《古今录验》胡椒丸疗咳上气,胸满,时复呕沫方。
The 's Hu Jiao Wan treats cough with qi ascent, chest fullness and repeated retching of foam. Formula:
Log in to AiQUIN to comment.
胡椒荜茇干姜(各三两)白术(二两)桂心高良姜人参款冬花紫菀甘草(炙各二两)
Hu Jiao; Bi Ba; Gan Jiang (3 liang each); Bai Zhu (2 liang); Gui Xin; Gao Liang Jiang; Ren Shen; Kuan Dong Hua; Zi Wan; Gan Cao (roasted, 2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味,捣筛,蜜和丸如梧子。一服五丸,日二服。不知,增之,以知为度。忌生冷、醋滑、猪、鱼、肉、蒜、桃、李、雀肉、生葱、海藻、菘菜。
Pound and sift the ten ingredients above and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take five pills per dose, twice a day; if no effect, increase until it takes effect. Avoid raw and cold, vinegared and slippery things, pork, fish, meat, garlic, peaches, plums, sparrow meat, raw scallions, seaweed and Chinese cabbage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第十九卷中)
(From volume 19.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《救急》茯苓人参散疗上气,胸胁满闷,益心力,除谬忘,永不霍乱,能饮食。此方功力,诸药不逮。
The Jiu Ji's Fu Ling Ren Shen San treats qi ascent with fullness and oppression of the chest and flanks; it increases the heart's strength, removes confused forgetfulness, prevents cholera for good and enables eating and drinking. The power of this formula is beyond all other medicines.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有人年四十时,因患积痢,羸惫不能起止,形状如七十老人,服此药两剂,平复如旧,久服延年益寿方。
A man of forty, suffering from accumulated dysentery, was so emaciated and exhausted that he could not get up, looking like an old man of seventy; after taking two preparations of this medicine he was restored as before. Taken long-term, it prolongs life and increases longevity. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓(二斤去黑皮,擘破,如枣大,清水渍经一日一夜,再易水,出于日中,曝干为末)人参(七两捣)甘草(一两炙,切)牛乳(七升)白砂蜜(一升五合)
Fu Ling (2 jin, black skin removed, broken into jujube-sized pieces, soaked in clear water for a day and a night, the water changed once, then taken out and sun-dried and powdered); Ren Shen (7 liang, pounded); Gan Cao (1 liang, roasted, cut); cow's milk (7 sheng); white sand honey (1.5 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味,以水五升,纳甘草,煮取二升,除甘草澄滤,纳茯苓,缓火煎,令汁欲尽,次纳白蜜、牛乳,次纳人参,缓火煎,令汁尽,仍搅药令调,勿许焦成,日中曝干,捣筛为散,以纸盛之,温乳及蜜汤和吃并得。
For the five ingredients above, put the Gan Cao in 5 sheng of water and boil down to 2 sheng; remove the Gan Cao and settle and strain; add the Fu Ling and simmer over a slow fire until the liquid is nearly gone; then add the white honey and cow's milk, then the Ren Shen, and simmer over a slow fire until the liquid is gone, stirring to keep the medicine even and not letting it scorch; dry in the sun, pound and sift to powder and keep it in paper; it may be taken mixed with warm milk or honey water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦不限多少,夏月水和当𪎊。忌海藻、菘菜、大醋。并是大斗大升大秤两也,此方极验,合数剂立效。(出第六卷中)
There is no limit to the amount; in summer mix with water like parched-grain flour. Avoid seaweed, Chinese cabbage and strong vinegar. All measures are in large dou, large sheng and large-scale liang. This formula is extremely proven; compounding a few preparations is immediately effective. (From volume 6.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.