外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十二 Volume 12

症癖等一切病方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金翼疗症癖乃至鼓胀满方。

The 's formula treating concretion-aggregation (zheng pi) even to the point of drum distension and fullness.

乌牛尿(一升)

Wu Niu Niao (1 sheng)

上一味。微火煎如稠糖。空肚服大枣许一枚。当鸣转病出。隔日更服。慎口味等。

Simmer the one ingredient above over a gentle fire until like thick syrup; on an empty stomach take an amount the size of a large jujube; there should be rumbling and turning and the illness comes out. Take again every other day. Be careful with diet and the like.

又三棱草煎。主症癖方。

Also San Leng Cao Jian (Sparganium Brew), governing concretion-aggregation. Formula:

三棱草(切一石)

San Leng Cao (1 dan, cut)

上一味。水五石。煮取一石。去滓。更煎取三斗汁。铜器中重釜煎如稠糖。出纳密器中。旦以酒一盏服一匕。日二服。每服常令酒气相续。(并出第十九卷中)

Boil the one ingredient above in 5 dan of water down to 1 dan, remove the dregs, decoct again down to 3 dou of liquid, then simmer in a copper vessel set in a double cauldron until like thick syrup; take it out and put it in a sealed vessel. In the morning take one spoonful with a cup of wine, twice a day; always keep the wine qi continuous with each dose. (Both from volume 19.)

崔氏疗腹中症癖兼虚热者。不可用纯冷专泻药。宜覊縻攻之方。

Mr Cui: for concretion-aggregation in the abdomen together with vacuity heat, purely cold, exclusively draining medicines cannot be used; one should attack it by restraining it gradually. Formula:

鳖甲(八分炙)鳖甲(八分炙)桑耳(八分金色者炙)大黄(八分)吴茱萸(八分)防葵(八分)附子(四分炮)

Bie Jia (8 fen, roasted); Bie Jia (8 fen, roasted) [repeated in the text]; Sang Er (8 fen, golden kind, roasted); Da Huang (8 fen); Wu Zhu Yu (8 fen); Fang Kui (8 fen); Fu Zi (4 fen, blast-fried)

上七味下筛。蜜和为丸如梧子。饮苦酒服十丸。日再服。渐渐加一丸。以微泄为度。无所忌。日晚服马苋汁三四合。以瘥为期。亦是单煮。暖此汁服前药更佳。

Sift the seven ingredients above and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take ten pills with bitter wine, twice a day, gradually adding one pill, until there is mild discharge. Nothing to avoid. In the evening take three or four ge of purslane juice, until recovered; this is also boiled on its own; warming this juice and taking the medicine above with it is even better.

马齿菜即马苋也。忌猪肉冷水。(今详前方用鳖甲不宜服苋菜云日晚服马苋汁并服药此必误也出第七卷中)

Ma Chi Cai is purslane. Avoid pork and cold water. (On examination, since the formula above uses Bie Jia, amaranth-type vegetables should not be eaten; saying to take purslane juice in the evening together with the medicine must be an error; from volume 7.)

又温白丸。疗症癖块等一切病方。

Also Wen Bai Wan (Warm White Pills), treating concretion-aggregation lumps and all such illnesses. Formula:

紫菀(三分)吴茱萸(三分)菖蒲(二分)柴胡(二分)厚朴(二分炙)桔梗(二分)皂荚(三分去皮子炙)乌头(十分熬)茯苓(二分)桂心(二分)干姜(二分)黄连(二分)蜀椒(二分汗)巴豆(一分熬)人参(二分)

Zi Wan (3 fen); Wu Zhu Yu (3 fen); Chang Pu (2 fen); Chai Hu (2 fen); Hou Po (2 fen, roasted); Jie Geng (2 fen); Zao Jia (3 fen, skin and seeds removed, roasted); Wu Tou (10 fen, dry-fried); Fu Ling (2 fen); Gui Xin (2 fen); Gan Jiang (2 fen); Huang Lian (2 fen); Shu Jiao (2 fen, sweated); Ba Dou (1 fen, dry-fried); Ren Shen (2 fen)

