《千金》疗积年上气不瘥,垂死者方。
The 's formula treating qi ascent uncured for years, near death.
Log in to AiQUIN to comment.
莨菪子(熬令色变)熟羊肺(薄切,曝干,为末)
Lang Dang Zi (dry-fried until it changes colour); cooked sheep lung (sliced thin, sun-dried, powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味各别捣,等分,以七月七日神酢,拌令相著。夜不食,空肚服二方寸匕,须臾拾针两食间,以冷浆白粥二口止之,隔日一服,永瘥。
Pound the two ingredients above separately, in equal parts, and mix with divine vinegar made on the seventh day of the seventh month so that they stick together. Not eating at night, on an empty stomach take two square-cun spoonfuls; after a short while, in the time it takes to pick up a needle or between two meals, stop it with two mouthfuls of cold sour rice water or white gruel; take one dose every other day and one is cured for good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三十日内得煮饭汁,作芜菁羹食之,以外一切禁断。(文仲、《肘后》同)
Within thirty days one may take boiled rice water and make turnip broth to eat; everything else is entirely forbidden. (Wenzhong and the agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗上气三十年不瘥方
Also a formula treating qi ascent uncured for thirty years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大枣(一百枚去核、皮)豉(一百二十颗)杏仁(一百粒)椒(二百粒汗)
Da Zao (one hundred, stones and skins removed); Dou Chi (one hundred and twenty grains); Xing Ren (one hundred); Jiao (two hundred grains, sweated)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味,先捣杏仁,令极熟后,纳枣、椒、豉,更捣作丸,如枣核大。含,稍稍咽之,日三夜一。(并出第十七卷中)
For the four ingredients above, first pound the Xing Ren very thoroughly, then add the jujubes, pepper and Dou Chi and pound again into pills the size of jujube stones; hold in the mouth and swallow gradually, three times by day and once at night. (Both from volume 17.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《近效》疗久上气,气急卧不得方。
The Jin Xiao's formula treating long-standing qi ascent with tense breath and inability to lie down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫苏叶(二两)生姜麻黄(去节)杏仁(各三两)赤茯苓桑根白皮葶苈子(各二两熬)橘皮(一两半)
Zi Su leaves (2 liang); Sheng Jiang, Ma Huang (nodes removed) and Xing Ren (3 liang each); Chi Fu Ling, mulberry root white bark and Ting Li Zi (2 liang each, dry-fried); Ju Pi (1.5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味,切,以水八升,先煮麻黄去沫,下诸药和,煮取二升七合,绞去滓,分三服,每服如人行七八里久。温服之毕,服后丸。
For the eight ingredients above, cut them up; with 8 sheng of water first boil the Ma Huang and remove the foam, add the other medicines and boil down to 2 sheng 7 ge; wring out the dregs and divide into three doses, each an interval of walking seven or eight li. After taking it warm, take the following pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又丸方
Also a pill formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葶苈子(六两熬令紫色)
Ting Li Zi (6 liang, dry-fried until purple)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味,捣如泥,丸如梧子大。每食后以枣饮下十丸,日二服。干枣十颗,擘碎,以水一升,煮取五合,去滓,用下丸甚效。
Pound the one ingredient above to a paste and make pills the size of paulownia seeds; after each meal take ten pills with jujube decoction, twice a day. Break ten dried jujubes, boil in 1 sheng of water down to 5 ge, remove the dregs and use it to take the pills; very effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.