外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十一 Volume 11

卒消渴小便多太数方八首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

肘后卒消渴小便多方。

The 's formula for sudden dispersing thirst with profuse urination.

多作竹沥。饮之恣口。数日瘥。忌面炙肉。(通按恣口者谓多饮竹沥非恣食也)

Make plenty of bamboo sap and drink it freely; one recovers in a few days. Avoid noodles and roast meat. (Tong notes: "freely" means drinking much bamboo sap, not eating freely.)

又方

Another formula.

酒煎黄柏汁。取性饮之。(通按性饮者若人性畏冷即少饮也)

Decoct Huang Bai juice in wine and drink it according to one's nature. (Tong notes: "according to nature" means that if the person's nature fears cold, drink less.)

又方

Another formula.

熬胡麻令变色。研淘取汁。饮半合。日可三四服。不过五升即瘥。

Dry-fry sesame until it changes colour, grind and rinse to obtain the liquid; drink half a ge, three or four times a day; within 5 sheng one recovers.

又疗日饮水一斛者方。

Also a formula treating drinking one hu of water a day.

桑根白皮新掘入地三尺者佳。炙令黄黑色切。以水煮之。无多少。但令浓随意饮之。无多少亦可。纳少粟米。勿与盐。(集验云宜热饮之)

Mulberry root white bark, freshly dug from underground, is best; roast until yellow-black, cut and boil in water, any amount, simply making it strong, and drink as one likes; any amount is fine. Add a little millet; do not add salt. (The Ji Yan says it should be drunk hot.)

又小便卒太数。复非淋。一日数十过。令人瘦方。

Also a formula for sudden, very frequent urination, which is not strangury, dozens of times a day, causing emaciation.

未中水猪脂如鸡子一枚炙。承取肥汁尽服之。不过三剂瘥。

Roast a piece of pork fat that has not touched water, about the size of a hen's egg, catch all the fat that drips and take it; within three preparations one recovers.

又方

Another formula.

羊肺一具作羹。纳少肉和盐豉。如食法。任意进之。不过三具瘥。(千金同)

Make one sheep lung into broth, add a little meat, salt and Dou Chi as for ordinary cooking, and eat as one likes; within three lungs one recovers. (The agrees.)

又方

Another formula.

豉一升。纳于盐中绵裹之。以白矾好者半斤。置绵上令蒸之三斗米许时。即下白矾。得消入豉中。出曝干。捣末。服方寸匕。

Put 1 sheng of Dou Chi into salt and wrap it in silk floss; place half a jin of good alum on the floss and steam for about as long as it takes to cook 3 dou of rice; when the alum has melted into the Dou Chi, take it out, sun-dry it, pound to powder and take one square-cun spoonful.

又小便数。猪肚黄连丸方。

Also, for frequent urination: Zhu Du Huang Lian Wan (Pig Stomach and Coptis Pills). Formula:

猪肚(一枚洗去脂膜)黄连末(三斤)纳猪肚中蒸之一石米熟。即出之。曝干。捣丸如梧子。服三十丸。日再服。渐渐加之。以瘥为度。忌猪肉。

One pig stomach (washed of fat and membranes); Huang Lian powder (3 jin) put into the pig stomach and steamed for as long as it takes to cook 1 dan of rice; take it out, sun-dry, pound into pills the size of paulownia seeds; take thirty pills, twice a day, increasing gradually until recovered. Avoid pork.

(出第二卷中)

(From volume 2.)