病源积聚者。由阴阳不和。腑脏虚弱。受于风邪。搏于腑脏之气所为也。腑者阳也。脏者阴也。阳浮而动。阴沉而伏。积者阴气五脏所生。始发不离其部。
The Bing Yuan: accumulations and gatherings arise from disharmony of yin and yang and vacuity and weakness of the bowels and organs, which receive wind evil that contends with the qi of the bowels and organs. The bowels are yang, the organs yin; yang floats and moves, yin sinks and hides. Accumulations (ji) are yin qi produced by the five organs; when they first break out they do not leave their location,
Log in to AiQUIN to comment.
故上下有所穷。已聚者阳气六腑所成。故无根本上下无所留止。其痛无有常处。诸脏受邪。初未能为积聚。留滞不去。乃成积聚。
so they have limits above and below. Gatherings (ju) are yang qi formed by the six bowels, so they have no root, stay nowhere above or below, and their pain has no fixed place. When the organs receive evil, it cannot at first form accumulations and gatherings; only when it lingers and stagnates without leaving does it form them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝之积名曰肥气。在左胁下。如复杯。有头足。久不愈。令人发痎疟连岁月不已。以季夏戊巳日得之。何以言之。肺病当传肝。肝当传脾。脾季夏适王。
The accumulation of the liver is called fat qi (fei qi). It lies below the left ribs like an overturned cup, with a head and feet; if not cured for a long time it brings on jie malaria lasting years and months. It is contracted on the wu and ji days of late summer. Why? Lung illness should pass to the liver, and the liver should pass it to the spleen; the spleen is ascendant in late summer,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
王者不受邪。肝欲复还肺。肺不肯受。故留结为积。故知肝之积。以季夏戊巳日得之也。
and what is ascendant does not receive evil; the liver wishes to return it to the lung, but the lung will not receive it; so it lingers and binds into an accumulation. Thus it is known that the liver accumulation is contracted on the wu and ji days of late summer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心之积名曰伏梁。起脐上。大如臂。上至心下。以秋庚辛日得之。何以言之。肾病当传心。心当传肺。肺以秋适王。王者不受邪。心欲复还肾。肾不肯受。
The accumulation of the heart is called hidden beam (fu liang). It rises above the navel, as large as an arm, reaching up to below the heart. It is contracted on the geng and xin days of autumn. Why? Kidney illness should pass to the heart, and the heart should pass it to the lung; the lung is ascendant in autumn; what is ascendant does not receive evil; the heart wishes to return it to the kidney, but the kidney will not receive it;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故留结为积。故知伏梁以秋庚辛日得之也。
so it lingers and binds into an accumulation. Thus it is known that hidden beam is contracted on the geng and xin days of autumn.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾之积名曰痞气。在胃管。覆大如盘。久不愈。令人四肢不收。发黄疸。饮食不为肌肤。以冬壬癸日得之何以言之。肝病当传脾。脾当传肾。肾以冬适王。
The accumulation of the spleen is called glomus qi (pi qi). It lies at the stomach duct, covering an area as large as a plate. If not cured for a long time it makes the four limbs unable to be gathered in, brings on jaundice, and food and drink do not become flesh. It is contracted on the ren and gui days of winter. Why? Liver illness should pass to the spleen, and the spleen should pass it to the kidney; the kidney is ascendant in winter;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
王者不受邪。脾欲复还肝。肝不肯受。故留结为积。故知痞气以冬壬癸日得之也。肺之积名曰息贲。在右胁下。覆大如杯。久不愈。令人洒浙寒热。
what is ascendant does not receive evil; the spleen wishes to return it to the liver, but the liver will not receive it; so it lingers and binds into an accumulation. Thus it is known that glomus qi is contracted on the ren and gui days of winter. The accumulation of the lung is called rushing respiration (xi ben). It lies below the right ribs, covering an area as large as a cup. If not cured for a long time it causes shivering cold and heat,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喘咳发肺痈。以春甲乙日得之。何以言之。心病当传肺。肺当传肝。肝以春适王。王者不受邪。肺欲复还心。心不肯受。故留结为积。
panting and cough, and brings on lung abscess. It is contracted on the jia and yi days of spring. Why? Heart illness should pass to the lung, and the lung should pass it to the liver; the liver is ascendant in spring; what is ascendant does not receive evil; the lung wishes to return it to the heart, but the heart will not receive it; so it lingers and binds into an accumulation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故知息贲以春甲乙日得之也。
