外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十二 Volume 12

久癖方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源久癖谓因饮水过多。水气拥滞。遇寒热气相搏。便成癖。在于两胁下。经久不瘥。乃结聚成形。段而起按之乃水鸣。积有岁年。故云久癖。

The Bing Yuan: long-standing aggregation means that from drinking too much water the water qi congests and stagnates, and meeting cold and heat qi they contend and form an aggregation below both flanks; not cured over a long time, it binds and gathers into a definite form, rising in sections, and pressing it makes a water sound; accumulated over years, it is called long-standing aggregation.

(出第二十卷中)

(From volume 20.)

集验疗冷热久癖。实不能下。虚满如水状方。

The Ji Yan's formula treating cold and heat long-standing aggregation that is replete and will not come down, with vacuous fullness like water.

前胡(四两)生姜(四两)枳实(三两炙)半夏(四两洗)白术(三两)茯苓(四两)甘草(二两炙)桂心(二两)

Qian Hu (4 liang); Sheng Jiang (4 liang); Zhi Shi (3 liang, roasted); Ban Xia (4 liang, washed); Bai Zhu (3 liang); Fu Ling (4 liang); Gan Cao (2 liang, roasted); Gui Xin (2 liang)

上八味切。以水八升。煮取三升。分三服。(千金同出第六卷中)

For the 8 ingredients above, cut them up, with 8 sheng of water, boil down to 3 sheng, divide into 3 doses, (The agrees; from volume 6).

古今录验曾青丸。疗久寒积聚。留饮宿食。天行伤寒者服之二十日愈。久服令人延年益寿。殷仲堪云:扁鹊曾青丸。疗久癖积聚。留饮宿食。天行伤寒。

The 's Zeng Qing Wan (Azurite Pills) treats long-standing cold accumulations and gatherings, lingering rheum and old food; those with epidemic cold damage who take it recover in twenty days; taken long-term it prolongs life. Yin Zhongkan says: 's Zeng Qing Wan treats long-standing aggregations, accumulations and gatherings, lingering rheum and old food, epidemic cold damage,

咳逆消渴。随病所在。久病羸瘦。老小宜服药。或吐或下或汗出方。

cough with counterflow and dispersing thirst, according to where the illness lies; for long-standing illness with emaciation, the old and young should take the medicine; it causes vomiting, purging or sweating. Formula:

曾青(二分)寒水石(三分)朴硝(二分)茯苓(三分)大黄(三分)附子(三分炮)巴豆(二分)

Ceng Qing (2 fen); Han Shui Shi (3 fen); Po Xiao (2 fen); Fu Ling (3 fen); Da Huang (3 fen); Fu Zi (3 fen, blast-fried); Ba Dou (2 fen)

上七味各异捣。下筛巴豆消相合。捣六千杵。次纳附子捣相得。次纳茯苓捣相得。次纳大黄捣相得。次纳曾青捣相得。次纳寒水石捣相得。次纳蜜和捣千杵。

Pound each of the seven ingredients above separately and sift; combine the Ba Dou and Xiao and pound six thousand strokes; then add the Fu Zi and pound until blended; then the Fu Ling; then the Da Huang; then the Zeng Qing; then the Han Shui Shi, pounding until blended each time; then add honey and pound a thousand strokes.

大人服大豆二丸。小儿五岁以下。如麻子一丸。二三岁见如黍米一丸。如服药以薄粉粥清下。当覆卧令汗出。吐下气发作。服二丸。霍乱服三丸。泄痢不止。

Adults take two pills the size of soybeans; children under five, one pill the size of a hemp seed; at two or three years, one pill the size of a millet grain. Take the medicine with thin, clear flour gruel and lie covered to sweat. For outbreaks of vomiting, purging and qi, take two pills; for cholera take three; for unceasing diarrhoea and dysentery

服一丸可至二丸。一方用曾青三分。忌猪肉冷水芦笋大酢。(崔氏同出第十卷中)

take one pill, up to two. One formula uses 3 fen of Zeng Qing. Avoid pork, cold water, reed shoots and strong vinegar. (Mr Cui agrees; from volume 10.)