外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十二 Volume 12

寒癖方五首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源寒癖之为病。是饮水停积胁下痃强是也。因遇寒即痛。所以谓之寒癖。脉弦而大者。寒癖也。(出第二十卷中)肘后疗腹中冷癖。水谷癊结。心下停痰。

The Bing Yuan: cold aggregation as illness is drunk water lingering and accumulating below the ribs as a hard string-like mass (xian); it hurts on meeting cold, hence it is called cold aggregation. A wiry, large pulse means cold aggregation. (From volume 20.) The 's formula treating cold aggregation in the abdomen, water and grain binding in the shade, lingering phlegm below the heart,

两胁痞满。按之鸣转逆害饮食方。

glomus fullness of both flanks with rumbling and turning on pressure, obstructing food and drink.

大蟾蜍(一头去皮及腹中物支解之)芒硝(大人用一升中人七合羸小五合)

Large toad (one, skin and abdominal contents removed, dismembered); Mang Xiao (1 sheng for a large adult, 7 ge for a medium person, 5 ge for the weak and small)

上二味。以水七升。煮取四升。温服一升。一时顿服一升。若未下。更服一升。中人七合。羸小五合。得下者止。后九日十日一遍作之。

Boil the two ingredients above in 7 sheng of water down to 4 sheng; take 1 sheng warm, 1 sheng all at once; if there is no purging take another sheng; a medium person 7 ge, the weak and small 5 ge; stop when purging occurs. Afterwards make it once every nine or ten days.

又方

Another formula.

大黄(三两)甘草(二两炙)蜜(一升二合)枣(二十七枚)

Da Huang (3 liang); Gan Cao (2 liang, roasted); Mi (1 sheng, 2 ge); Zao (27 pieces)

上四味切。以水四升。先煮三物。取二升一合。去滓纳蜜。

For the four ingredients above, cut them up; with 4 sheng of water first boil three of them down to 2 sheng 1 ge, remove the dregs and add the honey;

再上火煎令烊。分再服。忌海藻菘菜。

put back on the fire to melt it and divide into two doses. Avoid seaweed and Chinese cabbage.

又方

Another formula.

巴豆(三十枚煮)杏仁(二十枚)桔梗(六分)藜芦(四分炙)皂荚(三分去皮)

Ba Dou (thirty, boiled); Xing Ren (twenty); Jie Geng (6 fen); Li Lu (4 fen, roasted); Zao Jia (3 fen, skin removed)

上五味捣。蜜和丸如胡豆。未食服一丸。日三。欲下病者服二丸。长将服百日都好瘥。忌猪肉芦笋貍肉。(古今录验同并出第三卷中)

Pound the five ingredients above and mix with honey into pills the size of hu beans; before eating take one pill, three times a day; to purge the illness take two pills; taken steadily for a hundred days one is completely cured. Avoid pork, reed shoots and wildcat meat. (The agrees; both from volume 3.)

深师主久寒癖。胸满短气。心腹坚。呕吐。手足逆冷。时来时去。痛不欲食。食即为患。心冷。引腰背强急。吴茱萸丸方。

Shen Shi's Wu Zhu Yu Wan, governing long-standing cold aggregation with chest fullness and shortness of breath, hardness of the heart and abdomen, retching and vomiting, counterflow cold of the hands and feet, coming and going, pain with no desire to eat, eating bringing distress, cold in the heart and tense stiffness pulling on the lower back and back. Formula:

吴茱萸(八分)附子(三分炮)厚朴(五分炙)半夏(五分洗)桂心(五分)人参(五分)矾石(五分熬)枳实(五分炙)干姜(五分)

Wu Zhu Yu (8 fen); Fu Zi (3 fen, blast-fried); Hou Po (5 fen, roasted); Ban Xia (5 fen, washed); Gui Xin (5 fen); Ren Shen (5 fen); alum (5 fen, dry-fried); Zhi Shi (5 fen, roasted); Gan Jiang (5 fen)

上九味下筛蜜和。酒服如梧子二十丸。日三。不知。增之。(出第十六卷中)

Sift the nine ingredients above and mix with honey; take twenty pills the size of paulownia seeds with wine, three times a day; if no effect, increase. (From volume 16.)

延年白术丸。主宿冷癖气因服热药发热。心惊虚悸。下冷上热。不能食饮。频头风旋。喜呕吐方。

The Yan Nian's Bai Zhu Wan, governing old cold aggregation qi in which taking hot medicines brought on fever, fright and vacuous palpitation of the heart, cold below and heat above, inability to eat or drink, frequent head-wind vertigo and a tendency to retching and vomiting. Formula:

白术(六分)厚朴(两分炙)人参(五分)白芷(三分)橘皮(四分)防风(五分)吴茱萸(四分)芎䓖(四分)薯蓣(四分)茯神(五分)桂心(四分)大麦蘖(四分熬)干姜(四分)防葵(四分炙)甘草(五分炙)

Bai Zhu (6 fen); Hou Po (2 fen, roasted); Ren Shen (5 fen); Bai Zhi (3 fen); Ju Pi (4 fen); Fang Feng (5 fen); Wu Zhu Yu (4 fen); Chuan Xiong (4 fen); Shu Yu (4 fen); Fu Shen (5 fen); Gui Xin (4 fen); barley sprouts (4 fen, dry-fried); Gan Jiang (4 fen); Fang Kui (4 fen, roasted); Gan Cao (5 fen, roasted)

上十五味捣筛。蜜和丸如梧桐子。酒服十五丸。日再。加至二十丸。(出第十六卷中)

For the 15 ingredients above, pound and sift into a powder, make into honey pills the size of a paulownia seed, take 15 pills with wine, twice a day, increasing gradually to 20 pills, (From volume 16.).