Thus it is known that rushing respiration is contracted on the jia and yi days of spring.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾之积名曰贲豚。发于少腹。上至心下。若豚贲走之状。上下无时。久不愈。令人喘逆。骨痿少气。以夏丙丁日得之。何以言之。脾病当传肾。肾当传心。
The accumulation of the kidney is called running piglet (ben tun). It breaks out in the lower abdomen and rises to below the heart, like a piglet running, up and down at any time. If not cured for a long time it causes panting counterflow, bone wilting and shortage of qi. It is contracted on the bing and ding days of summer. Why? Spleen illness should pass to the kidney, and the kidney should pass it to the heart;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心以夏适王。王者不受邪。肾欲复还脾。脾不肯受。故留结为积。故知贲豚以夏丙丁日得之也。此为五积。诊其脉𫘝而紧积聚。脉浮而牢积聚。
the heart is ascendant in summer; what is ascendant does not receive evil; the kidney wishes to return it to the spleen, but the spleen will not receive it; so it lingers and binds into an accumulation. Thus it is known that running piglet is contracted on the bing and ding days of summer. These are the five accumulations. On examination, a quick and tight pulse means accumulations and gatherings; a floating and firm pulse means accumulations and gatherings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉横者胁下有积聚。脉来小沉实者。胃中有积聚。不下食。食即吐出。脉来细䎡附骨者积也。脉出在左。积在左。脉出在右。积在右。脉两出。积在中央。
A transverse pulse means accumulations and gatherings below the ribs. A small, deep, replete pulse means accumulations and gatherings in the stomach, with inability to get food down and vomiting on eating. A fine, soft pulse clinging to the bone means accumulation. If the pulse emerges on the left, the accumulation is on the left; on the right, it is on the right; on both sides, it is in the centre.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以部处之。诊得肺积。脉浮而毛。按之辟易。胁下气逆。背相引痛。少气善忘。目瞑。皮肤寒。秋愈夏剧。主皮中时痛如虱绿状。其甚如针刺之状。时痒。
Locate it by the position. When a lung accumulation is found, the pulse is floating and hair-like, and on pressure it yields; qi counterflow below the ribs, pulling pain with the back, shortage of qi, forgetfulness, closed eyes and cold skin; better in autumn and worse in summer; it governs occasional pain in the skin like lice crawling, at worst like needle pricks, and itching at times;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白色也。诊得心积。脉沉而芤。时上下无常处。病悸腹中热。面赤咽干烦。掌中热。甚即唾血。主身瘛疭。主血厥。夏瘥冬剧。色赤也。诊得脾积。
the colour is white. When a heart accumulation is found, the pulse is deep and scallion-stalk-like, moving up and down at times with no fixed place; the illness is palpitation, heat in the abdomen, red face, dry throat with vexation, heat in the palms, and in severe cases spitting of blood; it governs tugging and slackening convulsions of the body and blood reversal; better in summer, worse in winter; the colour is red. When a spleen accumulation is found,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉浮大而长。饥则减。饱则见䐜。起与谷争。累累如桃李。起见于外。腹满呕泄。肠鸣。四肢重。手足胫肿厥。不能卧。是主肌肉损。色黄也。诊得肝积。
the pulse is floating, large and long; it diminishes when hungry and shows as distension when full; rising, it contends with the grain, strung together like peaches and plums, protruding visibly outside; abdominal fullness, retching and diarrhoea, rumbling intestines, heavy limbs, swelling and reversal of the hands, feet and shins, and inability to lie down; it governs damage to the muscles and flesh; the colour is yellow. When a liver accumulation is found,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉弦而细。两胁下痛。邪走心下。足胫寒。胁痛引少腹。男子积疝也。女子病淋也。身无膏泽。喜转筋。爪甲枯黑。春瘥秋剧。色青也。诊得肾积。脉沉而急。
the pulse is wiry and fine; pain below both ribs, evil running below the heart, cold feet and shins, flank pain pulling on the lower abdomen; in men accumulation shan, in women strangury; the body lacks lustre, there is a tendency to cramps, and the nails are withered and black; better in spring, worse in autumn; the colour is blue-green. When a kidney accumulation is found, the pulse is deep and tense;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦脊与腰相引。饥则见。饱则减。病腰痛。少腹里急。口干咽肿伤烂。目䀮䀮。骨中寒。主髓厥。喜忘。色黑也。诊得心腹积聚。其脉牢强急者生。
