外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十 Volume 10

上气方九首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《广济》疗上气方。

The Guang Ji's formula treating qi ascent.

葶苈子(五合熬紫色,别捣如泥)桑根白皮(切)大枣(二十枚擘)

Ting Li Zi (5 ge, dry-fried until purple, pounded separately to a paste); mulberry root white bark (cut); Da Zao (twenty, broken)

上三味,以水四升,煮取一升,绞去滓,纳葶苈子泥如枣大煮之,三分减一,顿服,以快利为度。忌如药法。(出第二卷中)

Boil the three ingredients above in 4 sheng of water down to 1 sheng, wring out the dregs, add a jujube-sized amount of the Ting Li Zi paste and boil until reduced by a third; take all at once, until there is brisk purging. Prohibitions according to the medicines. (From volume 2.)

《肘后》主上气方。

The 's formula governing qi ascent.

灸从大椎数下行第五节下,第六节上,空间即灸一处,随年壮。秘方。(《深师》、《千金翼》、文仲同,出第三卷中)

Counting down from Da Zhui (GV14), apply moxibustion at one place in the space below the fifth vertebra and above the sixth, as many cones as one's years. A secret formula. (Shen Shi, the and Wenzhong agree; from volume 3.)

《千金》疗上气方。

The 's formula treating qi ascent.

上酥(一升)独头蒜(五颗去皮,先以酥煎蒜,蒜黄出之)生姜汁(二合)

Top-quality butter (1 sheng); single-clove garlic (five, peeled; first fry the garlic in the butter and take it out when yellow); Sheng Jiang juice (2 ge)

上三味,同煎使熟,空腹服一寸匕,温服之。忌热面。

Decoct the three ingredients above together until done; on an empty stomach take -spoonful warm. Avoid hot noodles.

又方

Another formula.

芥子(三升)

Jie Zi (3 sheng)

上一味,末之,蜜和为丸。寅时井花水服如梧子七丸,日二服。散亦佳。禁如药法,尤忌油、面等。(并出第十七卷中)

Powder the one ingredient above and mix with honey into pills; at the yin hour (3–5 a.m.) take seven pills the size of paulownia seeds with well-flower water, twice a day; as a powder it is also good. Prohibitions according to the medicine; especially avoid oil, noodles and the like. (Both from volume 17.)

《必效》疗上气方。

The Bi Xiao's formula treating qi ascent.

半夏(洗)茯苓(各四两)橘皮白术(各三两)生姜(五两)槟榔(十颗)

Ban Xia (washed); Fu Ling (4 liang each); Ju Pi Bai Zhu (3 liang each); Sheng Jiang (5 liang); Bing Lang (10 pieces)

上六味,切,以水一斗,渍一宿,煮取二升七合,分三服,更加甘草(三两)、人参(二两)、前胡(二两)、紫苏(一两)。

For the six ingredients above, cut them up, steep overnight in 1 dou of water, boil down to 2 sheng 7 ge and divide into three doses; further add Gan Cao (3 liang), Ren Shen (2 liang), Qian Hu (2 liang) and Zi Su (1 liang).

忌羊肉、饧、桃、李、雀肉、醋物。(出第一卷中)

Avoid mutton, malt sugar, peaches, plums, sparrow meat, vinegar and things, (From volume 1.).

《古今录验》温中汤疗上气方。

The 's Wen Zhong Tang (Centre-Warming Decoction) treats qi ascent. Formula:

甘草(三两炙)桂心(四两)生姜(一斤)

Gan Cao (3 liang, roasted); Gui Xin (4 liang); Sheng Jiang (1 jin)

上三味,切,以水七升半,煎取三升,分五服。忌生葱、海藻、菘菜。

For the 3 ingredients above, cut them up, with 7.5 sheng of water, boil down to 3 sheng, divide into 5 doses, avoid raw scallions, seaweed and Chinese cabbage.

又昆布丸疗胸满上气方。

Also Kun Bu Wan, treating chest fullness with qi ascent. Formula:

大黄硝石海藻(洗)水银(各一两)昆布(三两洗)苦瓠瓣(四十枚)葶苈(半升熬)通草(二分)桃仁(五十枚熬)

Da Huang, Xiao Shi, Hai Zao (washed) and mercury (1 liang each); Kun Bu (3 liang, washed); bitter gourd seeds (forty); Ting Li (half a sheng, dry-fried); Tong Cao (2 fen); Tao Ren (fifty, dry-fried)

上九味,捣筛,以蜜和为丸,如梧子许。先食服三丸,日再服。

Pound and sift the nine ingredients above and mix with honey into pills about the size of paulownia seeds; take three pills before meals, twice a day.

又已试鲤鱼汤疗上气方。

Also the already-tested Li Yu Tang (Carp Decoction), treating qi ascent. Formula:

杏仁(熬)贝母桂心(各三两)橘皮人参甘草(炙)厚朴(炙)麻黄(去节)茯苓胡麻白前(各二两)鲤鱼(五斤)生姜(六两)半夏(五两洗)

Xing Ren (dry-fried), Bei Mu and Gui Xin (3 liang each); Ju Pi, Ren Shen, Gan Cao (roasted), Hou Po (roasted), Ma Huang (nodes removed), Fu Ling, Hu Ma and Bai Qian (2 liang each); carp (5 jin); Sheng Jiang (6 liang); Ban Xia (5 liang, washed)

上十四味,切,先以水二斗,煮鱼得一斗二升,去鱼纳药,煎取三升二合,分四服,日三夜一。忌海藻、菘菜、醋物、羊肉、饧、生葱等物。

For the fourteen ingredients above, cut them up; first boil the fish in 2 dou of water to obtain 1 dou 2 sheng, remove the fish, add the medicines and decoct down to 3 sheng 2 ge; divide into four doses, three by day and one at night. Avoid seaweed, Chinese cabbage, vinegared things, mutton, malt sugar, raw scallions and the like.

又上气。二物散。(本司马大将军方)

Also for qi ascent: Er Wu San (Two-Ingredient Powder). (Originally a formula of Grand General Sima.)

麻黄(一斤去节)杏仁(一百枚)

Ma Huang (1 jin, nodes removed); Xing Ren (100 pieces)

上药各别捣,合和下筛为散。上气发时,服方寸匕,可至三方寸匕,以气下为候,不必常服。(《深师》疗上气兼咳,《范汪》同,并出第十九卷中)

Pound the medicines above separately, combine and sift to powder. When qi ascent breaks out, take one square-cun spoonful, up to three square-cun spoonfuls, taking the descent of qi as the sign; it need not be taken regularly. (Shen Shi uses it for qi ascent with cough; Fan Wang agrees; both from volume 19.)