外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十 Volume 10

上气咳身面肿满方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

崔氏疗肺热而咳,上气喘急,不得坐卧,身面肿,不下食,消肿下气止咳,立验方。

Mr Cui's immediately proven formula treating lung heat with cough, qi ascent and tense panting, inability to sit or lie, swelling of the body and face and inability to get food down; it disperses swelling, brings qi down and stops cough.

葶苈子(二十分熬)贝母(六分)杏仁(十二分炮)紫菀(六分)茯苓五味子(各六分)人参桑白皮(各八两)

Ting Li Zi (20 fen, dry-fried); Bei Mu (6 fen); Xing Ren (12 fen, blast-fried); Zi Wan (6 fen); Fu Ling and Wu Wei Zi (6 fen each); Ren Shen and Sang Bai Pi (8 liang each)

上八味,捣筛,蜜和丸如梧子。一服十丸,日二服,甚者夜一服,渐渐加至二三十丸,煮枣汁送之。若腥气盛者,宜服此药。若小便不利者,宜服后方。

Pound and sift the eight ingredients above and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take ten pills per dose, twice a day, and in severe cases once at night, gradually increasing to twenty or thirty, washed down with boiled jujube juice. If the rank qi is strong, this medicine should be taken. If urination is inhibited, the following formula should be taken.

忌酢物。

Avoid sour things.

又方

Another formula.

葶苈子(二十分熬)杏仁(十二分)茯苓(六分)牵牛子(八分熬)

Ting Li Zi (20 fen, dry-fried); Xing Ren (12 fen); Fu Ling (6 fen); Qian Niu Zi (8 fen, dry-fried)

上四味,捣筛,蜜和为丸,如梧子许。每服八丸,日再夜一,渐渐加至二十丸,煮枣汁送之。大忌醋物。

Pound and sift the four ingredients above and mix with honey into pills about the size of paulownia seeds; take eight pills per dose, twice by day and once at night, gradually increasing to twenty, washed down with boiled jujube juice. Strictly avoid vinegared things.

又疗上气咳嗽,长引气不得卧,或水肿,或遍体气肿,或单面肿,或足肿,并主之方。

Also a formula treating qi ascent with cough, long drawn breath and inability to lie down, or water swelling, or qi swelling of the whole body, or swelling of the face alone, or swelling of the feet; it governs them all.

葶苈子(三升微熬)

Ting Li Zi (3 sheng, lightly dry-fried)

上一味,捣筛为散,以清酒五升渍之,春夏三日,秋冬七日。初服如胡桃许大,日三夜一,冬日二夜二,量其气力,取微利为度。

Pound and sift the one ingredient above to powder and steep in 5 sheng of clear wine, three days in spring and summer, seven days in autumn and winter. First take an amount about the size of a walnut, three times by day and once at night (in winter twice by day and twice at night), judging the patient's strength and taking mild purging as the measure.

如患急困者,不得待日满,亦可以绵细绞即服。其葶苈单茎向上,叶端两角,角粗且短。又有一种苟芥草,叶近根下作歧,生角细长,采时必须分别。

If the patient is in acute distress, do not wait for the days to be complete; one may also wring it through fine floss and take it at once. Ting Li has a single stem growing upward, with two-horned tips to the leaves, the horns coarse and short. There is another plant, Gou Jie Cao, whose leaves fork near the base and whose horns are fine and long; when gathering, they must be distinguished.

前件六种病状,发动各不同,始终至困,并归于水,但人腹内有块,及两边皆有者,或当心有块稍肚大者,并是水病。

The six illness forms above break out differently, but from beginning to end, as they reach distress, all return to water. When a person has lumps within the abdomen, present on both sides, or a lump right at the heart with somewhat enlarged belly, these are all water illness.

即此药必须得好新熟无灰酒,清者始可用,经日多者,恶不堪用。前件病皆是热,服药唯须慎酒、面、生冷、鸡、猪、鱼、肉。

For this medicine one must obtain good, new, well-matured wine without ash; only the clear kind may be used; wine kept many days is bad and unusable. The illnesses above are all heat; while taking the medicine one must be careful with wine, noodles, raw and cold things, chicken, pork, fish and meat.

大困及不得卧,入口则定,老少任意量力,必须好差平复,始可停药,此方神验。服药如伤多闷乱者,作土浆饮即定。(并出第六卷中)

In great distress with inability to lie down, it settles as soon as it enters the mouth; for old and young adjust the amount to their strength as one sees fit; only when completely recovered and restored may the medicine be stopped; this formula is divinely proven. If too much medicine is taken causing oppression and confusion, make earth-slurry water and drink it, and it settles. (Both from volume 6.)

《必效》疗上气咳嗽,腹满体肿方。

The Bi Xiao's formula treating qi ascent with cough, abdominal fullness and body swelling.

取楸叶(三升)

Catalpa leaves (3 sheng)

上一味,煮三十沸,去滓,煎堪作丸如小枣子。以竹筒纳下部,立愈。(出第一卷中)

Boil the one ingredient above through thirty boilings, remove the dregs and decoct until it can be made into pills the size of small jujubes; insert into the lower orifice with a bamboo tube; one recovers at once. (From volume 1.)