崔氏疗症癖闪癖方。
Mr Cui's formula treating concretion-aggregation and flash aggregation (shan pi).
Log in to AiQUIN to comment.
令患人平坐。取麻线一条绕项。向前垂线。头至鸠尾横截断。即回线向后。当脊取线穷头。即点记。乃别横度口吻。吻外截却。
Have the patient sit squarely; take a hemp thread, loop it around the neck, let it hang down in front, and cut it off where the end reaches the turtledove tail (xiphoid); then turn the thread around to the back, and where its end falls on the spine, mark the point. Then separately measure across the corners of the mouth, cutting the thread at the outer corners;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即取度吻线中折于脊骨点处中心。上下分之。各点小两头通前合灸三处。其所灸处。日别灸七壮以上。十壮以下满十日即停。
fold this mouth-measure in half and centre it on the spinal point, extending up and down; mark the two small ends, which with the first point make three moxibustion places. At each place apply seven to ten cones a day, stopping after ten full days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
看患人食稍得味即取线还度口吻于脊中点处横分灸之。其数一准前法。仍看脊节穴去线一二分。亦可就节穴下火。如相去远者。
When the patient's food begins to have some taste, take the mouth-measure again and lay it horizontally across the spinal point, and apply moxibustion at its ends, the number of cones exactly as before. Also check whether a spinal joint point is within one or of the thread; if so, the fire may be applied at the joint point; if it is far off,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不须就节穴若患人未捐可停二十日外。还依前灸之。仍灸季肋头二百壮。其灸季肋。早晚与灸脊上同时下火也。
there is no need to use the joint point. If the patient has not recovered, stop for more than twenty days and then apply moxibustion as before. Also apply two hundred cones at the tip of the floating ribs; moxibustion of the floating ribs is done at the same time, morning and evening, as that of the spine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又灸闪癖法。
Also the moxibustion method for flash aggregation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其癖有根。其根有著背者。有著膊上者。遣所患人平坐。熟看癖头仍将手从癖头向上寻之当有脉筑筑然。向上细细寻至膊上至筑筑头。当膊即下火。
This aggregation has a root, which may attach to the back or to the upper arm. Have the patient sit squarely, examine the head of the aggregation carefully, then with the hand search upward from the head of the aggregation; there should be a vessel pounding; follow it carefully upward to the upper arm, to the end of the pounding; apply fire right at the upper arm,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
还与前壮数无别。王丞云:背上恐不得过多下火。只可细细日别七炷以来。
with the same number of cones as before. Assistant Wang says: on the back, too much fire should probably not be applied; only bit by bit, up to seven cones a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗癖左右相随病灸法。
Also the moxibustion method treating aggregation illness that follows from left to right.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
第一屈肋头近第二肋下。即是灸处。第二肋头近第三肋下亦是灸处。左右各灸五十壮。一时使了。
Below the end of the first bent rib near the second rib is a moxibustion place; below the end of the second rib near the third rib is also a moxibustion place; apply fifty cones on each side, finishing them all at one time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(千金云灸症癖方患左灸左患右灸右脊屈肋数第二肋上第三肋下向肉趐前初日灸三次日五周而复始至五十止忌大蒜余不忌)
(The says: moxibustion for concretion-aggregation; if the illness is on the left apply it on the left, if on the right, on the right; from the spine, counting the bent ribs, above the second rib and below the third, toward the front of the flesh; on the first day apply three cones, the next day five, repeating the cycle up to fifty. Avoid garlic; nothing else to avoid.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又灸痃气法。
Also the moxibustion method for string qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
从乳下即数至第三肋下。共乳上下相当。稍似近肉接腰骨外取穴孔。即是灸处。两相俱灸初下火。各灸三壮。明日四壮。每日加一壮至七壮。
Counting down from below the nipple to below the third rib, in line with the nipple above and below, slightly toward the flesh where it meets the outer side of the hip bone, find the point hollow; this is the moxibustion place. Apply moxibustion on both sides; at the first application three cones each, the next day four, adding one cone each day up to seven,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
还从三壮起至三十日即罢。
then starting again from three; stop after thirty days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上前两种灸法若点时。拳脚点即拳脚灸。若舒脚点时。还舒脚灸。(并出第七卷中)
For the two moxibustion methods above, if the point was marked with the legs bent, apply moxibustion with the legs bent; if marked with the legs stretched, apply it with the legs stretched. (Both from volume 7.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.