《古今录验》宫泰说,李将军儿得病,喘息甚难,并数上气呼吸,疗之不瘥,遂亡。本由食饼后乃饮水得之,服五味汤不瘥,此辈皆死。
The : Gong Tai said that General Li's son fell ill with extremely laboured panting and frequent qi ascent in breathing; treatment did not cure him and he died. It originally came from drinking water after eating cakes; he took Wu Wei Tang without cure; all such cases die.
Log in to AiQUIN to comment.
是后乃有婢得之,行极而渴饮水多,此为所发起同,与五味汤亦不瘥,然后小瘥,泰因此与三物备急药半钱,吐下得瘥。
Later a maidservant contracted it after walking to exhaustion and, being thirsty, drinking much water; the cause was the same. She was given Wu Wei Tang, also without cure, then improved slightly; Tai therefore gave her half a qian of the three-ingredient emergency medicine, and with vomiting and purging she recovered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
由此思惟病之所由,以冷水入肺及入肠,寒热不消化,结聚逼迫于胃口,故令其呼吸乏,气息不得下过,谓喘而上气息数也,宜吐下之亦可,与三物瓜蒂散吐之。
From this he reflected on the cause of the illness: cold water enters the lung and the intestines; cold and heat are not transformed, but bind, gather and press on the mouth of the stomach, so that breathing is deficient and the breath cannot pass downward, which is called panting with qi ascent and rapid breathing. It is suitable to induce vomiting and purging; one may also give the three-ingredient Gua Di San to induce vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三味备急散本疗卒死,感忤,宫泰以疗人卒上气,呼吸气不得下,喘逆瘥后,已为常用方。
The three-ingredient emergency powder originally treats sudden death and visiting hostility; Gong Tai used it to treat people's sudden qi ascent with breath unable to descend; after the panting counterflow was cured, it became a formula in regular use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巴豆干姜大黄
Ba Dou; Gan Jiang; Da Huang
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上药等分,巴豆小熬,去心、皮,合捣下筛。服半钱匕,得吐下则愈。忌野猪肉、芦笋。(《范汪》同)
Equal parts of the medicines above; lightly dry-fry the Ba Dou, remove hearts and skins, pound together and sift. Take half a qian-spoonful; with vomiting and purging one recovers. Avoid wild boar meat and reed shoots. (Fan Wang agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又三味吐散宫泰以疗上气呼吸喘逆方。
Also the three-ingredient emetic powder Gong Tai used to treat qi ascent with panting counterflow in breathing. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瓜蒂(三分)杜蘅(三分)人参(一分)
Gua Di (3 fen); Du Heng (3 fen); Ren Shen (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上药捣筛为散。以温汤服一钱匕,老小半之。(《范汪》同,并出第十九卷中)
Pound and sift the medicines above to powder; take one qian-spoonful with warm water; halve it for the old and young. (Fan Wang agrees; both from volume 19.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《肘后》疗大走、马奔走喘乏,便饮冷水、冷饮,因得上气发热方。
The 's formula treating qi ascent with fever contracted by drinking cold water or cold drinks after running hard, or after horses have galloped, with panting exhaustion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
竹叶(三斤)橘皮(三两切)
Zhu Ye (3 jin); Ju Pi (3 liang, sliced)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,以水一斗半,煮取三升,去滓,分为三服,三日服一剂,良。《集验》用竹叶三两。(文仲、《备急》、《范汪》等同)
Boil the two ingredients above in 1.5 dou of water down to 3 sheng, remove the dregs and divide into three doses; one preparation every three days; good. The Ji Yan uses 3 liang of bamboo leaves. (Wenzhong, the Bei Ji, Fan Wang and others agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葶苈子(一两熬,捣)干枣(四十颗)
Ting Li Zi (1 liang, dry-fried, pounded); dried jujubes (forty)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,以水三升,先煮枣,取一升,纳葶苈子,煎取五合。大人分一二服,小儿分三四服。(并出第一卷中)
For the two ingredients above, first boil the jujubes in 3 sheng of water down to 1 sheng, add the Ting Li Zi and decoct down to 5 ge; adults take it in one or two doses, children in three or four. (Both from volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.