外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十一 Volume 11

将息禁忌论一首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫人虽尝服饵。而不知养性之术。亦难以长生。养性之道不欲饱食便卧。亦不宜终日久坐。皆损寿也。人欲小劳。但莫久劳疲极也。亦不可强所不能堪耳。

Even if a person regularly takes medicines, without knowing the art of nourishing one's nature it is hard to live long. The way of nourishing one's nature is not to lie down right after eating to fullness, nor to sit for long all day, both of which shorten life. A person should work a little, but not to the point of prolonged exhaustion; nor should he force himself beyond what he can bear.

人不得每夜食。食毕即须行步。令稍畅而坐卧。若食气未消。而伤风或醉卧。当成积聚百疾。或多霍乱。令人暴吐。又食欲得少而数。不欲顿而多。

One should not eat every night; after eating one must walk so that one is a little relaxed before sitting or lying down. If the food qi is not yet digested and one is damaged by wind or lies down drunk, accumulations and gatherings and a hundred illnesses will form, or often cholera with violent vomiting. Also, food should be taken little and often, not in one large amount;

多即难消也。能善养性者。皆先候腹空积饥乃食。先渴后饥。不欲触热而饮。饮酒伤多。即速吐之为佳。亦不可当风卧。及得扇之。皆令人病也。

much is hard to digest. Those good at nourishing their nature all wait until the belly is empty and hunger has built before eating, and drink before hunger; one should not drink when overheated. If one has drunk too much wine, it is best to vomit it quickly. One must not lie down in the wind or be fanned; all these make one ill.

才不逮而思之。伤也。悲哀憔悴。伤也。力所不胜而举之。伤也。凡人冬不欲极温。夏不欲穷凉。亦不欲雾露星月下卧。大寒大热大风。皆不用触胃之。

Thinking about what one's talents cannot reach is an injury; sorrow and haggardness are an injury; lifting what one's strength cannot bear is an injury. In winter one should not be extremely warm, nor in summer extremely cool, nor sleep under fog, dew, stars and moon; great cold, great heat and great wind should never be faced.

五味入口。不欲偏多。偏多则损人腑脏。故曰酸多即伤脾。苦多即伤肺。辛多即伤肝。咸多即伤心。甘多即伤肾。此是五行自然之理。又伤初即不觉。

Of the five flavours entering the mouth, none should be taken in excess; excess of any damages the bowels and organs. Hence it is said: much sour injures the spleen, much bitter injures the lung, much pungent injures the liver, much salty injures the heart, much sweet injures the kidney. This is the natural principle of the five phases. And the injury is not felt at first;

久乃损寿耳。夫吃生肉鲙。必须日午前即良。二味之中其脍尤腥而冷也。午后阴阳交错。人腹中亦顺天时。不成症积。亦能霍乱矣。夫人至酉戌时后。

only over time does it shorten life. Raw meat and minced raw fish must be eaten before noon to be good; of the two the minced fish is especially rank and cold. After noon yin and yang intersect, and the belly also follows the time of heaven; [eaten then] even if it does not form concretions and accumulations, it can cause cholera. After the you and xu hours (5–9 p.m.)

不要吃饭。若冬月夜长。性热者须少食。仍须温软。吃讫须摇动。令食消散。即不能成脚气凡冲热有汗。不用洗手面及漱口。令人五脏干枯少津液。

one should not eat a meal. If in winter the nights are long, those of hot constitution should eat a little, and it must be warm and soft; after eating one must move about so that the food is digested and dispersed; then it cannot form leg qi. Whenever one is hot and sweating, one should not wash the hands and face or rinse the mouth; it makes the five organs dry and short of fluids.

又冬夏月不用枕冷物。石铁尤损人。木枕亦损人。纵不损人。及少年之时。即眼暗也。

Also, in winter and summer do not use a cold object as a pillow; stone and iron especially harm people; a wooden pillow also harms; even if it does not harm, in youth it dims the eyes.

(通按此条虽附消渴后不单言消渴也凡病与不病人俱宜遵之后鱼肉菜米豆等仿此)

(Tong notes: although this article is appended after dispersing thirst, it does not speak only of dispersing thirst; all people, ill or not, should follow it; the following on fish, meat, vegetables, rice, beans and the like is similar.)