外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十二 Volume 12

癖及痃癖不能食方一十四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

广济疗症癖痃气不能食。兼虚羸瘦。四时常服方。

The Guang Ji's formula treating concretion-aggregation and string qi (zheng pi xian qi) with inability to eat, together with vacuity and emaciation, to be taken regularly in all seasons.

牛膝(六两)生地黄(九两)当归(三两)桂心(四两)肉苁蓉(六两)远志(三两去心)五味子(五两)曲末(五合熬炒令黄)白术(三两)人参(三两)茯苓(六两一方三两)大麦蘖末(一升五合熬黄)

Niu Xi (6 liang); fresh Di Huang (9 liang); Dang Gui (3 liang); Gui Xin (4 liang); Rou Cong Rong (6 liang); Yuan Zhi (3 liang, heart removed); Wu Wei Zi (5 liang); leaven powder (5 ge, dry-fried until yellow); Bai Zhu (3 liang); Ren Shen (3 liang); Fu Ling (6 liang; one formula 3 liang); barley sprout powder (1.5 sheng, dry-fried until yellow)

上十二味捣筛为散。空腹温酒服方寸匕。日二服。渐加至一匕。半夏中煮生姜及槟榔。饮下加麦门冬六两。此方甚宜久服。令人轻健。忌牛肉生葱萝卜等。

Pound and sift the twelve ingredients above to powder; on an empty stomach take one square-cun spoonful with warm wine, twice a day, gradually increasing to one [and a half] spoonfuls; it may also be taken with a decoction of Sheng Jiang and Bing Lang [boiled with Ban Xia]; add 6 liang of Mai Men Dong. This formula is very suitable for long-term use and makes one light and healthy. Avoid beef, raw scallions, radish and the like.

(出第二卷中)

(From volume 2.)

崔氏疗宿癖。时腹微满。不能食。调中五参丸方。

Mr Cui treats old aggregation with occasional mild abdominal fullness and inability to eat: Tiao Zhong Wu Shen Wan (Centre-Regulating Five Ginsengs Pills). Formula:

人参沙参玄参丹参苦参(各一两)大黄(四两)附子(一两炮)巴豆(四十枚)蜀椒(一合汗)干姜(半两)防风(一两)䗪虫(十五枚熬)葶苈(一合熬)

Ren Shen, Sha Shen, Xuan Shen, Dan Shen and Ku Shen (1 liang each); Da Huang (4 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried); Ba Dou (forty); Shu Jiao (1 ge, sweated); Gan Jiang (half a liang); Fang Feng (1 liang); Zhe Chong (fifteen, dry-fried); Ting Li (1 ge, dry-fried)

上十三味捣下筛。蜜和为丸如梧子。先食服一丸。日三。忌猪肉芦笋生血等物。

Pound and sift the 13 ingredients above, make into honey pills the size of a paulownia seed, take 1 pills before meals, three times a day, avoid pork, reed shoots, raw blood, and the like and things.

又疗癖饮。并醋咽吐水及沫。食饮不消。气逆胀满方。

Also a formula treating aggregation rheum with sour throat, vomiting of water and foam, undigested food and drink, and qi counterflow with distension and fullness.

槟榔(十两)高良姜(三两)桃仁(一升)

Bing Lang (10 liang); Gao Liang Jiang (3 liang); Tao Ren (1 sheng)

上三味和捣绢筛。以白蜜和丸。酒服如弹丸二枚。日再服。渐加至四五丸。加减任意自量。(并出第七卷中)

Pound the three ingredients above together, sift through silk and mix with white honey into pills; take two pellet-sized pills with wine, twice a day, gradually increasing to four or five; adjust as one judges. (Both from volume 7.)

延年人参丸。主痃癖气不能食方。

The Yan Nian's Ren Shen Wan, governing string-and-aggregation qi with inability to eat. Formula:

人参(八分)白术(六分)枳实(六分炙)橘皮(四分)桂心(七分)甘草(五分炙)桔梗(五分)

Ren Shen (8 fen); Bai Zhu (6 fen); Zhi Shi (6 fen, roasted); Ju Pi (4 fen); Gui Xin (7 fen); Gan Cao (5 fen, roasted); Jie Geng (5 fen)

上七味捣筛。蜜和为丸如梧子大。一服十五丸。酒下。日二服。加至二三十丸。

Pound and sift the seven ingredients above and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take fifteen pills per dose with wine, twice a day, increasing to twenty or thirty.

又疗冷气两肋胀满痃气不能食方。

Also a formula treating cold qi with distension and fullness of both ribs and string qi with inability to eat.

