外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十二 Volume 12

癖硬如石腹满方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

广济疗腹中痃气癖硬。两胁脐下硬如石。按之痛。腹满不下食。心闷咳逆。积年不瘥。鳖甲丸方。

The Guang Ji treats string qi and aggregation hardness in the abdomen, with both flanks and the area below the navel hard as stone and painful on pressure, abdominal fullness with inability to get food down, oppression of the heart and cough with counterflow, uncured for years: Bie Jia Wan. Formula:

鳖甲(八分炙)牛膝(五分)芎䓖(四分)防葵(四分)大黄(六分)当归(四分)干姜(四分)桂心(四分)细辛(四分)附子(四分炮)甘草(四分炙)巴豆(二七枚)

Bie Jia (8 fen, roasted); Niu Xi (5 fen); Xiong Qiong (4 fen); Fang Kui (4 fen); Da Huang (6 fen); Dang Gui (4 fen); Gan Jiang (4 fen); Gui Xin (4 fen); Xi Xin (4 fen); Fu Zi (4 fen, blast-fried); Gan Cao (4 fen, roasted); Ba Dou (14 pieces)

上十二味捣筛。蜜和丸。平旦空腹温酒下。如梧子四丸。日三服渐加。以微利一两行为度。忌生葱苋菜。(出第二卷中)

Pound and sift the twelve ingredients above and mix with honey into pills; at dawn on an empty stomach take four pills the size of paulownia seeds with warm wine, three times a day, increasing gradually, until there are one or two mildly loose bowel movements. Avoid raw scallions and amaranth. (From volume 2.)

必效疗腹满癖坚如石。积年不损方。

The Bi Xiao's formula treating abdominal fullness with aggregation hard as stone, unreduced for years.

取白杨木东南枝去苍皮细锉五升熬令黄。酒五升淋讫。即以绢袋盛滓。还纳酒中。密封再宿。每服一合。日二。(出第三卷中)

Take southeast-facing branches of white poplar, remove the green bark, chop fine to 5 sheng and dry-fry until yellow; pour 5 sheng of wine over them; then put the dregs in a silk bag, return it to the wine, seal tightly for two nights; take 1 ge per dose, twice a day. (From volume 3.)