one suffers the spine and lower back pulling on each other; it shows when hungry and diminishes when full; the illness is lumbar pain, inner tension of the lower abdomen, dry mouth, swollen and ulcerated throat, blurred vision and cold in the bones; it governs marrow reversal and forgetfulness; the colour is black. When accumulations and gatherings of the heart and abdomen are found, a firm, strong, tense pulse means life;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉虚弱急者死。又积聚之脉。实强者生。沉者死。其汤熨针石。别有正方补养宣导。今附于后。养生方导引法云:以左足践右足上。除心下积。
a vacuous, weak, tense pulse means death. Also, in the pulse of accumulations and gatherings, replete and strong means life, deep means death. Its decoctions, ironing, needles and stones have proper formulas elsewhere; for supplementing, nourishing, diffusing and guiding, the following is appended. The Yang Sheng Fang's daoyin method says: tread with the left foot on top of the right foot; this removes accumulation below the heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云:病心下积聚。端坐柱腰。向日仰头。徐以口内气因而咽之。三十过而止。开目。又云:左胁侧卧。伸臂直脚以口内气鼻吐之。通而复始。
It also says: for accumulations and gatherings below the heart, sit upright supporting the lower back, face the sun with head raised, slowly take in breath through the mouth and swallow it, thirty times, then stop and open the eyes. It also says: lie on the left side, stretch the arms and straighten the legs, take in breath through the mouth and expel it through the nose, completing a round and starting again;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
除积聚心下不便。又云:以左手按右胁。举右手极形。除积及老血。又云:闭口微息。正坐向王气。张鼻取气。逼置脐下。小口微出十二通气。以除结聚。
this removes accumulations and gatherings and discomfort below the heart. It also says: press the right flank with the left hand and raise the right hand to its full extent; this removes accumulations and old blood. It also says: close the mouth and breathe faintly; sit upright facing the ascendant qi, open the nostrils to take in qi and press it down below the navel; let it out faintly through a small mouth, twelve rounds; this removes bindings and gatherings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
低头不息十二通。以消饮食。令人轻强。行之冬月。令人不寒。又云:端坐拄腰直上。展两臂。仰两手掌。以鼻内气闭之。自极七息。名曰蜀王桥。
Lower the head and hold the breath for twelve rounds; this disperses food and drink and makes one light and strong; practised in winter, it keeps one from feeling cold. It also says: sit upright, supporting the lower back straight up, spread both arms, turn both palms upward, take in breath through the nose and hold it to the limit, seven breaths; this is called the King of Shu's Bridge;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
除胁下积聚。又云:向晨去桃正偃卧。伸臂胫。瞑目闭口不息极。张腹两足。再息顷间吸腹仰两足倍拳。欲息微定。复为春三夏五秋七冬九。荡涤五脏。
it removes accumulations and gatherings below the ribs. It also says: towards dawn remove the pillow, lie straight on the back, stretch the arms and shins, close the eyes and mouth and hold the breath to the limit, distending the abdomen and both feet; after two breaths, inhale, with the abdomen up curl both feet doubly; when the breath settles faintly, do it again: three in spring, five in summer, seven in autumn, nine in winter. This cleanses the five organs,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
津润六腑。所病皆愈。腹有病积聚者。张吸其腹。热乃止。症瘕散破。即愈矣。(出第十九卷中)
moistens the six bowels and cures all illnesses. Those with accumulations and gatherings in the abdomen should distend and draw in the abdomen until it is hot, then stop; concretions and conglomerations disperse and break up, and one recovers. (From volume 19.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
范汪破积丸。疗积聚坚症方。
Fan Wang's Po Ji Wan (Accumulation-Breaking Pills) treats accumulations, gatherings and hard concretions. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄(一斤)牡蛎(三两)凝水石(一两)石膏(一两)石钟乳(一两)理石(一两)
Da Huang (1 jin); Mu Li (3 liang); Ning Shui Shi (1 liang); Shi Gao (1 liang); Shi Zhong Ru (1 liang); Li Shi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味捣合下筛。和以蜜丸如梧子。先食服。酒饮任下三丸。日三。不知。稍增。以知为度。
Pound the six ingredients above together and sift, mix with honey into pills the size of paulownia seeds; before meals take three pills with wine or a drink as one likes, three times a day; if no effect, increase gradually until it takes effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又顺逆丸。主久寒积聚。气逆不能食方。
