《深师》疗久逆上气胸满,喉中如水鸡鸣。投杯汤方。
Shen Shi treats long-standing counterflow with qi ascent, chest fullness and a sound in the throat like a croaking frog: Tou Bei Tang (Cup-Tossing Decoction). Formula:
Log in to AiQUIN to comment.
小麦(一升)麻黄(四两去节)厚朴(五两)石膏(如鸡子)杏仁(五合)
Wheat (1 sheng); Ma Huang (4 liang, nodes removed); Hou Po (5 liang); Shi Gao (a piece the size of a hen's egg); Xing Ren (5 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味,以水一斗,煮取小麦熟,去麦纳药,煮取三升,分三服。咳嗽甚者,加五味子、半夏洗各半升,干姜三累经用甚良。
For the five ingredients above, boil the wheat in 1 dou of water until cooked, remove the wheat, add the medicines and boil down to 3 sheng; divide into three doses. For severe cough add half a sheng each of Wu Wei Zi and washed Ban Xia and three lei of Gan Jiang; much used, very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗上气,脉浮咳逆,咽喉中水鸡鸣,喘息不通,呼吸欲死。麻黄汤方。
Also treats qi ascent with a floating pulse, cough and counterflow, a frog-like croak in the throat, panting with blocked breath, and breathing near death: Ma Huang Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(八两去节)射干(二两)甘草(四两炙)大枣(三十颗)
Ma Huang (8 liang, nodes removed); She Gan (2 liang); Gan Cao (4 liang, roasted); Da Zao (30 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味,切,以水一斗,先煮麻黄三沸,去上沫,纳诸药,煮取三升,分三服,已用甚良。忌海藻、菘菜等。
For the four ingredients above, cut them up; with 1 dou of water first boil the Ma Huang through three boilings, skim off the foam, add the other medicines and boil down to 3 sheng; divide into three doses; used before, very good. Avoid seaweed, Chinese cabbage and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗咳逆上气,胸中塞不得息,卧不安席,牵绳而起,咽中如水鸡声。投杯汤方。
Also treats cough with counterflow and qi ascent, blockage in the chest with inability to breathe, restlessness in bed, pulling oneself up on a rope, and a frog-like croak in the throat: Tou Bei Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
款冬花(二十分)杏仁(四十颗)甘草(一两炙)大枣(二十颗)桂心(二两)麻黄(四两去节)生姜半夏(洗各三两)紫菀细辛(各一两)
Kuan Dong Hua (20 fen); Xing Ren (40 pieces); Gan Cao (1 liang, roasted); Da Zao (20 pieces); Gui Xin (2 liang); Ma Huang (4 liang, nodes removed); Sheng Jiang; Ban Xia (washed, 3 liang each); Zi Wan; Xi Xin (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味,切,以水八升,煮取二升,顿服之。一方分再服,卧令汗出,食粥数口,勿饱食,神良。忌海藻、菘菜、羊肉、饧、生葱、生菜。
For the ten ingredients above, cut them up, boil in 8 sheng of water down to 2 sheng and take all at once; one formula divides it into two doses; lie down to sweat, eat a few mouthfuls of gruel and do not eat to fullness; divinely good. Avoid seaweed, Chinese cabbage, mutton, malt sugar, raw scallions and raw vegetables.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗咳逆上气,燥嗽冷嗽,昼夜甚,喉中水鸡鸣。钟乳丸方。
Also treats cough with counterflow and qi ascent, dry cough and cold cough, severe day and night, with a frog-like croak in the throat: Zhong Ru Wan (Stalactite Pills). Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
钟乳人参桂心干姜(各八分)附子(炮)款冬花细辛(各六两)紫菀(十分)杏仁(四分)
Zhong Ru; Ren Shen; Gui Xin; Gan Jiang (8 fen each); Fu Zi (blast-fried); Kuan Dong Hua; Xi Xin (6 liang each); Zi Wan (10 fen); Xing Ren (4 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味,捣筛,蜜和。酒服如小豆二丸,日三。不知,稍稍加之。忌猪肉、冷水、生葱、生菜等物。
Pound and sift the nine ingredients above and mix with honey; take two pills the size of small beans with wine, three times a day; if no effect, increase gradually. Avoid pork, cold water, raw scallions, raw vegetables and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗上气咳嗽,喉中水鸡鸣,唾脓血腥臭。麻黄汤方。
Also treats qi ascent with cough, a frog-like croak in the throat and spitting of rank-smelling pus and blood: Ma Huang Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(六两去节)桂心(一两)甘草(炙)杏仁(去尖、皮各二两)生姜(八两一方用干姜三两)
