病源夫五脏调和。则营卫气理。营卫气理。则津液通流。虽复多饮水浆。亦不能为病。若摄养乖方。则三焦痞隔。三焦痞隔。则肠胃不能宣行。因饮水浆。
The Bing Yuan: when the five organs are harmonious, the nutritive and defensive qi are in order; when they are in order, the fluids flow freely, and even if one drinks much water and broth, it cannot cause illness. If one's regimen goes against the proper way, the three burners are blocked; when the three burners are blocked, the intestines and stomach cannot diffuse and move; so drinking water and broth
Log in to AiQUIN to comment.
便令停滞不散。更遇寒气积聚而成癖。癖者。谓僻侧在于两胁之间。有时而痛是也。其汤熨针石。别有正方。补养宣导。今附于后。养生云:卧觉勿饮水更眠。
leads to stagnation without dispersal, and further meeting cold qi, it accumulates and gathers into an aggregation (pi). Aggregation means something lying off to the side between the two flanks, painful at times. Its decoctions, ironing, needles and stones have proper formulas elsewhere; for supplementing, nourishing, diffusing and guiding, the following is appended. The Yang Sheng says: on waking do not drink water and go back to sleep;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
令人作水澼。又云:饮水勿急咽。久成水澼。又云:举两膝夹两颊边。两手据地蹲坐。故久行之愈伏梁。伏梁者。宿食不消成癖。腹中如杯如盘。宿痈者。
it causes water aggregation. It also says: when drinking water do not gulp it; over time it becomes water aggregation. It also says: raise both knees to press against both cheeks, and squat with both hands on the ground; practised long, this cures hidden beam (fu liang). Hidden beam is old food undigested forming an aggregation, with something in the abdomen like a cup or plate. Old abscesses:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宿水宿气癖数生痈。久则肠化为筋。骨变为实。(出第二十卷中)
old water and old qi aggregations frequently produce abscesses; over time the intestines turn to sinew and the bones become solid. (From volume 20.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
广济疗腹中癖气方。
The Guang Ji's formula treating aggregation qi in the abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛膝(八分)桔梗(六分)芍药(六分)枳实(八分炙)白术(六分)鳖甲(八分炙)茯苓(八分)人参(六分)厚朴(六分炙)大黄(六分)桂心(六分)槟榔(六分)
Niu Xi (8 fen); Jie Geng (6 fen); Shao Yao (6 fen); Zhi Shi (8 fen, roasted); Bai Zhu (6 fen); Bie Jia (8 fen, roasted); Fu Ling (8 fen); Ren Shen (6 fen); Hou Po (6 fen, roasted); Da Huang (6 fen); Gui Xin (6 fen); Bing Lang (6 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味捣筛蜜和丸。空肚温酒服。如梧子二十丸。日二服。渐加至三十丸。老小微利。忌生冷油腻小豆黏食苋菜醋生葱猪肉。(出第二卷中)
Pound and sift the twelve ingredients above and mix with honey into pills; on an empty stomach take twenty pills the size of paulownia seeds with warm wine, twice a day, gradually increasing to thirty; old and young have mild purging. Avoid raw and cold, oily and greasy things, small beans, sticky foods, amaranth, vinegar, raw scallions and pork. (From volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金翼江宁衍法师破癖方。
The : Dharma Master Yan of Jiangning's formula for breaking aggregations.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术(三两)枳实(三两炙)柴胡(三两)
Bai Zhu (3 liang); Zhi Shi (3 liang, roasted); Chai Hu (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味切。以水五升。煮取二升。分温三服。服三十剂永瘥。忌桃李雀肉。(出第十九卷中)
For the three ingredients above, cut them up, boil in 5 sheng of water down to 2 sheng and divide into three warm doses; after thirty preparations one is cured for good. Avoid peaches, plums and sparrow meat. (From volume 19.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必效疗癖方。
The Bi Xiao's formula treating aggregations.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取车下李仁。微汤退去皮及并仁。与干面相半。捣之为饼。如犹干和淡水如常溲面。大小一如病人手掌。为二饼。微炙使黄。勿令至熟。空肚食一枚。当快利。
Take Che Xia Li Ren (bush cherry kernels), soak briefly in hot water to remove the skins and double kernels, combine half and half with dry flour and pound into cakes; if still dry, add plain water as for ordinary dough; make two cakes, each the size of the patient's palm, roast lightly until yellow without cooking through; on an empty stomach eat one; there should be brisk purging.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如不利。更食一枚。或饮热粥汁即利。以快利为度。至午后利不止。即以醋饭止之。利后当虚。病未尽者。量力一二日。更进一服。以病尽为限。
If there is no purging, eat another, or drink hot gruel water and there will be purging; take brisk purging as the measure. If the purging has not stopped by afternoon, stop it with vinegared rice. After purging one should be vacuous; if the illness is not finished, according to strength, after one or two days take another dose, until the illness is gone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿亦以意量之。不得食酪及牛马肉。无不效。但病重者李仁与面相半。轻者以意减。病减之后。服者亦任量力频试瘥神效。
For children too, measure at discretion. Curds and beef and horse meat must not be eaten. It never fails. But for severe illness the kernels and flour are half and half; for mild illness reduce at discretion. After the illness diminishes, the patient may continue according to strength; tried repeatedly with divine effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄(十两)
Da Huang (10 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味捣筛。醋三升和煎调。纳白蜜两匙。煎堪丸如梧子。一服三十丸。以利为度。小者减之。
Pound and sift the one ingredient above, mix with 3 sheng of vinegar and decoct, add two spoonfuls of white honey and decoct until it can be made into pills the size of paulownia seeds; take thirty pills per dose, until there is purging; reduce for small persons.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(三大豆许)麝香(一当门子大)朱砂(准麝香)生犀角(小枣许别捣末)
Niu Huang (about three soybeans' worth); musk (one pod the size of a "gate-tooth"); Zhu Sha (the same as the musk); raw Xi Jiao (about the size of a small jujube, pounded separately to powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上四味并研令极细汤成后纳之。
Grind all four ingredients above very fine and add when the decoction is done.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄(一两)吊藤(一两)升麻(一两)甘草(半两炙)鳖甲(半两炙)丁香(五十枚)
Da Huang (1 liang); Diao Teng (1 liang); Sheng Ma (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted); Bie Jia (half a liang, roasted); Ding Xiang (50 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味切。以水三升。先煮大黄等六味。取强半升。绞去滓。纳牛黄等四味。和绞。分为三服。每服如人行十里久。忌如药法。若利出如桃胶肉酱等物。
For the ten ingredients above, cut them up; with 3 sheng of water first boil the Da Huang and the other five down to a bit over half a sheng, wring out the dregs, add the Niu Huang and the other three, mix and wring, and divide into three doses, each an interval of walking ten li. Prohibitions according to the medicines. If what is purged is like peach gum or meat paste, this
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是病出之候。特忌牛马肉。其药及水。并是大两大升。此药分两。是十五以上人服。若十岁以下。斟量病减之。忌苋菜海藻菘菜生血物等。(并出第三卷中)
is the sign that the illness is coming out. Especially avoid beef and horse meat. The medicines and water are in large liang and large sheng. These amounts are for those over fifteen; for those under ten, reduce according to the illness. Avoid amaranth, seaweed, Chinese cabbage, raw bloody things and the like. (Both from volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.