外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十二 Volume 12

食不消成症积方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

集验疗凡所食不消方。

The Ji Yan's formula treating any food that is not digested.

取其余频烧作末。酒服方寸匕。便吐去宿食。即瘥。

Take the remains of that food, burn it to powder and take one square-cun spoonful with wine; the old food is vomited out and one recovers.

(张文仲备急同陆光禄说有人食桃不消化作病时无桃就林间得槁桃子烧服之登时吐病即瘥千金同出第六卷中)

(Zhang Wenzhong and the Bei Ji agree. Lu Guanglu said: someone ate peaches that did not digest and fell ill; there were no peaches at the time, so he found a dried peach in the woods, burned it and took it, and at once vomited and the illness was cured. The agrees; from volume 6.)

备急食鱼鲙及生肉。住胸膈中不消化。吐之不出。多成症病方。

The Bei Ji's formula for minced raw fish and raw meat lodged in the chest and diaphragm, undigested and unable to be vomited up, which often becomes concretion illness.

朴硝(如半鸡子一枚)大黄(二两)

Po Xiao (a piece the size of half a hen's egg); Da Huang (2 liang)

上二味。以酒二升。煮取一升。去滓。尽服之。立消。无朴硝。用芒硝硝石亦佳。(肘后同)

Boil the two ingredients above in 2 sheng of wine down to 1 sheng, remove the dregs and take it all; it disperses at once. If there is no Po Xiao, Mang Xiao or Xiao Shi is also good. (The agrees.)

又宿食不消。大便难。炼中丸方。

Also, for undigested old food with difficult defecation: Lian Zhong Wan. Formula:

大黄(八两)葶苈杏仁(去皮尖)芒硝(各四两)

Da Huang (8 liang); Ting Li; Xing Ren (skin and tips removed); Mang Xiao (4 liang each)

上四味捣筛。蜜和丸如梧子。服七丸。日三。不知。稍加至十丸。(姚方并出第三卷中)

Pound and sift the four ingredients above and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take seven pills, three times a day; if no effect, increase gradually to ten. (Yao's formula; both from volume 3.)

古今录验疗卒食不消。欲成症积。艾煎丸方。

The treats sudden indigestion about to form concretion accumulation: Ai Jian Wan (Mugwort Brew Pills). Formula:

白艾(一束)薏苡根(一把)

White mugwort (one bundle); Yi Yi root (a handful)

上二味合煮汁。成如饴。取半升一服之。使刺吐去宿食。神验。(出第十卷中)

Boil the two ingredients above together until the liquid becomes like syrup; take half a sheng in one dose; it provokes vomiting of the old food; divinely proven. (From volume 10.)