外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十一 Volume 11

深掘大栝蒌根厚削皮至白处

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

上一味寸切。以水浸。一日一易。经五日出取烂捣破之。以绢袋盛摆之。一如出粉法。水服方寸匕。日三四。亦可作粉粥乳酪中食之。不限多少。取瘥止。

Cut the one ingredient above into cun lengths and soak in water, changing the water once a day; after five days take it out, pound it to a pulp, put it in a silk bag and shake it, entirely following the method of extracting flour. Take one square-cun spoonful with water, three or four times a day; it may also be made into flour gruel or eaten in milk curd, in any amount, until recovered.

(出第二十一卷中)

(From volume 21.)

肘后主消渴方。

The 's formula governing dispersing thirst.

秋麻子一升。以水三升。煮三四沸。取汁饮之。无限。不过五升瘥。(文仲同出第二卷中)

Boil 1 sheng of autumn hemp seed in 3 sheng of water through three or four boilings and drink the liquid without limit; within 5 sheng one recovers. (Wenzhong agrees; from volume 2.)

广济疗消渴兼气散方。

The Guang Ji's powder treating dispersing thirst together with qi.

栝蒌(三两)石膏(三两研)甘草(三两)甘皮(二两)

Gua Lou (3 liang); Shi Gao (3 liang, ground); Gan Cao (3 liang); Gan Pi (2 liang)

上四味捣筛为散。食后煮大麦饮服方寸匕。日二夜一。服渐加至二匕。忌热面海藻菘菜。

Pound and sift the four ingredients above to powder; after meals take one square-cun spoonful with boiled barley drink, twice by day and once at night, gradually increasing to two spoonfuls. Avoid hot noodles, seaweed and Chinese cabbage.

又疗消渴。麦门冬汤方。

Also treats dispersing thirst: Mai Men Dong Tang. Formula:

芦根(切二升)苎根(切二升)石膏(六分碎)生姜(五两)栝蒌(五两)小麦(二升)生麦门冬(二升去心)

Lu Gen (sliced, 2 sheng); Zhu Gen (sliced, 2 sheng); Shi Gao (6 fen, crushed); Sheng Jiang (5 liang); Gua Lou (5 liang); Xiao Mai (2 sheng); Sheng Mai Men Dong (2 sheng, heart removed)

上七味切。以水二斗煮。取六升。去滓。一服一升。渴即任意饮。未瘥。更作。(并出第一卷中)

For the seven ingredients above, cut them up, boil in 2 dou of water down to 6 sheng, remove the dregs and take 1 sheng per dose; when thirsty drink as one likes; if not cured, make more. (Both from volume 1.)

崔氏疗患热消渴。常服有验方。

Mr Cui's formula treating heat dispersing thirst; proven when taken regularly.

豉心(三两以酸醋拌蒸干如此者三熬令微黄)黄连(三两)

Dou Chi hearts (3 liang, mixed with sour vinegar and steamed dry, three times, then dry-fried until slightly yellow); Huang Lian (3 liang)

上二味捣筛讫。以蜜和为丸。日再。空腹服二十五丸。食后又服二十丸。又取乌梅十颗。以水二小升煎之数沸。取汤下。前件丸药如无乌梅。

Pound and sift the two ingredients above and mix with honey into pills; twice a day, take twenty-five pills on an empty stomach and another twenty after meals. Also boil ten Wu Mei in 2 small sheng of water through several boilings and take the pills with this liquid; if there are no Wu Mei,

以小麦子二升煮取汁亦得。

the liquid from boiling 2 sheng of wheat may be used.

又方

Another formula.

黄连(一升去毛)麦门冬(五两去心)

Huang Lian (1 sheng, hair removed); Mai Men Dong (5 liang, heart removed)

上二味捣筛。以生地黄汁。栝蒌根汁。牛乳。各三合和。顿为丸如梧子。一服二十五丸。饮下。日再服。渐渐加至三十丸。若不顿为丸。经宿即不相著也。

Pound and sift the two ingredients above, mix with 3 ge each of fresh Di Huang juice, Gua Lou root juice and cow's milk and make into pills the size of paulownia seeds all at once; take twenty-five pills per dose with a drink, twice a day, gradually increasing to thirty. If not made into pills all at once, after a night it will not hold together.

