病源积聚痼结者。是五脏六腑之气。已积聚于内。重因饮食不节。寒温不调。邪气重沓。牢痼盘结者也。久即成症。(出第十九卷中)
The Bing Yuan: accumulations and gatherings with chronic binding arise when the qi of the five organs and six bowels has already accumulated and gathered within, and further, through irregular eating and drinking and disharmony of cold and warmth, evil qi piles up and they become firm, chronic, coiled and bound; over time they become concretions. (From volume 19.)
Log in to AiQUIN to comment.
肘后疗心下有物大如杯不得食者方。
The 's formula treating something below the heart as large as a cup, with inability to eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葶苈(二两)大黄(二两)泽漆(四两洗)
Ting Li (2 liang); Da Huang (2 liang); Ze Qi (4 liang, washed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味捣筛蜜和捣千杵服如梧子二丸。日三。不知稍加。(千金文仲集验古今录验同云疗症坚心下大如杯食则腹满心腹绞痛)
Pound and sift the three ingredients above, mix with honey and pound a thousand strokes; take two pills the size of paulownia seeds, three times a day; if no effect, increase gradually. (The , Wenzhong, the Ji Yan and the agree; they say it treats hard concretion below the heart as large as a cup, with abdominal fullness on eating and wringing pain of the heart and abdomen.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又熨症方。
Also a formula for ironing concretions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灶中黄土(一升)生葫(一升)
Zao Zhong Huang Tu (1 sheng); Sheng Hu (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味先捣。葫熟纳土复捣。以好苦酒浇令浥浥。先以涂布一面仍㩉病上。又涂布上干复易之。取令消止。(并出第一卷中)
Of the two ingredients above, first pound the garlic until well mashed, add the earth and pound again; moisten with good bitter wine until damp; spread it on one side of a cloth and lay it over the illness; when the cloth dries, smear it again and replace; continue until [the concretion] disperses. (Both from volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.