病源。夫强中病者。茎长兴盛不痿。精液自出是也。由少服五石。石热住于肾中。下焦虚热。少壮之时。血气尚丰。能制于石。及至年衰血气减少。
The Bing Yuan: strong-centre illness (qiang zhong) is persistent erection of the penis without wilting and spontaneous emission of semen. It arises from taking the five minerals in youth, the mineral heat lodging in the kidney with vacuity heat of the lower burner. In youth and vigour, blood and qi are still abundant and can control the minerals; with advancing age, when blood and qi diminish,
Log in to AiQUIN to comment.
肾虚不能制精液也。若精液竭则诸病生矣。(出第五卷中)
the vacuous kidney cannot control the semen. If the semen is exhausted, all illnesses arise. (From volume 5.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金论曰:夫人生放恣者众。盛壮之时。不自慎惜。快情纵欲。极意房中。稍至年长。肾气虚竭。百病滋生。又年少虑不能房。多服石散。真气既尽。
The 's discussion: many people live dissolutely; in their prime they do not take care of themselves, indulging pleasure and desire and exhausting themselves in the bedchamber; as they grow older the kidney qi is vacuous and exhausted and a hundred illnesses multiply. Also, young people, worried that they cannot perform sexually, take many mineral powders; once the true qi is used up,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石气孤立。唯有虚耗。唇口干焦。精液自泄。或小便赤黄。大便干实。或渴而且利。日夜一石以来。或渴而不利。或不渴而利。所食之物。皆作小便。
the mineral qi stands alone and there is only vacuity and depletion: dry, scorched lips and mouth, spontaneous seminal emission, or red-yellow urine and dry, hard stool; or thirst with free urination up to a dan day and night; or thirst without free urination; or free urination without thirst, all food turning to urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此皆由房室不节之所致也。又强中之病者。茎长兴盛不痿精液自出也。消渴之后。即作痈疽。皆由石热。凡如此等。宜服猪肾荠苨汤。制肾中石热。
All this is caused by unrestrained sexual activity. Also, the strong-centre illness is persistent erection without wilting and spontaneous emission of semen. After dispersing thirst, abscesses and flat abscesses arise, all from mineral heat. In all such cases one should take Zhu Shen Ji Ni Tang (Pig Kidney and Adenophora Decoction) to control the mineral heat in the kidney,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又将服白鸭通丸。便瘥。
and also take Bai Ya Tong Wan, and one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪肾荠苨汤方。
Zhu Shen Ji Ni Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪肾一具(去脂膜)大豆(一升)荠苨(三两)人参(二两)茯神(二两)磁石(二两碎)知母(二两)葛根(二两)黄芩(二两)栝蒌(二两)甘草(二两炙)石膏(三两)
Zhu Shen Yi Ju (fat and membranes removed); Da Dou (1 sheng); Ji Ni (3 liang); Ren Shen (2 liang); Fu Shen (2 liang); Ci Shi (2 liang, crushed); Zhi Mu (2 liang); Ge Gen (2 liang); Huang Qin (2 liang); Gua Lou (2 liang); Gan Cao (2 liang, roasted); Shi Gao (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味切。以水一斗五升。先煮猪肾大豆取一斗以下。去滓。纳诸药煎。取三升。去滓。分温三服。渴乃饮之。下焦热者。辄合一剂。病势渐歇即停。
For the twelve ingredients above, cut them up; with 1 dou 5 sheng of water first boil the pig kidneys and soybeans down to 1 dou or less, remove the dregs, add the medicines and decoct down to 3 sheng; remove the dregs and divide into three warm doses; drink whenever thirsty. When there is heat in the lower burner, compound one preparation at once; stop when the illness gradually subsides.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌海藻菘菜酢物。
Avoid seaweed, Chinese cabbage and sour things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又平人夏月喜渴者。由心旺也。心旺便汗出。汗出则肾中虚燥。故令渴而小便少也。冬月不汗出。故小便多而数也。此皆是平人之候。名曰肾渴。
Also, when an ordinary person tends to be thirsty in summer, it is because the heart is ascendant; when the heart is ascendant there is sweating, and sweating makes the kidney vacuous and dry; hence thirst with scant urine. In winter there is no sweating, so urine is profuse and frequent. These are all signs of an ordinary person; it is called kidney thirst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但小便利而不饮水者。名肾实也。经曰:肾实则消。消者不渴而利是也。所以服石之人。其于小便利者。石性归肾。肾得石则实。实则能消水浆故利。
Free urination without drinking water is called kidney repletion. The classic says: kidney repletion causes dispersion; dispersion is free urination without thirst. So in those who take minerals, free urination is because the nature of minerals returns to the kidney; the kidney receiving minerals becomes replete, and repletion can disperse water and broths, hence free urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
