《广济》疗肺气,痰上气急及咳方。
The Guang Ji's formula treating lung qi with phlegm, tense qi ascent and cough.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(五两)五味子橘皮紫菀贝母杏仁(各三两)麻黄(四两去节)甘草(炙)黄芩(各二两)
Chai Hu (5 liang); Wu Wei Zi Ju Pi Zi Wan Bei Mu Xing Ren (3 liang each); Ma Huang (4 liang, nodes removed); Gan Cao (roasted); Huang Qin (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味,细切,捣令极碎。
Cut the nine ingredients above fine and pound until very fine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服取麦门冬一两去心、生姜半两切、竹叶一两半,以水二升五合,先煮麦门冬、生姜、竹叶,有一升五合,纳散二两,煎取一升二合,绞去滓,分二服,平旦空肚服之,一服日晚食消后服之,每日作一剂。
For each dose take 1 liang of Mai Men Dong (heart removed), half a liang of Sheng Jiang (cut) and 1.5 liang of bamboo leaves; with 2 sheng 5 ge of water first boil the Mai Men Dong, Sheng Jiang and bamboo leaves down to 1 sheng 5 ge, add 2 liang of the powder and decoct down to 1 sheng 2 ge; wring out the dregs and divide into two doses, one taken at dawn on an empty stomach and one in the evening after food is digested; make one preparation each day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌油、面、猪、犬肉、小豆、黏滑、酸、咸、海藻、菘菜。(出第三卷中)
Avoid oil, noodles, pork, dog meat, small beans, sticky and slippery things, sour and salty things, seaweed and Chinese cabbage. (From volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《肘后》疗咳上气喘息,便欲绝方。
The 's formula treating cough with qi ascent and panting, near expiry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
末人参,服之方寸匕,日五六。(出第一卷中)
Powder Ren Shen and take one square-cun spoonful, five or six times a day. (From volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《深师》疗上气及诸逆气。神验白前汤方。
Shen Shi treats qi ascent and all counterflow qi: the divinely proven Bai Qian Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白前(五两)紫菀杏仁厚朴(炙各三两)半夏(洗)麻黄(去节各四两)生姜(一斤一方用八两)人参桂心(各二两)甘草(一两炙)大枣(十四枚)
Bai Qian (5 liang); Zi Wan, Xing Ren and Hou Po (roasted) (3 liang each); Ban Xia (washed) and Ma Huang (nodes removed) (4 liang each); Sheng Jiang (1 jin; one formula uses 8 liang); Ren Shen and Gui Xin (2 liang each); Gan Cao (1 liang, roasted); Da Zao (fourteen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味,切,以水八升,煮取二升半,分三服,良。忌海藻、菘菜、羊肉、生葱、饧。
For the 11 ingredients above, cut them up, with 8 sheng of water, boil down to 2.5 sheng, divide into 3 doses, effective, avoid seaweed, Chinese cabbage, mutton, raw scallions and malt sugar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗肺气不足,咳嗽上气,牵绳而坐,吐沫唾血,不能食饮,补肺溢汤方。
Also treats insufficient lung qi with cough and qi ascent, sitting up by pulling on a rope, spitting of foam and blood and inability to eat or drink: Bu Fei Yi Tang (Lung-Supplementing Decoction). Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苏子(一升)桑白皮(五两)半夏(六两洗)紫菀人参甘草(炙)麻黄(去节)五味子干姜杏仁(去尖、皮、两仁者各一两)细辛(一两半)桂心(三两)款冬花(一两)射干(一两)
Su Zi (1 sheng); Sang Bai Pi (5 liang); Ban Xia (6 liang, washed); Zi Wan, Ren Shen, Gan Cao (roasted), Ma Huang (nodes removed), Wu Wei Zi, Gan Jiang and Xing Ren (tips, skins and double kernels removed) (1 liang each); Xi Xin (1.5 liang); Gui Xin (3 liang); Kuan Dong Hua (1 liang); She Gan (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十四味,切,以水一斗二升,煮取三升,分五服,日三夜再。忌海藻、菘菜、羊肉、饧、生葱、生菜。(《千金》同)
For the 14 ingredients above, cut them up, with 1 dou 2 sheng of water, boil down to 3 sheng, divide into 5 doses, three times by day and twice at night, avoid seaweed, Chinese cabbage, mutton, malt sugar, raw scallions and raw vegetables, (The agrees).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗诸咳病,上气胸满,昼夜不得卧,困笃。钟乳丸方。
Also treats all cough illnesses with qi ascent and chest fullness, inability to lie down day or night and grave distress: Zhong Ru Wan. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
