病源此由饮水聚停不散。复因饮食相搏。致使结积在于胁下。有时弦旦起。或胀痛。或喘息短气。故云癖结。脉紧实者癖结也。(出第二十卷中)
The Bing Yuan: this arises from drunk water gathering and lingering without dispersing, further contending with food and drink, so that it binds and accumulates below the ribs; at times it is wiry on rising in the morning, or there is distending pain, or panting and shortness of breath; hence it is called bound aggregation (pi jie). A tight, replete pulse means bound aggregation. (From volume 20.)
Log in to AiQUIN to comment.
广济疗癖结心下硬痛。巴豆丸方。
The Guang Ji treats bound aggregation with hard pain below the heart: Ba Dou Wan. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巴豆(三枚去心皮熬)杏仁(七枚去尖)大黄(如鸡子大)
Ba Dou (three, hearts and skins removed, dry-fried); Xing Ren (seven, tips removed); Da Huang (a piece the size of a hen's egg)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味。捣筛大黄。取巴豆杏仁别捣如膏。和大黄入。蜜和丸。空肚以饮服。如梧子七丸。日一服。渐加以微利下病为度。忌生冷油腻。(出第二卷中)
For the three ingredients above, pound and sift the Da Huang; pound the Ba Dou and Xing Ren separately to a paste, combine with the Da Huang and mix with honey into pills; on an empty stomach take seven pills the size of paulownia seeds with a drink, once a day, gradually increasing until mild purging brings down the illness. Avoid raw and cold, oily and greasy things. (From volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金狼毒丸。主坚癖方。
The 's Lang Du Wan, governing hard aggregations. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狼毒(五两涂姜汁炙)半夏(三两洗)杏仁(三两)桂心(四两)附子(二两炮)细辛(二两)椒(三两汗)
Lang Du (5 liang, smeared with ginger juice and roasted); Ban Xia (3 liang, washed); Xing Ren (3 liang); Gui Xin (4 liang); Fu Zi (2 liang, blast-fried); Xi Xin (2 liang); Jiao (3 liang, sweated)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味捣筛。别捣杏仁蜜和饮。服如大豆二丸。(出第十一卷中)
Pound and sift the seven ingredients above, pound the Xing Ren separately, mix with honey and take two pills the size of soybeans with a drink. (From volume 11.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
救急中候黑丸。疗诸癖结痰饮等大良方。
The Jiu Ji's Zhong Hou Hei Wan, a very good formula treating all bound aggregations, phlegm-rheum and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桔梗(四分)桂心(四分)巴豆(八分)芫花(十二分熬)杏仁(五分)
Jie Geng (4 fen); Gui Xin (4 fen); Ba Dou (8 fen); Yuan Hua (12 fen, dry-fried); Xing Ren (5 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味。先捣三药成末。别捣巴豆杏仁如膏合和。又捣一千杵。下蜜。又捣二千杵。丸如胡豆。浆服一丸取利。可至二三丸。儿生十日欲痫发。
For the five ingredients above, first pound three of the medicines to powder; pound the Ba Dou and Xing Ren separately to a paste and combine; pound another thousand strokes, add honey and pound two thousand more; make pills the size of hu beans; take one pill with sour rice water to obtain purging; up to two or three pills. When an infant ten days old is about to have an epileptic fit,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
可与一二丸如黍米。诸腹不快。体中觉患便服之。得一两行利即好。
one or two pills the size of millet grains may be given. For any discomfort of the abdomen, take it as soon as the body feels ill; one or two bowel movements is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(肘后千金同服四神九下之亦得出第三卷中)
(The and the agree; taking Si Shen Wan to purge is also acceptable; from volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.