上十五味合捣下筛。和以白蜜。更捣二千杵。丸如梧子。一服二丸。不知。稍增至五丸。以知为度。心腹积聚久症癖。块大如杯碗。黄疸。宿食朝起呕变。

Pound the fifteen ingredients above together and sift, mix with white honey, pound another two thousand strokes and make pills the size of paulownia seeds; take two pills per dose; if no effect, increase gradually to five, until it takes effect. It treats accumulations and gatherings of the heart and abdomen, long-standing concretion-aggregation with lumps as large as a cup or bowl, jaundice, old food with retching and change on rising in the morning,

支满上气。时时腹胀。心下坚结。上来抢心。旁攻两胁。彻背连胸。痛无常处。绕脐绞痛。状如虫咬。又疗十种水病。八种痞塞。反胃吐逆。饮食噎塞。

propping fullness and qi ascent, frequent abdominal distension, hard binding below the heart rushing up to the heart and attacking both flanks to the side, penetrating the back and linking with the chest, pain with no fixed place, wringing pain around the navel as if bitten by worms. It also treats the ten kinds of water illness, the eight kinds of glomus blockage, stomach reflux with vomiting counterflow, dysphagic blockage of food and drink,

或五淋五痔。或九种心痛。积年食不消化。或妇人不产。或断绪多年。带下淋沥。或痎疟连年不瘥。又疗一切诸风。身体顽痹。不知痛痒。或半身疼痛。

or the five strangury and five haemorrhoids, or the nine kinds of heart pain, food undigested for years, or women's infertility, or interrupted childbearing for many years, vaginal discharge with dribbling, or jie malaria unhealed for years. It also treats all winds, numb impediment of the body with no sensation of pain or itch, or pain of half the body,

或眉发堕落。又疗七十二种风。亦疗三十六种遁注。或癫或痫。或妇人五邪。梦与鬼交通。四肢沉重。不能饮食。昏昏默默。只欲取死。终日忧愁情中不乐。

or falling eyebrows and hair. It also treats the seventy-two kinds of wind and the thirty-six kinds of fleeing infixation, or madness or epilepsy, or women's five evils, dreaming of intercourse with ghosts, heaviness of the limbs, inability to eat or drink, dazed silence, wishing only to die, worried all day with no joy in the heart,

或恐或惧。或悲或啼。饮食无味。月水不调。真似怀孕。连年累月。羸瘦困弊。遂至于死。或歌或哭。为鬼所乱。莫之知也。但服此药者。莫不除愈。

now fearful, now afraid, now sorrowful, now weeping, food tasteless, menstruation irregular, truly as if pregnant, for years and months, emaciated and exhausted until death; or singing or weeping, disturbed by ghosts, without anyone knowing it. All who take this medicine are without exception cured.

臣知方验。便合药与妇人服之。十日下出症癖虫长二尺五寸三十余枚。下脓三升。黑血一斗。青黄汁五升。所苦悉除。当月有子臣兄堕马被伤。腹中有积血。

Your servant, knowing the formula proven, compounded it and gave it to a woman; in ten days she passed more than thirty concretion-aggregation worms long, three sheng of pus, one dou of black blood and five sheng of blue-yellow fluid; all her complaints were removed, and that very month she conceived. Your servant's elder brother fell from a horse and was injured, with accumulated blood in the abdomen

天阴即发。羸瘦异常。久著在床。命在旦夕。臣与药服之。下如鸡肝黑血。手大一百片。白脓二升。赤黄水一升许。其病即瘥。臣知方验。谨上。

that broke out in cloudy weather; he was extraordinarily emaciated, bedridden for a long time, his life hanging by a thread. Your servant gave him the medicine; he passed black blood like chicken liver in about a hundred pieces the size of a hand, 2 sheng of white pus and about 1 sheng of red-yellow water, and the illness was at once cured. Your servant knows the formula is proven and respectfully presents it.

禁生冷饧醋猪羊鱼鸡犬牛马鹅肉五辛葱面油腻豆。及糯米黏滑。郁臭之属。(出第二卷中)

Forbid raw and cold things, malt sugar, vinegar, pork, mutton, fish, chicken, dog, beef, horse and goose meat, the five pungents, scallions, noodles, oily and greasy things, beans, glutinous rice, sticky and slippery and musty, rank things. (From volume 2.)