《深师》疗卒上气,胸心满塞。半夏苏子汤方。
Shen Shi treats sudden qi ascent with fullness and blockage of the chest and heart: Ban Xia Su Zi Tang. Formula:
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(五两洗)苏子(一升)生姜(五两)大枣(四十枚擘)橘皮桂心(各三两)甘草(二两)
Ban Xia (5 liang, washed); Su Zi (1 sheng); Sheng Jiang (5 liang); Da Zao (forty, broken); Ju Pi and Gui Xin (3 liang each); Gan Cao (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味,切,水七升,煮取二升七合,分三服,气即下。忌海藻、菘菜、羊肉、饧、生葱。
For the seven ingredients above, cut them up, boil in 7 sheng of water down to 2 sheng 7 ge and divide into three doses; the qi then descends. Avoid seaweed, Chinese cabbage, mutton, malt sugar and raw scallions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗卒急上气,胸心满。竹筿下气汤方。
Also treats sudden, urgent qi ascent with fullness of the chest and heart: Zhu Xiao Xia Qi Tang (Bamboo Twig Qi-Descending Decoction). Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生甘竹筿(一虎口)石膏(一两)生姜橘皮(各三两)甘草(三两炙)
Fresh sweet-bamboo twigs (one tiger's-mouth span); Shi Gao (1 liang); Sheng Jiang and Ju Pi (3 liang each); Gan Cao (3 liang, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味,切,以水七升,煮竹筿取四升半,去滓,纳诸药,煮取二升,分二服。此方疗忽上气不止者,服两三剂瘥。忌海藻、菘菜。(并出第十八卷中)
For the five ingredients above, cut them up, boil the bamboo twigs in 7 sheng of water down to 4.5 sheng, remove the dregs, add the medicines and boil down to 2 sheng; divide into two doses. This formula treats sudden unceasing qi ascent; after two or three preparations one recovers. Avoid seaweed and Chinese cabbage. (Both from volume 18.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《备急》葛氏疗卒上气,鸣息便欲绝方。
The Bei Ji: Mr Ge's formula treating sudden qi ascent with wheezing breath about to expire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑根白皮(切三升)生姜(切半升)吴茱萸(半升)
Sang Gen Bai Pi (sliced, 3 sheng); Sheng Jiang (sliced, half a sheng); Wu Zhu Yu (half a sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,切,以酒五升,煮三沸,去滓,尽令服之,入口则愈。(《千金》秘方)
For the three ingredients above, cut them up, boil in 5 sheng of wine through three boilings, remove the dregs and have the patient take it all; as soon as it enters the mouth he recovers. (A secret formula of the .)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(去节)甘草(炙各二两)
Ma Huang (nodes removed); Gan Cao (roasted, 2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,切,以水三升,煮取一升半,分三服。《古今录验》用水八升,煮取三升八合。忌海藻、菘菜。
For the two ingredients above, cut them up, boil in 3 sheng of water down to 1.5 sheng and divide into three doses. The uses 8 sheng of water, boiled down to 3 sheng 8 ge. Avoid seaweed and Chinese cabbage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瘥后,欲令不发者,更取二味,并熬杏仁五十枚,捣筛,蜜和丸,服四五丸,日三。(文仲、《肘后》、《范汪》同)
After recovery, to prevent recurrence, take the two ingredients again together with fifty dry-fried Xing Ren, pound and sift, mix with honey into pills and take four or five pills, three times a day. (Wenzhong, the and Fan Wang agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗卒上气,气不复,报肩息方。
Also a formula treating sudden qi ascent where the breath does not return, with shoulder-raising breathing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干姜(三两㕮咀)
Gan Jiang (3 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味,以酒一斗渍。服一升,日三服。
Steep the one ingredient above in 1 dou of wine; take 1 sheng, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(三两去节)桂心甘草(炙各一两)杏仁(如法制)
Ma Huang (3 liang, nodes removed); Gui Xin and Gan Cao (roasted) (1 liang each); Xing Ren (prepared in the usual way)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味,切,以水六升,煮取二升,分三服。此二方名小投杯汤。有气疾者亦可为散,将服之。冷多,加干姜三两;淡唾者,加半夏三两。
For the four ingredients above, cut them up, boil in 6 sheng of water down to 2 sheng and divide into three doses. These two formulas are called Xiao Tou Bei Tang (Minor Cup-Tossing Decoction). Those with qi illness may also make it into a powder to take. With much cold add 3 liang of Gan Jiang; with thin spittle add 3 liang of Ban Xia.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌海藻、菘菜、生葱。(出第三卷中)
Avoid seaweed, Chinese cabbage and raw scallions, (From volume 3.).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.