利多则不得润养五脏。脏衰则生诸病也。张仲景曰:若热结中焦则为坚热也。热结下焦则为溺血。亦令人淋闭不通。明知不必悉患小便利。信矣。
Excessive urination prevents the five organs from being moistened and nourished; when the organs decline, all illnesses arise. said: heat binding in the middle burner makes hard heat; heat binding in the lower burner causes blood in the urine and also strangury and blockage. Clearly it is true that not all suffer from free urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
内有热气者则喜渴也。除其热则止。渴兼虚者。须除热而兼宜补虚。则病愈。
Those with hot qi within tend to be thirsty; remove the heat and it stops. When thirst is combined with vacuity, one must remove the heat and also supplement the vacuity; then the illness is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗岭南山瘴气。兼风热毒气入肾中。变成寒热。脚弱虚满而渴方。
Also a formula treating mountain miasma of Lingnan together with wind-heat toxic qi entering the kidney, changing into cold and heat, with weak legs, vacuous fullness and thirst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(不限多少)生栝蒌(汁)生地黄(汁)羊乳(无即用牛乳及人乳亦得)
Huang Lian (any amount); fresh Gua Lou (juice); fresh Di Huang (juice); sheep's milk (if none, cow's milk or human milk may be used)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味。取三般汁乳和黄连末。任多少。众手捻为丸。如梧子大。麦饮服三十丸。渐加至四十丸。五十丸。日三服。轻者三日愈。重者五日愈。若药苦难服。
For the four ingredients above, take the three juices and milk and mix with any amount of Huang Lian powder; have many hands roll it into pills the size of paulownia seeds; take thirty pills with wheat drink, gradually increasing to forty and fifty, three times a day. Mild cases recover in three days, severe ones in five. If the medicine is too bitter to take,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即煮麦饮汁下亦得。文仲云。黄连丸一名羊乳丸。肘后同忌猪肉芜荑。
it may be washed down with boiled wheat drink. Wenzhong says the Huang Lian pills are also called Yang Ru Wan (Sheep's Milk Pills). The agrees. Avoid pork and Wu Yi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗消渴。浮萍丸方。
Also treats dispersing thirst: Fu Ping Wan (Duckweed Pills). Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浮萍栝蒌根(等分)
Fu Ping Gua Lou Gen (equal amounts)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味捣筛。以人乳汁和为丸如梧子。麦饮服二十丸。日三服。三年病。三日瘥。(肘后文仲同主虚热甚佳)
Pound and sift the two ingredients above and mix with human milk into pills the size of paulownia seeds; take twenty pills with wheat drink, three times a day. An illness of three years is cured in three days. (The and Wenzhong agree; it governs vacuity heat very well.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗面黄。咽中干燥。手足俱黄。短气。脉如连珠。除热止渴利。补养地黄丸方。
Also treats yellow face, dry throat, yellowness of hands and feet, shortness of breath and a pulse like a string of pearls; it removes heat, stops thirst and free urination, and supplements and nourishes: Di Huang Wan. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄汁(二升)生栝蒌汁(二升)生羊脂(三升牛脂亦得)好蜜(四升)黄连(末一斤)
Fresh Di Huang juice (2 sheng); fresh Gua Lou juice (2 sheng); raw mutton fat (3 sheng; beef fat may be used); good honey (4 sheng); Huang Lian (1 jin, powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味捣合。银锅中熬。成煎。可丸如梧子。饮汁送五丸。日三服。加至十丸。若苦冷而渴瘥。即令别服温药。忌猪肉芜荑。(肘后同)
Pound and combine the five ingredients above and simmer in a silver pot into a brew that can be made into pills the size of paulownia seeds; take five pills with a drink, three times a day, increasing to ten. If one suffers from cold and the thirst is cured, have the patient take warm medicines instead. Avoid pork and Wu Yi. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗渴小便数散方。
Also a powder treating thirst with frequent urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
知母(六分)栝蒌(一斤)茯苓(四分)铅丹(一分)鸡䏶胵中黄皮(十四枚)
Zhi Mu (6 fen); Gua Lou (1 jin); Fu Ling (4 fen); Qian Dan (1 fen); Ji Chi Zhong Huang Pi (14 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味为散。饮服方寸匕。日三禁酒生菜肉。瘥后去铅丹。以蜜和之。以麦饮。长服勿绝。良。忌酢物。(肘后同)
Make the five ingredients above into powder; take one square-cun spoonful with a drink, three times a day. Forbid wine, raw vegetables and meat. After recovery remove the minium, mix with honey and take with wheat drink, long-term without interruption; good. Avoid vinegared things. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.