羊肉甚补虚。患风及脚气不用吃。偶食即生姜和煮。又猪肉兔肉鹑肉牛肉驴马肉大鲤鲇鱼河肫等并禁。不可食之。鹿肉微冷少吃。獐肉温不可炙吃。令人消渴。
Mutton greatly supplements vacuity; those suffering from wind and leg qi should not eat it; if eaten occasionally, cook it with Sheng Jiang. Also pork, rabbit, quail, beef, donkey and horse meat, large carp, catfish, river puffer and the like are all forbidden and must not be eaten. Venison is mildly cold; eat a little. River deer meat is warm and must not be roasted, as it causes dispersing thirst.
Log in to AiQUIN to comment.
久吃炙肉。令人血不行。野鸡春月以后不堪吃。鲫鱼长六七寸以上并益人。仍不要生吃。生干脯不可吃。不消化为虫。
Long-term eating of roast meat stops the blood from moving. Pheasant is not fit to eat after spring. Crucian carp six or or longer all benefit people, but must not be eaten raw. Raw dried meat must not be eaten; undigested, it becomes worms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.