消渴及小便多。并是虚热。但冷将息即瘥。前件三方。(崔氏本方中此处更有一方用栝蒌黄连者故云前件三方)并是冷补。空腹服。恐少腹下冷。

Dispersing thirst and excessive urination are both vacuity heat; with a cool regimen one recovers. The three formulas above (in Mr Cui's original there is another formula here using Gua Lou and Huang Lian, hence "the three formulas above") are all cool supplementation; taken on an empty stomach, it is feared the lower abdomen may become cold;

常吃少许食服之大好。忌猪肉芜荑。

it is best to eat a little food and then take them. Avoid pork and Wu Yi.

又疗消渴无比方。

Also an incomparable formula treating dispersing thirst.

土瓜根(八两)苦参粉(三两)黄连(五两去毛)鹿茸(三两炙)栝蒌(三两)雄鸡肠(三具)牡蛎(五两熬)白石脂(三两研)甘草(三两炙)黄耆(三两)桑螵蛸(三七枚炙)白龙骨(五两研)鸡䏶胵黄皮(三十具熬)

Tu Gua root (8 liang); Ku Shen flour (3 liang); Huang Lian (5 liang, hairs removed); Lu Rong (3 liang, roasted); Gua Lou (3 liang); cock intestines (three sets); Mu Li (5 liang, dry-fried); Bai Shi Zhi (3 liang, ground); Gan Cao (3 liang, roasted); Huang Qi (3 liang); Sang Piao Xiao (twenty-one, roasted); white Long Gu (5 liang, ground); yellow lining of chicken gizzards (thirty sets, dry-fried)

上一十三味。捣筛为散。一服六方寸匕。日再服。夜一服。以后药下之。

Pound and sift the thirteen ingredients above to powder; take six square-cun spoonfuls per dose, twice by day and once at night, washed down with the following medicine.

竹根(十两)麦门冬(四两去心)石膏(四两)甘李根白皮(三两)

Zhu Gen (10 liang); Mai Men Dong (4 liang, heart removed); Shi Gao (4 liang); Gan Li Gen Bai Pi (3 liang)

上四味。以水一斗二升煮。取三升五合。以下前件散药如难服。可取此药汁和丸。一服六十丸。仍还用此药汁下之。忌猪肉海藻菘菜。(并出第四卷中)

Boil the four ingredients above in 1 dou 2 sheng of water down to 3.5 sheng and use it to wash down the powder above; if the powder is hard to take, mix it with this liquid into pills and take sixty pills per dose, again washed down with this liquid. Avoid pork, seaweed and Chinese cabbage. (Both from volume 4.)

千金加减巴郡太守奏三黄丸。疗男子五劳七伤。酒渴。不生肌肉。妇人带下。手足寒热者方。

The 's modified Three Yellows Pills presented by the Governor of Ba Commandery, treating men's five taxations and seven damages, wine thirst and failure to grow flesh, and women's vaginal discharge with cold and heat of the hands and feet. Formula:

春三月黄芩(四两)大黄(三两炒)黄连(四两)

Chun San Yue Huang Qin (4 liang); Da Huang (3 liang, stir-fried); Huang Lian (4 liang)

夏三月黄芩(六两)大黄(一两炒)黄连(七两炒)

Xia San Yue Huang Qin (6 liang); Da Huang (1 liang, stir-fried); Huang Lian (7 liang, stir-fried)

秋三月黄芩(六两)大黄(二两)黄连(三两)

Qiu San Yue Huang Qin (6 liang); Da Huang (2 liang); Huang Lian (3 liang)

冬三月黄芩(三两)大黄(五两)黄连(二两炒)

Dong San Yue Huang Qin (3 liang); Da Huang (5 liang); Huang Lian (2 liang, stir-fried)

上三味随时合捣下筛。以蜜和为丸如大豆。服五丸。日三。不知。稍增七丸。服一月病愈。久服走及奔马。近常试验。忌猪肉。(出第二十一卷中)

Pound and sift the three ingredients above, compounded according to the season, and mix with honey into pills the size of soybeans; take five pills, three times a day; if no effect, increase to seven; after a month the illness is cured. Taken long-term, one can run as fast as a galloping horse. Recently often tested. Avoid pork. (From volume 21.)