Also Shun Ni Wan, governing long-standing cold accumulations and gatherings with qi counterflow and inability to eat. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄(十分)黄芩(四分)厚朴(四分炙)干地黄(四分)桂心(四分)滑石(四分)杏子(二分)黄连(四分)麦门冬(四分去心)
Da Huang (10 fen); Huang Qin (4 fen); Hou Po (4 fen, roasted); Gan Di Huang (4 fen); Gui Xin (4 fen); Hua Shi (4 fen); Xing Zi (2 fen); Huang Lian (4 fen); Mai Men Dong (4 fen, heart removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味捣合下筛。和以蜜。丸如梧子。服十丸。日再服。后食。不知稍增。以知为度。忌芜荑生葱猪肉。
Pound the nine ingredients above together and sift, mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take ten pills, twice a day, after meals; if no effect, increase gradually until it takes effect. Avoid Wu Yi, raw scallions and pork.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又捶凿丸疗腹中积聚邪气寒热消谷方。
Also Chui Zao Wan (Hammer and Chisel Pills), treating accumulations and gatherings in the abdomen, evil qi, cold and heat, and digesting grain. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘遂(一分)荛花(一分)芫花(一分)桂心(一分)巴豆(一分)杏仁(一分)桔梗(一分)
Gan Sui (1 fen); Rao Hua (1 fen); Yuan Hua (1 fen); Gui Xin (1 fen); Ba Dou (1 fen); Xing Ren (1 fen); Jie Geng (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味。荛花芫花熬令香。巴豆杏仁去皮熬令变色已。各异捣。下细筛捣合丸。以白蜜捣万杵。服如小豆一丸。日三行。长将服之。伤寒增服。膈上吐。
Of the seven ingredients above, dry-fry the Rao Hua and Yuan Hua until fragrant; skin the Ba Dou and Xing Ren and dry-fry until they change colour; pound each separately, sift finely, combine and pound with white honey ten thousand strokes into pills. Take one pill the size of a small bean, three times a day; take it steadily over time. For cold damage increase the dose; above the diaphragm it brings vomiting,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膈下利。小儿亦服妇人兼身亦服。名曰捶凿。以消息之。忌猪肉芦笋生葱。(并出第十三卷中)
below the diaphragm purging. Children may also take it, and women even when pregnant. It is called Hammer and Chisel; adjust it carefully. Avoid pork, reed shoots and raw scallions. (Both from volume 13.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
延年疗腹内积聚。癖气冲心。肋急满。时吐水不能食。兼恶寒方。
The Yan Nian's formula treating accumulations and gatherings in the abdomen, aggregation qi surging into the heart, tense fullness of the ribs, frequent vomiting of water, inability to eat, and aversion to cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖甲(六分炙)防葵(四分)人参(四分)前胡(四分)桔梗(四分)槟榔(八分)白术(八分)大黄(八分)枳实(四分炙)厚朴(三分炙)当归(四分)附子(四分炮)干姜(四分)甘草(五分炙)吴茱萸(三分)
Bie Jia (6 fen, roasted); Fang Kui (4 fen); Ren Shen (4 fen); Qian Hu (4 fen); Jie Geng (4 fen); Bing Lang (8 fen); Bai Zhu (8 fen); Da Huang (8 fen); Zhi Shi (4 fen, roasted); Hou Po (3 fen, roasted); Dang Gui (4 fen); Fu Zi (4 fen, blast-fried); Gan Jiang (4 fen); Gan Cao (5 fen, roasted); Wu Zhu Yu (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十五味捣筛。蜜和为丸梧子大。一服十五丸。酒下。日再服。加至三十丸。忌苋菜猪肉生冷鱼蒜。
Pound and sift the fifteen ingredients above and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take fifteen pills with wine, twice a day, increasing to thirty. Avoid amaranth, pork, raw and cold things, fish and garlic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又白术丸。主积聚癖气不能食。心肋下满。四肢骨节酸疼。盗汗不绝方。
Also Bai Zhu Wan, governing accumulations, gatherings and aggregation qi with inability to eat, fullness below the heart and ribs, aching of the limbs and joints and unceasing night sweats. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术(六分)黄耆(六分)牡蛎(四分熬)人参(六分)茯苓(六分)乌头(六分炮)干姜(六分)芍药(四分)当归(六分)细辛(四分)麦门冬(四分去心)桂心(五分)前胡(四分)甘草(六分炙)防葵(三分)鳖甲(四分炙)紫菀(三分炙)槟榔(六分)桔梗(三分)
Bai Zhu (6 fen); Huang Qi (6 fen); Mu Li (4 fen, dry-fried); Ren Shen (6 fen); Fu Ling (6 fen); Wu Tou (6 fen, blast-fried); Gan Jiang (6 fen); Shao Yao (4 fen); Dang Gui (6 fen); Xi Xin (4 fen); Mai Men Dong (4 fen, heart removed); Gui Xin (5 fen); Qian Hu (4 fen); Gan Cao (6 fen, roasted); Fang Kui (3 fen); Bie Jia (4 fen, roasted); Zi Wan (3 fen, roasted); Bing Lang (6 fen); Jie Geng (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十九味捣筛。蜜和为丸。空肚酒下二十丸。日再。加至三十丸。忌苋菜桃李大醋猪肉生葱。(并出第十六卷中)
Pound and sift the nineteen ingredients above and mix with honey into pills; on an empty stomach take twenty pills with wine, twice a day, increasing to thirty. Avoid amaranth, peaches, plums, strong vinegar, pork and raw scallions. (Both from volume 16.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.