外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十二 Volume 12

癖羸瘠方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

删繁疗癖羸瘠。膏髓酒方。

The Shan Fan treats aggregation with emaciation: Gao Sui Jiu (Fat and Marrow Wine). Formula:

猪肪膏(三升)牛髓(二升)油(五升)姜汁(三升)生地黄汁(三升)当归(四分)蜀椒(四分汁)吴茱萸(五合)桂心(五分)人参(五分)五味子(七分)芎䓖(五分)干地黄(七分)远志皮(五分)

Pork fat (3 sheng); beef marrow (2 sheng); oil (5 sheng); ginger juice (3 sheng); fresh Di Huang juice (3 sheng); Dang Gui (4 fen); Shu Jiao (4 fen, sweated); Wu Zhu Yu (5 ge); Gui Xin (5 fen); Ren Shen (5 fen); Wu Wei Zi (7 fen); Chuan Xiong (5 fen); Gan Di Huang (7 fen); Yuan Zhi bark (5 fen)

上十四味切。捣九味。下筛为散。取膏髓等五种汁。加水一斗。同汁煎。取水并药汁俱尽。但余膏在。停小冷。下散搅令调。火上煎三上三下。燥器贮凝。

Cut the fourteen ingredients above; pound nine of them and sift to powder; take the five fats, marrow and juices, add 1 dou of water and decoct together until the water and medicine juices are all gone and only the fat remains; let it cool a little, add the powder and stir evenly; simmer over the fire, bringing up and down three times, and store in a dry vessel to congeal.

冷为饼方寸。以清酒一升暖下。膏取服之。昼两服。夜一服。非但疗癖。亦主百病。忌生葱芜荑。

When cold, make it into cakes square; take with 1 sheng of warm clear wine, washing down the paste, twice by day and once at night. It not only treats aggregation but also governs the hundred illnesses. Avoid raw scallions and Wu Yi.

又枸杞子散方。

Also Gou Qi Zi San. Formula:

枸杞子(五升)干姜(五两)白术(五两)吴茱萸(一升)蜀椒(三合汗)橘皮(五两)

Gou Qi Zi (5 sheng); Gan Jiang (5 liang); Bai Zhu (5 liang); Wu Zhu Yu (1 sheng); Shu Jiao (3 ge, sweated); Ju Pi (5 liang)

上六味切。捣五味。三筛下为散。取枸杞子燥瓷器贮。研曝如作米粉法。七日曝之。一曝一研。取前药散和之又研。随饮酒食等。即便服一方寸匕和酒食进之。

Cut the six ingredients above, pound five of them and sift three times to powder; store the Gou Qi Zi dry in a porcelain vessel, grind and sun-dry as in making rice flour, sun-drying for seven days, grinding after each drying; combine with the powder above and grind again. Along with wine and food, take one square-cun spoonful mixed into the wine or food.

如此能三年服。非但疗百病。亦长阳气。(并出第五卷中)

Taking it like this for three years not only treats the hundred illnesses but also strengthens yang qi. (Both from volume 5.)