白术(三两)人参(二两)茯苓(三两)枳实(三两炙)生姜(三两)桔梗(二两)桂心(一两半)

Bai Zhu (3 liang); Ren Shen (2 liang); Fu Ling (3 liang); Zhi Shi (3 liang, roasted); Sheng Jiang (3 liang); Jie Geng (2 liang); Gui Xin (1.5 liang)

上七味切。以水八升。煮取二升五合。去滓。分温三服。如人行七八里久。

For the seven ingredients above, cut them up, boil in 8 sheng of water down to 2 sheng 5 ge, remove the dregs and divide into three warm doses, each an interval of walking seven or eight li.

又桃仁丸。主痃癖气漫心胀满不下食。发即更胀连乳满。头面闭闷咳气急者方。

Also Tao Ren Wan, governing string-and-aggregation qi spreading through the heart with distension and fullness and inability to get food down; when it breaks out the distension increases, extending to fullness of the breasts, with oppressive blockage of the head and face, cough and tense breath. Formula:

桃仁(八分)鳖甲(六分炙)枳实(六分炙)白术(六分)桔梗(五分)吴茱萸(五分)乌头(七分炮)槟榔(五分)防葵(五分)芍药(四分)干姜(五分)紫菀(四分)细辛(四分)皂荚(二分去皮子)人参(四分)橘皮(四分)甘草(四分炙)

Tao Ren (8 fen); Bie Jia (6 fen, roasted); Zhi Shi (6 fen, roasted); Bai Zhu (6 fen); Jie Geng (5 fen); Wu Zhu Yu (5 fen); Wu Tou (7 fen, blast-fried); Bing Lang (5 fen); Fang Kui (5 fen); Shao Yao (4 fen); Gan Jiang (5 fen); Zi Wan (4 fen); Xi Xin (4 fen); Zao Jia (2 fen, skin and seeds removed); Ren Shen (4 fen); Ju Pi (4 fen); Gan Cao (4 fen, roasted)

上十七味捣筛。蜜和丸如梧子。服十丸。日再服。加至二十丸。忌猪肉苋菜等。

For the 17 ingredients above, pound and sift into a powder, make into honey pills the size of a paulownia seed, take 10 pills, twice a day, increasing gradually to 20 pills, avoid pork and amaranth and the like.

又浸药酒。用下前药方。

Also a steeped medicinal wine, used to wash down the medicine above. Formula:

紫苏(三两)牛膝(三两)丹参(三两)生姜(六两)生地黄(三升)香豉(三升)紫菀(三两)防风(四两)橘皮(三两)大麻仁(一升五合)

Zi Su (3 liang); Niu Xi (3 liang); Dan Shen (3 liang); Sheng Jiang (6 liang); Sheng Di Huang (3 sheng); Xiang Chi (3 sheng); Zi Wan (3 liang); Fang Feng (4 liang); Ju Pi (3 liang); Da Ma Ren (1 sheng, 5 ge)

上十味细切绢袋盛以清酒二斗五升。浸三宿后。温一盏用。下桃仁丸。酒尽更添。忌芜荑。

Cut the ten ingredients above fine, put them in a silk bag and steep in 2 dou 5 sheng of clear wine for three nights; warm one cup and use it to wash down the Tao Ren Wan; when the wine is used up, top it up. Avoid Wu Yi.

又槟榔子丸。主腹内痃癖气满。胸背痛不能食。日渐羸瘦四肢无力。时时心惊方。

Also Bing Lang Zi Wan, governing string-and-aggregation qi fullness in the abdomen, chest and back pain with inability to eat, daily progressive emaciation, weakness of the limbs and frequent fright palpitation. Formula:

槟榔子(六分)桔梗(四分)当归(四分)人参(五分)桂心(四分)前胡(四分)橘皮(三分)厚朴(三分炙)白术(四分)甘草(五分炙)乌头(四分炮)干姜(四分)茯神(四分)鳖甲(五分炙)大黄(四分)龙齿(六分炙)

Bing Lang Zi (6 fen); Jie Geng (4 fen); Dang Gui (4 fen); Ren Shen (5 fen); Gui Xin (4 fen); Qian Hu (4 fen); Ju Pi (3 fen); Hou Po (3 fen, roasted); Bai Zhu (4 fen); Gan Cao (5 fen, roasted); Wu Tou (4 fen, blast-fried); Gan Jiang (4 fen); Fu Shen (4 fen); Bie Jia (5 fen, roasted); Da Huang (4 fen); Long Chi (6 fen, roasted)

上十六味捣筛。蜜和为丸如梧子大。服十丸。饮汁下。日二服。加至二十丸。酒下亦得。忌醋苋菜生葱等。

Pound and sift the sixteen ingredients above and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take ten pills with a drink, twice a day, increasing to twenty; taking with wine is also acceptable. Avoid vinegar, amaranth, raw scallions and the like.

