外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十一 Volume 11

近效祠部李郎中消渴方一首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

论曰:消渴者。原其发动。此则肾虚所致。每发即小便至甜。医者多不知其疾。所以古方论亦阙而不言。今略陈其要。按洪范稼穑作甘。以物理推之。

Discussion: as for dispersing thirst, tracing its onset, it is caused by kidney vacuity. Every time it breaks out the urine is extremely sweet. Physicians mostly do not recognise the illness, so the ancient formularies and discussions also omit it and say nothing. Now I briefly set out the essentials. According to the Hong Fan, "sowing and reaping produce sweetness." Reasoning from the nature of things,

淋饧醋酒作脯法。须臾即皆能甜也。足明人食之后。滋味皆甜。流在膀胱。若腰肾气盛。则上蒸精气。气则下入骨髓。其次以为脂膏。其次为血肉也。

in the methods of making malt sugar, vinegar, wine and dried meat, things all quickly become sweet. This clearly shows that after people eat, all the flavours become sweet and flow into the bladder. If the lumbar and kidney qi is exuberant, it steams the essence qi upward; the qi then goes down into the bone marrow, next becomes fat and grease, next becomes blood and flesh;

其余别为小便。故小便色黄。血之余也。骚气者。五脏之气。咸润者则下味也。腰肾既虚冷。则不能蒸于上。谷气则尽下为小便者也。故甘味不变。其色清冷。

the rest separately becomes urine. Hence the yellow colour of urine is the remainder of blood; its rank odour is the qi of the five organs; its saltiness is the flavour of what goes down. When the loins and kidney are vacuous and cold, they cannot steam upward, and the grain qi all goes down as urine; so the sweet flavour is unchanged and its colour clear and cold,

则肌肤枯槁也。犹如乳母。谷气上泄。皆为乳汁。消渴疾者。下泄为小便。此皆精气不实于内。则便羸瘦也。又肺为五脏之华盖。若下有暖气。蒸即肺润。

and the skin withers. It is like a wet nurse, whose grain qi leaks upward and all becomes milk; in dispersing thirst it leaks downward as urine. In all of this the essence qi is not substantial within, so one becomes emaciated. Also, the lung is the canopy of the five organs; if there is warm qi below, it steams and the lung is moistened;

若下冷极。即阳气不能升。故肺干则热。故周易有否卦。干上坤下。阳阻阴而不降。阴无阳而不升。上下不交。故成否也。譬如釜中有水。以火暖之。

if below is extremely cold, the yang qi cannot rise, so the lung is dry and hot. Hence the Zhou Yi has the hexagram Pi (Obstruction), Qian above and Kun below: yang blocks yin and does not descend, yin lacks yang and does not rise; above and below do not communicate; hence Obstruction. It is like water in a cauldron warmed by fire:

其釜若以板盖之。则暖气上腾。故板能润也。若无火力。水气则不上。此板终不可得润也。火力者。则为腰肾强盛也。常须暖将息。其水气即为食气。

if the cauldron is covered with a board, the warm qi rises and the board becomes moist; without the force of the fire, the water qi does not rise, and the board can never become moist. The force of the fire is the strength and exuberance of the loins and kidney. One must keep a warm regimen; the water qi then becomes food qi;

食气若得暖气。即润上而易消下。亦免干渴也。是故张仲景云:宜服此八味肾气丸。并不食冷物及饮冷水。今亦不复渴。比频得效。故录正方于后耳。

when food qi obtains warm qi, it moistens upward and is easily dispersed downward, and one also avoids dryness and thirst. Therefore says: one should take this Ba Wei Shen Qi Wan (Eight-Ingredient Kidney Qi Pills), and not eat cold things or drink cold water. Now there is no further thirst; it has been effective repeatedly; hence the correct formula is recorded below.

凡此疾与脚气。虽同为肾虚所致。其脚气始发于二三月。盛于五六月。衰于七八月。凡消渴始发于七八月。盛于十一月十二月。衰于二月三月。其故何也。

This illness and leg qi, though both caused by kidney vacuity, differ: leg qi begins to break out in the second and third months, flourishes in the fifth and sixth and declines in the seventh and eighth; dispersing thirst begins to break out in the seventh and eighth months, flourishes in the eleventh and twelfth and declines in the second and third. Why is this?

夫脚气者。拥疾也。消渴者。宣疾也。春夏阳气上。故拥疾发。即宣疾愈也。秋冬阳气下。故宣疾发。即拥疾愈也。审此二者。疾可理也。又宜食者。

Leg qi is a congesting illness; dispersing thirst is a diffusing illness. In spring and summer the yang qi rises, so congesting illnesses break out and diffusing illnesses heal; in autumn and winter the yang qi descends, so diffusing illnesses break out and congesting illnesses heal. Examining these two, the illness can be managed. As for suitable foods,

每间五六日空腹一食饼。以精羊肉及黄雌鸡为臛。此可温也。若取下气不食肉。菜食者宜煮牛膝韭蔓荆。又宜食鸡子马肉。此物微拥。亦可疗宣疾也。

every five or six days, on an empty stomach, eat one meal of cakes with a stew of lean mutton or yellow hen; this warms. If one wishes to bring qi down and not eat meat, those on a vegetable diet should boil Niu Xi, chives and turnip. Chicken eggs and horse meat are also suitable; these are mildly congesting and can treat diffusing illness.

