外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十 Volume 10

卒短气方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《肘后》卒短气方。

The 's formula for sudden shortness of breath.

捣韭取汁,服一升,立愈。(文仲、《备急》、《千金》同,出第一卷中)

Pound Chinese chives to obtain the juice and take 1 sheng; one recovers at once. (Wenzhong, the Bei Ji and the agree; from volume 1.)

《千金》疗卒短气方。

The 's formula treating sudden shortness of breath.

枸杞叶(二两)生姜(二两切)

Gou Qi Ye (2 liang); Sheng Jiang (2 liang, sliced)

上二味,以水三升,煮取一升,顿服之。

For the 2 ingredients above, with 3 sheng of water, boil down to 1 sheng, take at one draught.

又方

Another formula.

生姜(五两切)小麦(一升)

Sheng Jiang (5 liang, sliced); Xiao Mai (1 sheng)

上二味,以水七升,煮取一升,顿服之。

For the 2 ingredients above, with 7 sheng of water, boil down to 1 sheng, take at one draught.

又方

Another formula.

紫苏茎叶(切一升)大枣(二七枚)

Zi Ye (sliced, 1 sheng); Da Zao (14 pieces)

上二味,以酒三升,煮取一升半,分再服。水亦得。又方加橘皮半两。(并出第十七卷中)

Boil the two ingredients above in 3 sheng of wine down to 1.5 sheng and divide into two doses; water may also be used. Another formula adds half a liang of Ju Pi. (All from volume 17.)