Ma Huang (6 liang, nodes removed); Gui Xin (1 liang); Gan Cao (roasted) and Xing Ren (tips and skins removed) (2 liang each); Sheng Jiang (8 liang; one formula uses 3 liang of Gan Jiang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味,切,以水七升,煮取三升半,分五服。已用疗咳唾脓血,喉中腥臭,得力后,长将丸服。忌海藻、菘菜、生葱。
For the five ingredients above, cut them up, boil in 7 sheng of water down to 3.5 sheng and divide into five doses. It has been used for cough with spitting of pus and blood and rank smell in the throat; after gaining strength, take pills for a long time. Avoid seaweed, Chinese cabbage and raw scallions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗久咳上气,喉中鸣,昼夜不得卧。贝母散方。
Also treats long-standing cough with qi ascent, sounds in the throat and inability to lie down day or night: Bei Mu San. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
贝母(三两)麻黄(去节)干姜(各二两)桂心甘草(炙各一两)
Bei Mu (3 liang); Ma Huang (nodes removed); Gan Jiang (2 liang each); Gui Xin; Gan Cao (roasted, 1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味,捣筛。平旦酒服方寸匕,日二。不知,增之至二匕,大剧可至再服,酒随饮多少。忌海藻、菘菜、生葱等。
Pound and sift the five ingredients above; at dawn take one square-cun spoonful with wine, twice a day; if no effect, increase to two spoonfuls; in great severity a second dose may be taken; wine as much as one drinks. Avoid seaweed, Chinese cabbage, raw scallions and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗久咳逆上气,体肿,短气胀满,昼夜倚壁不得卧,喉常作水鸡鸣。白前汤方。
Also treats long-standing cough with counterflow and qi ascent, swelling of the body, shortness of breath, distension and fullness, leaning against the wall day and night unable to lie down, and constant frog-like croaking in the throat: Bai Qian Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白前(二两)紫菀半夏(洗各三两)大戟(切七合)
Bai Qian (2 liang); Zi Wan; Ban Xia (washed, 3 liang each); Da Ji (sliced, 7 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味,切,先以水一斗,渍之一宿,明旦煮取三升,分三服。忌羊肉、饧。
For the four ingredients above, cut them up, first steep overnight in 1 dou of water, the next morning boil down to 3 sheng and divide into three doses. Avoid mutton and malt sugar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(此方四味,《千金方》见水肿咳上气中,《千金》、《古今录验》同,并出第十八卷中)
(This four-ingredient formula appears in the under water swelling with cough and qi ascent; the and the agree; both from volume 18.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《小品》疗咳逆,喉中如水鸡声。贝母汤方。
The Xiao Pin treats cough with counterflow and a sound in the throat like a croaking frog: Bei Mu Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
贝母甘草(炙各二两)麻黄(去节)桂心(各四两)半夏(洗)干姜(各三两)杏仁(七十枚)
Bei Mu; Gan Cao (roasted, 2 liang each); Ma Huang (nodes removed); Gui Xin (4 liang each); Ban Xia (washed); Gan Jiang (3 liang each); Xing Ren (70 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味,切,以水二斗三升,先煮麻黄得十沸,纳药煮取三升,温服七合,日三。忌海藻、菘菜、生葱、羊肉、饧。(《古今录验》同)
For the seven ingredients above, cut them up; with 2 dou 3 sheng of water first boil the Ma Huang through ten boilings, add the medicines and boil down to 3 sheng; take 7 ge warm, three times a day. Avoid seaweed, Chinese cabbage, raw scallions, mutton and malt sugar. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗咳而上气,咽中如水鸡声。射干麻黄汤方。
Also treats cough with qi ascent and a sound in the throat like a croaking frog: She Gan Ma Huang Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
射干(十二枚)麻黄(去节)生姜(各四两)紫菀(三两)款冬花(三两)细辛(三两)五味子(半升)半夏(八枚洗)大枣(七枚)
She Gan (12 pieces); Ma Huang (nodes removed); Sheng Jiang (4 liang each); Zi Wan (3 liang); Kuan Dong Hua (3 liang); Xi Xin (3 liang); Wu Wei Zi (half a sheng); Ban Xia (8 pieces, washed); Da Zao (7 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味,切,以东流水一斗二升,煮取三升,分三服。忌羊肉、饧、生菜。(此本仲景《伤寒论》方,《千金》、《古今录验》同,并出第一卷中)