拥之过度。便发脚气。犹如善为政者。宽以济猛。猛以济宽。随事制度。使宽猛得所。定之于心。口不能言也。又庸医或令吃栝蒌粉。往往经服之都无一效。

Congesting to excess brings on leg qi, just as one good at governing tempers leniency with severity and severity with leniency, regulating according to circumstances so that leniency and severity are in proportion; this is settled in the heart and cannot be put into words. Also, mediocre physicians sometimes have patients eat Gua Lou flour, which often has no effect at all.

又每至椹熟之时。取烂美者水淘去浮者餐之。下候心胸间气为度。此亦甚佳。生牛乳暖如人体。渴即细细呻之亦佳。张仲景云:足太阳者。是膀胱之经也。

Also, whenever mulberries are ripe, take ripe, fine ones, rinse in water, discard those that float and eat them, until the qi in the heart and chest goes down; this is also very good. Fresh cow's milk warmed to body temperature, sipped bit by bit when thirsty, is also good. says: the foot taiyang is the channel of the bladder;

膀胱者。是肾之腑也。而小便数。此为气盛。气盛则消谷大便硬。衰则为消渴也。男子消渴。饮一斗水。小便亦得一斗。宜八味肾气丸主之。

the bladder is the bowel of the kidney; frequent urination means exuberant qi; exuberant qi disperses grain and hardens the stool; when it declines, there is dispersing thirst. When a man has dispersing thirst, drinking 1 dou of water and urinating 1 dou, Ba Wei Shen Qi Wan should govern it.

神方。消渴人宜常服之。

A divine formula. Persons with dispersing thirst should take it regularly.

干地黄(八两)薯蓣(四两)茯苓(三两)山茱萸(五两)泽泻(四两)牡丹皮(三两)附子(三两炮)桂心(三两)

Gan Di Huang (8 liang); Shu Yu (4 liang); Fu Ling (3 liang); Shan Zhu Yu (5 liang); Ze Xie (4 liang); Mu Dan Pi (3 liang); Fu Zi (3 liang, blast-fried); Gui Xin (3 liang)

右药捣筛。蜜和丸如梧子大。酒下十丸。少少加。以知为度。忌猪肉冷水芜荑胡荽酢物生葱(范汪小品深师古今录验必效文仲方等并同)

Pound and sift the medicines on the right and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take ten pills with wine, increasing a little, until it takes effect. Avoid pork, cold water, Wu Yi, coriander, vinegared things and raw scallions. (Fan Wang, the Xiao Pin, Shen Shi, the , the Bi Xiao, Wenzhong's formulas and others agree.)

先服八味肾气丸讫。后服此药压之方。

A formula to take after finishing the Ba Wei Shen Qi Wan, to consolidate it.

黄连(二十分)苦参粉(十分)干地黄(十分)知母(七分)牡蛎(八分)麦门冬(十二分去心)栝蒌(七分一方无余并同)

Huang Lian (20 fen); Ku Shen flour (10 fen); Gan Di Huang (10 fen); Zhi Mu (7 fen); Mu Li (8 fen); Mai Men Dong (12 fen, heart removed); Gua Lou (7 fen; one formula lacks it, the rest the same)

上七味捣筛。牛乳和为丸。如梧子大。并手作丸。曝干。油袋盛用。浆水或牛乳下。日再服二十丸。一方服十五丸。患重者渴瘥后。更服一年以来。

Pound and sift the seven ingredients above, mix with cow's milk into pills the size of paulownia seeds, rolled by hand; sun-dry and keep in an oiled bag. Take twenty pills twice a day with sour rice water or cow's milk; one formula takes fifteen pills. In severe cases, after the thirst is cured, continue taking them for about a year.

此病特慎獐鹿肉。须慎酒炙肉咸物。吃索饼五日一顿。细切精羊肉勿著脂。饱食吃羊肉。须著桑根白皮食。一方云:瘥后须服此丸。一载以上。即永绝根源。

In this illness be especially careful with river deer and venison, and be careful with wine, roast meat and salty things. Eat noodles once every five days. Cut lean mutton fine without fat; when eating mutton to fullness, eat it with mulberry root white bark. One formula says: after recovery one should take these pills for over a year, then the root source is cut off for good.

此病特忌房室热面并干脯一切热肉粳米饭李子等。若觉热渴。加至二十五丸亦得。定后还依前减。其方神效无比。余并准前方。忌猪肉芜荑。

This illness especially forbids sexual activity, hot noodles, dried meat, all hot meats, non-glutinous rice, plums and the like. If one feels hot thirst, increasing to twenty-five pills is acceptable; once it settles, reduce again as before. The formula's divine effect is incomparable. The rest follows the formula above. Avoid pork and Wu Yi.