牛膝(六分)芍药(六分)桔梗(八分)枳实(三分炙)厚朴(六分炙)橘皮(四分)茯苓(六分)人参(五分)蒺藜子(五分熬)诃黎勒(六分熬)柴胡(八分)槟榔(四分)大黄(六分)
Niu Xi (6 fen); Shao Yao (6 fen); Jie Geng (8 fen); Zhi Shi (3 fen, roasted); Hou Po (6 fen, roasted); Ju Pi (4 fen); Fu Ling (6 fen); Ren Shen (5 fen); Ji Li Zi (5 fen, dry-fried); He Li Le (6 fen, dry-fried); Chai Hu (8 fen); Bing Lang (4 fen); Da Huang (6 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十三味捣筛蜜和丸。空肚煮大枣饮服。如梧子二十丸。日再。渐渐加至三十丸。如利多。以意减之。忌生硬难消物。及油腻猪肉醋物。(出第二卷中)
Pound and sift the thirteen ingredients above and mix with honey into pills; on an empty stomach take twenty pills the size of paulownia seeds with boiled jujube drink, twice a day, gradually increasing to thirty; if there is much purging, reduce at discretion. Avoid raw, hard, indigestible things, oily and greasy things, pork and vinegared things. (From volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
延年疗两肋胀急。痃满不能食。兼头痛壮热。身体痛方。
The Yan Nian's formula treating tense distension of both ribs, string fullness with inability to eat, together with headache, vigorous heat and body pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枳实(三两炙)桔梗(二两)鳖甲(二两炙)人参(二两)前胡(二两)生姜(四两)槟榔(七枚)桂心(二两)
Zhi Shi (3 liang, roasted); Jie Geng (2 liang); Bie Jia (2 liang, roasted); Ren Shen (2 liang); Qian Hu (2 liang); Sheng Jiang (4 liang); Bing Lang (7 pieces); Gui Xin (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味切。以水九升。煮取二升五合。去滓。分温三服。如人行七八里久。禁生葱苋菜。(出第十六卷中)
For the eight ingredients above, cut them up, boil in 9 sheng of water down to 2 sheng 5 ge, remove the dregs and divide into three warm doses, each an interval of walking seven or eight li. Forbid raw scallions and amaranth. (From volume 16.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
救急疗腹中痃气。连心以来。相引痛紧急方。
The Jiu Ji's formula treating string qi in the abdomen extending up to the heart, pulling with tight, tense pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术(三两)枳实(三两炙)柴胡(四两)鳖甲(二两炙)
Bai Zhu (3 liang); Zhi Shi (3 liang, roasted); Chai Hu (4 liang); Bie Jia (2 liang, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味切。以水七升。煮取二升五合。去滓。空肚分三服。相去七八里久。能连服三四剂。始知验。禁生冷猪肉。并毒鱼。大须慎之。频服有效。忌苋菜生葱。
For the four ingredients above, cut them up, boil in 7 sheng of water down to 2 sheng 5 ge, remove the dregs and divide into three doses on an empty stomach, seven or eight li apart. Only after three or four preparations in succession is the effect known. Forbid raw and cold things, pork and toxic fish; great care is needed. Taken frequently, effective. Avoid amaranth and raw scallions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第七卷中)
(From volume 7.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.