又疗痃癖。胸背痛。时时咳嗽。不能食方。

Also a formula treating string-and-aggregation with chest and back pain, frequent cough and inability to eat.

桂心(四分)细辛(四分)白术(六分)厚朴(三分炙)附子(五分炮)干姜(五分)橘皮(三分)鳖甲(四分炙)防葵(三分炙)吴茱萸(三分)

Gui Xin (4 fen); Xi Xin (4 fen); Bai Zhu (6 fen); Hou Po (3 fen, roasted); Fu Zi (5 fen, blast-fried); Gan Jiang (5 fen); Ju Pi (3 fen); Bie Jia (4 fen, roasted); Fang Kui (3 fen, roasted); Wu Zhu Yu (3 fen)

上十味捣筛。蜜和为丸。如梧子大。服十五丸。酒下。日二服。加至二三十丸。忌苋菜醋物生葱等。

Pound and sift the ten ingredients above and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take fifteen pills with wine, twice a day, increasing to twenty or thirty. Avoid amaranth, vinegared things, raw scallions and the like.

又疗痃癖。发即两肋弦急满。不能食方。

Also a formula treating string-and-aggregation which, when it breaks out, causes wiry tense fullness of both ribs and inability to eat.

槟榔子(六分)枳实(六分炙)桔梗(四分)鳖甲(四分炙)人参(六分)白术(六分)桂心(三分)龙胆草(五分)前胡(四分)葳蕤(五分)大黄(五分)甘草(六分炙)

Bing Lang Zi (6 fen); Zhi Shi (6 fen, roasted); Jie Geng (4 fen); Bie Jia (4 fen, roasted); Ren Shen (6 fen); Bai Zhu (6 fen); Gui Xin (3 fen); Long Dan Cao (5 fen); Qian Hu (4 fen); Wei Rui (5 fen); Da Huang (5 fen); Gan Cao (6 fen, roasted)

上十二味捣筛。蜜和为丸。如梧子大。服十丸。酒下。日二服。加至二十丸。忌苋菜生葱猪肉等。

For the 12 ingredients above, pound and sift into a powder, make into honey pills, the size of a paulownia seed, take 10 pills, take it with wine, twice a day, increasing gradually to 20 pills, avoid amaranth, raw scallions and pork and the like.

又半夏汤。主腹内左肋痃癖硬急气满。不能食。胸背痛者方。

Also Ban Xia Tang, governing hard, tense string-and-aggregation in the left ribs of the abdomen with qi fullness, inability to eat and chest and back pain. Formula:

半夏(三两洗)生姜(四两)桔梗(二两)吴茱萸(二两)前胡(三两)鳖甲(三两炙)枳实(二两炙)人参(一两)槟榔子(十四枚)

Ban Xia (3 liang, washed); Sheng Jiang (4 liang); Jie Geng (2 liang); Wu Zhu Yu (2 liang); Qian Hu (3 liang); Bie Jia (3 liang, roasted); Zhi Shi (2 liang, roasted); Ren Shen (1 liang); Bing Lang Zi (14 pieces)

上九味切。以水九升。煮取二升七合。去滓。分温三服。如人行八九里久。忌猪羊肉饧苋菜等。

For the nine ingredients above, cut them up, boil in 9 sheng of water down to 2 sheng 7 ge, remove the dregs and divide into three warm doses, each an interval of walking eight or nine li. Avoid pork, mutton, malt sugar, amaranth and the like.

又疗冷痃癖气。发即痃气急引膀胱痛。气满不消食。桔梗丸方。

Also treats cold string-and-aggregation qi which, when it breaks out, causes tense string qi pulling on the bladder with pain, qi fullness and undigested food: Jie Geng Wan. Formula:

桔梗(四分)枳实(四分炙)鳖甲(四分炙)人参(四分)当归(四分)桂心(三分)白术(四分)吴茱萸(三分)大麦蘖(六分)干姜(四分)甘草(五分炙)

Jie Geng (4 fen); Zhi Shi (4 fen, roasted); Bie Jia (4 fen, roasted); Ren Shen (4 fen); Dang Gui (4 fen); Gui Xin (3 fen); Bai Zhu (4 fen); Wu Zhu Yu (3 fen); Da Mai Nie (6 fen); Gan Jiang (4 fen); Gan Cao (5 fen, roasted)

上十一味捣筛。蜜和为丸如梧子大。一服十丸。酒下。日再服。稍加至二十丸。禁生葱猪肉苋菜等。

Pound and sift the eleven ingredients above and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take ten pills per dose with wine, twice a day, increasing gradually to twenty. Forbid raw scallions, pork, amaranth and the like.