For the nine ingredients above, cut them up, boil in 1 dou 2 sheng of east-flowing water down to 3 sheng and divide into three doses. Avoid mutton, malt sugar and raw vegetables. (This is originally a formula from 's ; the and the agree; both from volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《必效》疗病喘息气急,喉中如水鸡声者,无问年月远近方。
The Bi Xiao's formula treating illness with panting and tense breath and a sound in the throat like a croaking frog, regardless of how many years or months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肥皂荚(两挺)好酥(一两)
Fei Zao Jia (2 sticks); Hao Su (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味于火上炙,去火高一尺许,以酥细细涂之,数翻覆,令得所,酥尽止,以刀轻刮去黑皮,然后破之,去子、皮、筋脉,捣筛,蜜和为丸。
Roast the two ingredients above over the fire about away, brushing them bit by bit with butter, turning them over many times until done; stop when the butter is used up; lightly scrape off the black skin with a knife, then break them open, remove the seeds, skin, sinews and veins, pound and sift, and mix with honey into pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每日食后服一丸如熟豆,日一服讫,取一行微利。如不利时,细细量加,以微利为度,日止一服。忌如药法。(出第一卷中)
Each day after meals take one pill the size of a cooked bean, once a day, to obtain one mildly loose bowel movement. If there is no movement, increase bit by bit, taking mild purging as the measure; only one dose a day. Prohibitions according to the medicine. (From volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《古今录验》沃雪汤疗上气不得息卧,喉中如水鸡声,气欲绝方。
The 's Wo Xue Tang (Snow-Melting Decoction) treats qi ascent with inability to breathe or lie down, a sound in the throat like a croaking frog and breath about to expire. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(四两去节)细辛(二两)五味子(半升)桂心干姜(各一两)半夏(八枚洗去滑,一方四两)
Ma Huang (4 liang, nodes removed); Xi Xin (2 liang); Wu Wei Zi (half a sheng); Gui Xin and Gan Jiang (1 liang each); Ban Xia (eight, washed of slime; one formula 4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味,切,以水一斗,煮取三升,绞去滓,适寒温,服一升,投杯则卧,一名投杯麻黄汤,令人汗出不得卧,勿怪。亦可从五合,不知稍增,日再。
For the six ingredients above, cut them up, boil in 1 dou of water down to 3 sheng, wring out the dregs and, at a suitable temperature, take 1 sheng; as soon as the cup is set down one can lie down; it is also called Tou Bei Ma Huang Tang. If it makes one sweat and unable to lie down, do not be alarmed. One may also start from 5 ge, increasing gradually if no effect, twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡煮麻黄,先煎二沸,去上沫,又纳余药。忌生葱、生菜、羊肉、饧。(《集验》、《经心录》、《范汪》同)
Whenever boiling Ma Huang, first boil it twice, skim off the foam, then add the other medicines. Avoid raw scallions, raw vegetables, mutton and malt sugar. (The Ji Yan, the Jing Xin Lu and Fan Wang agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又投杯汤疗久咳嗽上气,胸中寒冷,不得息食,卧不安席,每牵绳而起,咽中如水鸡声方。
Also Tou Bei Tang, treating long-standing cough with qi ascent, cold in the chest, inability to breathe or eat, restlessness in bed, always pulling oneself up on a rope, and a sound in the throat like a croaking frog. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
款冬花(四十颗)细辛(一两)紫菀(三两)甘草(炙)桂心麻黄(去节)干姜(各二两)五味子(半升)杏仁(四十枚)半夏(半升洗)
Kuan Dong Hua (40 pieces); Xi Xin (1 liang); Zi Wan (3 liang); Gan Cao (roasted); Gui Xin; Ma Huang (nodes removed); Gan Jiang (2 liang each); Wu Wei Zi (half a sheng); Xing Ren (40 pieces); Ban Xia (half a sheng, washed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味,切,以水八升,煮取二升,分再服。卧,汗出即愈。忌海藻、菘菜、生葱、生菜、羊肉、饧。(并出第九卷中)
For the ten ingredients above, cut them up, boil in 8 sheng of water down to 2 sheng and divide into two doses. Lie down; when sweat comes out one recovers. Avoid seaweed, Chinese cabbage, raw scallions, raw vegetables, mutton and malt sugar. (Both from volume 9.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.