广济疗痃癖气。两胁妨满方。
The Guang Ji's formula treating string-and-aggregation qi (xian pi) with obstructive fullness of both flanks.
Log in to AiQUIN to comment.
牛膝(十分)桔梗(八分)芍药(八分)枳实(八分)人参(六分)白术(八分)鳖甲(八分)茯苓(八分)诃黎勒皮(八分)柴胡(六分)大黄(十分)桂心(六分)
Niu Xi (10 fen); Jie Geng (8 fen); Shao Yao (8 fen); Zhi Shi (8 fen); Ren Shen (6 fen); Bai Zhu (8 fen); Bie Jia (8 fen); Fu Ling (8 fen); He Li Le Pi (8 fen); Chai Hu (6 fen); Da Huang (10 fen); Gui Xin (6 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味捣筛。蜜和丸如梧子。空肚酒饮及姜汤。任服二十丸。日二服。渐加至三十丸。利多即以意减之。常取微通泄为度。忌生硬难消油腻等物。及苋菜。
Pound and sift the twelve ingredients above and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; on an empty stomach take twenty pills with wine, a drink or ginger decoction as one likes, twice a day, gradually increasing to thirty; if there is much purging reduce at discretion, always taking mild free discharge as the measure. Avoid raw, hard, indigestible, oily and greasy things and amaranth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(一方用五加皮无人参出第二卷中)
(One formula uses Wu Jia Pi and no Ren Shen; from volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金翼疗十年痃癖方。
The 's formula treating string-and-aggregation of ten years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃仁(六升)豉(六升)蜀椒(三两)干姜(三两)
Tao Ren (6 sheng); Chi (6 sheng); Shu Jiao (3 liang); Gan Jiang (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味。先捣桃仁如脂。令捣千杵。如干可下少许蜜和捣。令可丸。空肚酒服三丸。如酸枣大。日三。(本方下有熨法此不载出第十九卷中)
For the four ingredients above, first pound the Tao Ren like fat, pounding a thousand strokes; if dry, a little honey may be added while pounding until it can be made into pills; on an empty stomach take three pills the size of sour jujubes with wine, three times a day. (The original formula has an ironing method below, not recorded here; from volume 19.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔氏疗痃癖积冷。发如锥刀所刺。鬼疰往来者方。
Mr Cui's formula treating string-and-aggregation with accumulated cold, breaking out like stabbing with an awl or knife, and ghost infixation coming and going.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌头(八分炮)人参(八分)桂心(八分)附子(八分炮)干姜(八分)赤石脂(八分)朱砂(三分研)
Wu Tou (8 fen, blast-fried); Ren Shen (8 fen); Gui Xin (8 fen); Fu Zi (8 fen, blast-fried); Gan Jiang (8 fen); Chi Shi Zhi (8 fen); Zhu Sha (3 fen, ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味捣筛。蜜和为丸如梧子。以暖酒服七丸。稍稍加之。至十丸。
Pound and sift the seven ingredients above and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take seven pills with warm wine, increasing gradually to ten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗痃癖方。
Also a formula treating string-and-aggregation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼠屎(一合炒令黄)
Shu Shi (1 ge, stir-fried yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味。以水二升。煮五六沸及热。滤取汁。置碗中。急纳硇砂一小两。乃盖头经宿。明日平旦温为两服。稍晚食。无所忌。(一方硇砂作朱砂并出第七卷中)
Boil the one ingredient above in 2 sheng of water through five or six boilings; while hot, strain off the liquid into a bowl, quickly add 1 small liang of sal ammoniac, cover and leave overnight; the next morning at dawn warm it and take in two doses; eat somewhat late. Nothing to avoid. (One formula has cinnabar for sal ammoniac; both from volume 7.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.