又黄耆丸。疗风虚盗汗不能食。腹内有痃癖气满者方。

Also Huang Qi Wan, treating wind vacuity with night sweats, inability to eat and string-and-aggregation qi fullness in the abdomen. Formula:

黄耆(五分)白术(六分)鳖甲(五分炙)白薇(三分)牡蛎(四分熬)茯苓(六分)桂心(三分)干姜(四分)枳实(四分炙)橘皮(三分)当归(四分)槟榔子(六分)人参(六分)前胡(四分)附子(四分炮)

Huang Qi (5 fen); Bai Zhu (6 fen); Bie Jia (5 fen, roasted); Bai Wei (3 fen); Mu Li (4 fen, dry-fried); Fu Ling (6 fen); Gui Xin (3 fen); Gan Jiang (4 fen); Zhi Shi (4 fen, roasted); Ju Pi (3 fen); Dang Gui (4 fen); Bing Lang Zi (6 fen); Ren Shen (6 fen); Qian Hu (4 fen); Fu Zi (4 fen, blast-fried)

上十五味捣筛。蜜和为丸如梧子大。一服十五丸。酒下。日再服。加至二十丸。忌醋物猪肉冷水苋菜生葱。(并出第十六卷中)

For the 15 ingredients above, pound and sift into a powder, make into honey pills the size of a paulownia seed, take 15 pills per dose, take it with wine, twice a day, increasing gradually to 20 pills, avoid vinegar, things, pork, cold water, amaranth and raw scallions, (From volume 16.).

必效练中丸。主癖虚热两胁下癖痛。恶不能食。四肢酸弱。口干。唾涕稠黏。眼涩。头时时痛。并气冲背膊虚肿。大小便涩。小腹痛。热冲。头发落。耳鸣。

The Bi Xiao's Lian Zhong Wan (Centre-Refining Pills), governing aggregation with vacuity heat, aggregation pain below both ribs, nausea with inability to eat, aching weak limbs, dry mouth, thick sticky spittle and snivel, rough eyes, frequent headache, qi surging into the back and upper arms with vacuous swelling, rough urine and stool, lower abdominal pain, surging heat, falling hair, tinnitus

弥至健忘。服十日许。记事如少时。无禁忌方。

and ever-increasing forgetfulness. After taking it for about ten days, one remembers things as in youth. No prohibitions. Formula:

大黄(一斤)朴硝(十两炼)芍药(八两)桂心(四两)

Da Huang (1 jin); Po Xiao (10 liang, refined); Shao Yao (8 liang); Gui Xin (4 liang)

上四味捣筛。蜜和为丸如梧子。平旦酒服二十丸。日再。稍加至三十丸。以利为度。能积服弥佳。纵利不虚人。神良。忌生葱。

Pound and sift the four ingredients above and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; at dawn take twenty pills with wine, twice a day, increasing gradually to thirty, until there is purging. Taking it cumulatively is even better; even with purging it does not weaken the person; divinely good. Avoid raw scallions.

又鳖甲丸。主癖气发动。不能食。心腹胀满。或时发热方。

Also Bie Jia Wan, governing outbreaks of aggregation qi with inability to eat, distension and fullness of the heart and abdomen, or fever at times. Formula:

鳖甲(八分炙)白术(十分)枳实(八分炙)芍药(六分)麦门冬(八分去心)人参(八分)前胡(六分)厚朴(六分)

Bie Jia (8 fen, roasted); Bai Zhu (10 fen); Zhi Shi (8 fen, roasted); Shao Yao (6 fen); Mai Men Dong (8 fen, heart removed); Ren Shen (8 fen); Qian Hu (6 fen); Hou Po (6 fen)

上八味捣筛。蜜和为丸如梧子。饮服二十丸。渐渐加至三十丸。冷即酒服极效。禁苋菜。(并出第二卷中)

Pound and sift the eight ingredients above and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take twenty pills with a drink, gradually increasing to thirty; if cold, take with wine; extremely effective. Forbid amaranth. (Both from volume 2.)