外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十一 Volume 11

叙菜等二十二件

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡冬瓜食之下气。唯脚气相宜。令人寒中。不可多吃。能下积年药力。甚损人。久服令人虚坏筋骨。莴苣令人寒中。久食节骨头生冷水。令人发鬓白。

Wax gourd brings qi down when eaten; it suits only leg qi; it causes cold in the centre and must not be eaten in quantity; it can bring down the force of medicines taken over years, greatly harming people; long-term eating makes the sinews and bones vacuous and damaged. Lettuce causes cold in the centre; long-term eating produces cold water in the joints and turns the hair of the head and temples white.

兰香胡荽芸薹三物。不益人也。甘菊枸杞菜发丹石。少吃即温。多即冷。紫苏薄荷荏叶水苏温中益人。首蓿白蒿牛蒡地黄苗甚益人。长吃首蓿虽微冷。

Basil, coriander and rape do not benefit people. Chrysanthemum and Gou Qi greens set off cinnabar-mineral toxicity; a little is warming, much is cooling. Zi Su, mint, perilla leaves and Shui Su warm the centre and benefit people. Alfalfa, white wormwood, burdock and Di Huang sprouts greatly benefit people. Alfalfa eaten regularly, though mildly cold,

益人堪久服。凡菜皆取熟吃。不可生吃损人。薤虽荤。不同五辛。温中补筋骨可食。葱调诸候。但少吃无妨。多食令人虚冷。韭从二月以后青稍长。煮吃甚补。

benefits people and can be taken long-term. All vegetables should be eaten cooked; eaten raw they harm people. Xie, though a pungent, is not the same as the five pungents; it warms the centre and supplements sinews and bones and may be eaten. Scallions harmonise all conditions; a little does no harm, but much causes vacuity cold. Chives, from the second month when the green tips grow longer, are very supplementing when boiled;

至四月上旬止不可食。从七月二十日后。即渐堪吃。至九月后冷。兼有土气。萝卜消食下痰澼甚宜人。生熟吃俱善。斜蒿不甚益人亦无损。蔓荆作齑令黄堪吃。

they must not be eaten from the first ten days of the fourth month; from the twentieth day of the seventh month they gradually become edible; after the ninth month they are cold and also have an earthy qi. Radish digests food and brings down phlegm aggregations; very good for people, raw or cooked. Xie Hao does not greatly benefit people but does no harm. Turnip made into pickle until yellow is edible.

芥发热动风伤筋骨。蒜伤血损药不可食。葵性滑。夏不堪食。冬曝干。熟时煮用。萝卜作齑下之。利大小肠。醋咸并伤筋骨。尤须节之。不可纵性。

Mustard greens produce heat, stir wind and injure the sinews and bones. Garlic injures the blood and spoils medicines; it must not be eaten. Mallow is slippery by nature; not fit to eat in summer; in winter sun-dry it and boil it when needed. Radish pickle brings things down and frees the large and small intestines. Vinegar and salt both injure the sinews and bones; they especially must be restrained, not indulged.

叙米豆等九件(茶酒附之)(通按少吃任意犹云小任意吃也)

An account of nine items, rice, beans and the like (with tea and wine appended). (Tong notes: "eat a little as one likes" means one may eat a little freely.)

白米甚益人。小豆绿豆白豆并动气。仍下津液。少吃任意。大豆甚下气益人。久服令人身重。荞麦不可食。小麦面吃之令人动热。不可频餐之。大麦面甚益人。

White rice greatly benefits people. Small beans, mung beans and white beans all stir qi and also bring down fluids; eat a little as one likes. Soybeans greatly bring qi down and benefit people; long-term eating makes the body heavy. Buckwheat must not be eaten. Wheat flour, when eaten, stirs heat; it must not be eaten often. Barley flour greatly benefits people;

性小冷。发癖气。粳米性寒。南中(温湿)茶不可多吃。热温煮桑代之。酒有热毒。渍地黄丹参大豆即得饮之。(以上遂是祠部方法亦一家秘宝也)

its nature is slightly cold; it sets off aggregation qi. Non-glutinous rice is cold by nature. In the south (warm and damp) tea must not be drunk much; boil mulberry instead, hot and warm. Wine has hot toxin; when Di Huang, Dan Shen or soybeans are steeped in it, it may be drunk. (All the above are methods of the Ministry of Rites, also a family's secret treasure.)