千金论曰:凡消渴病经百日以上者。不得灸刺。灸刺则于疮上漏脓水不歇。遂成痈疽。羸瘦而死。亦忌有所误伤皮肉。若作针孔许大疮者。所饮之水。
The 's discussion: whenever dispersing thirst has lasted more than a hundred days, moxibustion and needling must not be used; if they are, pus and water will leak from the sores without stopping, which become abscesses and flat abscesses, and the patient wastes away and dies. One must also avoid any accidental injury to the skin and flesh; if a sore even the size of a needle hole forms, the water one drinks
Log in to AiQUIN to comment.
皆于疮中变成脓水而出。若水出不止者必死。慎之慎之。初得消渴者。可依后方灸刺之为佳。孙氏云:消渴病百日外既不许针刺。所饮之水。
all turns to pus and water in the sore and comes out; if the water flows out without stopping, one will surely die. Be careful, be careful! In those who have just contracted dispersing thirst, moxibustion and needling according to the following formulas are good. Mr Sun says: beyond a hundred days of dispersing thirst needling is not permitted, and those in whom the water drunk
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皆化为脓水不止者皆死。特须慎之。又云:仍不得误伤皮肉。若有小疮。亦云致死。既今亦得消渴。且未免饮水。水入疮即损人。今初得日。岂得令其灸刺。
all turns to pus and water without stopping all die; special care is needed. It also says: one must not accidentally injure the skin and flesh; if there is even a small sore, it is said to cause death. Since now one has dispersing thirst and cannot avoid drinking water, and water entering a sore harms the person, how could one allow moxibustion and needling even at the first onset,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
致此误伤之祸。辄将未顺其理。且取百日以上为能。未悟初灸之说。故不录灸刺。凡灸刺则外脱其气。消渴皆是宣疾。灸刺特不相宜。唯脚气宜即灸之。
causing this calamity of accidental injury? This seems not to follow reason; [the text] takes over a hundred days as the limit without understanding the statement about early moxibustion; therefore moxibustion and needling are not recorded. Moxibustion and needling cause the qi to escape outward, and dispersing thirst is always a diffusing illness, so they are particularly unsuitable; only leg qi is suitable for prompt moxibustion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是以不取灸穴者耳。又有人患消渴小便多而数。发在于春。经一夏专服栝蒌及豉汁。得其力。渴渐瘥。然小便犹数甚。昼夜二十余行。常至三四升。
That is why moxibustion points are not adopted. Also, a man suffered dispersing thirst with profuse, frequent urination, breaking out in spring; through one summer he took only Gua Lou and Dou Chi juice and gained strength, and the thirst gradually abated; but the urination remained very frequent, more than twenty times day and night, usually three or four sheng,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
极差不减二升也。转久便止。渐食肥腻。日就羸瘦。唇口干燥。吸吸少气。不得多语。心烦热。两脚酸。食乃兼倍于常。而不为气力者。
at the very least not under two sheng. After a long time it stopped; he gradually ate rich, greasy food, yet grew thinner by the day, with dry lips and mouth, gasping shortness of breath, inability to speak much, vexing heat of the heart and aching legs; he ate twice as much as usual yet had no strength.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然此病皆由虚热所为耳。疗法。栝蒌汁可长服以除热。牛乳杏酪善于补。此法最有益。(出第二十一卷中)
Yet this illness is all produced by vacuity heat. Treatment: Gua Lou juice may be taken long-term to remove heat; cow's milk and apricot curd are good for supplementing. This method is most beneficial. (From volume 21.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
文仲疗消渴热中。加减六物丸方。
Wenzhong's modified Six-Ingredient Pills treating dispersing thirst with heat in the centre. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栝蒌根(八分)麦门冬(六分去心)知母(五分)人参(四分)苦参(四分)土瓜根(四分)
Gua Lou Gen (8 fen); Mai Men Dong (6 fen, heart removed); Zhi Mu (5 fen); Ren Shen (4 fen); Ku Shen (4 fen); Tu Gua Gen (4 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右药捣筛。以牛胆和为丸。如小豆。服二十丸。日三服。麦粥汁下。未知。稍加至三十丸。咽干者加麦门冬。舌干加知母。胁下满加人参。小便难加苦参。
Pound and sift the medicines on the right, mix with ox bile into pills the size of small beans; take twenty pills, three times a day, with wheat gruel water; if no effect, increase gradually to thirty. For dry throat add Mai Men Dong; for dry tongue add Zhi Mu; for fullness below the ribs add Ren Shen; for difficult urination add Ku Shen;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便数加土瓜根。随患加之一分。(肘后同)
for frequent urination add Tu Gua root; add 1 fen according to the complaint. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又黄连丸。主消渴方。
Also Huang Lian Wan, governing dispersing thirst. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(一斤去毛)生地黄(十斤)
Huang Lian (1 jin, hair removed); Sheng Di Huang (10 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味捣。绞地黄取汁渍黄连。出曝之燥。复纳之。令汁尽。干捣之下筛。蜜和丸如梧子。服二十丸。日三服。亦可散。以酒服方寸匕。日三服。尽更令作。
Pound the two ingredients above; wring the Di Huang to obtain the juice and steep the Huang Lian in it; take it out, dry in the sun and put it back again until the juice is used up; pound it dry, sift, and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take twenty pills, three times a day. It may also be taken as a powder, one square-cun spoonful with wine, three times a day. When used up, make more,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即瘥止。忌猪肉芜荑。(肘后集验千金广济同并出第八卷中)
and stop once cured. Avoid pork and Wu Yi. (The , the Ji Yan, the and the Guang Ji agree; both from volume 8.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金栝蒌粉散。疗消渴秘方。
The 's Gua Lou Fen San (Trichosanthes Flour Powder), a secret formula treating dispersing thirst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.