钟乳(八分)干姜(六分)款冬花细辛桑白皮半夏(洗各四分)贝母附子(炮各五分)蜀椒(三分汗)芎䓖(四分)紫菀(八分)杏仁(三分)
Stalactite (8 fen); Gan Jiang (6 fen); Kuan Dong Hua, Xi Xin, Sang Bai Pi and Ban Xia (washed) (4 fen each); Bei Mu and Fu Zi (blast-fried) (5 fen each); Shu Jiao (3 fen, sweated); Chuan Xiong (4 fen); Zi Wan (8 fen); Xing Ren (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味,捣筛,蜜和。服如大豆二丸,日三。忌冷食、猪、羊肉、饧、生菜。(并出第十八卷中)
Pound and sift the twelve ingredients above and mix with honey; take two pills the size of soybeans, three times a day. Avoid cold food, pork, mutton, malt sugar and raw vegetables. (Both from volume 18.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《千金》疗上气不得卧,神秘方。
The 's divine secret formula treating qi ascent with inability to lie down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
橘皮生姜紫苏人参五味子(各三两)
Ju Pi Sheng Jiang Zi Su Ren Shen Wu Wei Zi (3 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味,切,以水七升,煮取三升,分三服。(一方有桔梗,无五味子,出第十七卷中)
For the five ingredients above, cut them up, boil in 7 sheng of water down to 3 sheng and divide into three doses. (One formula has Jie Geng and no Wu Wei Zi; from volume 17.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《古今录验》疗积病后暴上气困笃。投杯汤方。
The treats violent qi ascent in grave distress after an accumulated illness: Tou Bei Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石膏(四两碎)甘草(二两炙)五味子(三两)大枣(二十枚)人参桂心半夏(洗)杏仁(各二两)麻黄(三两去节)生姜(四两)
Shi Gao (4 liang, crushed); Gan Cao (2 liang, roasted); Wu Wei Zi (3 liang); Da Zao (20 pieces); Ren Shen; Gui Xin; Ban Xia (washed); Xing Ren (2 liang each); Ma Huang (3 liang, nodes removed); Sheng Jiang (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味,切,以水一斗,煮取三升,一服六合,日三夜一。忌羊肉、饧、海藻、菘菜、生葱等。
For the ten ingredients above, cut them up, boil in 1 dou of water down to 3 sheng and take 6 ge per dose, three times by day and once at night. Avoid mutton, malt sugar, seaweed, Chinese cabbage, raw scallions and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗上气,呼吸牵绳,肩息欲死。复杯汤方。
Also treats qi ascent, breathing by pulling on a rope, shoulder-raising breath near death: Fu Bei Tang (Cup-Overturning Decoction). Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(四两去节)甘草(炙)干姜桂心贝母(各二两)
Ma Huang (4 liang, nodes removed); Gan Cao (roasted); Gan Jiang; Gui Xin; Bei Mu (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味,切,以水八升,煮取二升,分再服,则愈。
For the five ingredients above, cut them up, boil in 8 sheng of water down to 2 sheng and divide into two doses; one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有人先有风患,兼有石热,取冷当风,饮酒房室体虚,末春因天行病,至夏中瘥,尚虚,有风热未除,兼药石势过,伤于胃气,因腹胀坚如石,气息不利,因自下,后变四肢肿,游走无定,小便不通,积服利药,忽吐逆不下食,变哕至掣动百脉,状如嘘唏,积日乃变上气,服此方加杏仁二两,与两剂,上气得止。
A man who had previously had wind illness, together with mineral heat, sought coolness in the wind, drank wine and indulged in sex, so his body was vacuous. At the end of spring he caught an epidemic illness, recovered by midsummer but was still vacuous, with wind heat not yet removed and the force of mineral drugs excessive, injuring the stomach qi; consequently his abdomen became distended and hard as stone with inhibited breathing; he then had diarrhoea, after which his limbs swelled, wandering without fixed place, and urination was blocked; after repeatedly taking purgatives he suddenly vomited, unable to get food down, changing to hiccup that jerked all the vessels, like sobbing; after some days it changed to qi ascent. He took this formula with 2 liang of Xing Ren added; after two preparations the qi ascent stopped.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌海藻、生菜、菘菜。(《范汪》、《经心录》同,出第十九卷中)
Avoid seaweed, raw vegetables and Chinese cabbage, (The Fan Wang and Jing Xin Lu agree; from volume 19).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.