao, divide into 3 doses, avoid Wu Yi, (The Shan Fan agrees; from volume 18).